Aymara oor Fins

Aymara

eienaam

An indigenous people of South America.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aimara

eienaam, naamwoord

language of South America

Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.
Vaikka Perun valtakieli on espanja, Altiplanon seudulla puhutaan myös ketšuaa ja aimaraa.

aimaran kieli

eienaam, naamwoord

language of South America

aymará

Living by Lake Titicaca are the Quechua and Aymara Indians.
Titicacan seudulla elää ketšua- ja aymará-intiaaneja.

ay

aym

Soortgelyke frases

Aymara language
aimaran kieli

voorbeelde

As for the Aymara-speaking population, they inhabit the numerous communities and villages along the shores and on the peninsulas that jut into the lake.
Aimarankielinen väestö asuu puolestaan lukuisissa yhdyskunnissa ja kylissä järven rannoilla ja siihen pistävissä niemissä.

Some time ago, a group of pioneers who speak Quechua and Aymara made a trip to Amantani and Taquile islands on Lake Titicaca.
Jonkin aikaa sitten ryhmä tienraivaajia, jotka puhuvat ketšuaa ja aimaraa, kävivät Amantanissa ja Taquilessa, kahdessa Titicacan saaressa.

Ethnic groups: approximately 10 % indigenous (Mapuche, Aymara and Rapanui)
Etniset ryhmät: n. 10 % alkuperäiskansoja (mapucheja, aymaroita ja rapanuita)

Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa Gisbert, as well as his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the energy issue, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Quechua population;
panee merkille presidentti Carlos Mesa Gisbertin ensimmäisen lausunnon ja hänen sitoumuksensa hallita vuoropuhelun hengessä ja järjestää kansanäänestys energiakysymyksestä sekä ennenaikaiset vaalit samoin kuin demokratisoida poliittinen järjestelmä, jotta siihen voisivat osallistua paremmin erityisesti aymara- ja quechua-intiaanit;

Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa and of his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the issue of energy, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Qechua population;
panee merkille presidentti Carlos Mesan ensimmäisen lausunnon ja sitoumuksen hallita vuoropuhelun hengessä siten, että järjestetään kansanäänestys energiakysymyksestä ja ennenaikaiset vaalit sekä demokratisoidaan poliittinen järjestelmä, jotta varsinkin aymara- ja ketsuaintiaanit voisivat osallistua siihen enemmän;

The Aymara of Peru and Bolivia say that the god Viracocha came out of Lake Titicaca and created the world and abnormally large, strong men.
Perussa ja Boliviassa asuvat aymarat sanovat, että Viracocha-niminen jumala nousi Titicacajärvestä ja loi maailman sekä epätavallisen kookkaita ja vahvoja ihmisiä.

“Several of our ships have sailed thousands of miles across oceans,” our Aymara hosts tell us with proud smiles as they show us models and photographs of their work.
”Useat veneistämme ovat purjehtineet merellä tuhansia kilometrejä”, kertovat isäntinämme toimivat aimara-intiaanit leveästi hymyillen ja esittelevät pienoismalleja ja valokuvia aluksistaan.

Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.
Vaikka Perun valtakieli on espanja, Altiplanon seudulla puhutaan myös ketšuaa ja aimaraa.

These are composed mostly of Aymara Indians, but many Quechua Indians in Bolivia have likewise embraced true Christianity.
Ne koostuvat enimmäkseen aimaraintiaaneista, mutta monet bolivialaiset ketšuaintiaanit ovat yhtä lailla omaksuneet tosi kristillisyyden.

Jehovah’s Witnesses are teaching many Quechua- and Aymara-speaking Indians to read.
Jehovan todistajat opettavat monia ketšuan- ja aimarankielisiä intiaaneja lukemaan.

They also use Bible literature translated by the Watch Tower Society in several Native American tongues, including Aymara, Cree, Dakota, Guarani, Inuktitut, Iroquois, Navajo, Quechua, and nine other languages.—See Awake!
Lisäksi he käyttävät raamatullista kirjallisuutta, jota Vartiotorni-seura on kääntänyt useille intiaanikielille, esimerkiksi aimaraksi, creeksi, dakotaksi, guaraniksi, inuktitutiksi, irokeesiksi, navahoksi, ketšuaksi ja yhdeksälle muulle kielelle. (Ks.

Mr President, ladies and gentlemen, in the Aymara language, Chile means ‘the place where the world ends’ and sure enough, at the border of the Bio-Bio river, the world ended, because the Spanish conquest came to an end there in the face of fierce Araucanian resistance.
Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, aimaran kielellä Chile tarkoittaa "paikkaa, johon maailma päättyy", ja maailma varmastikin päättyi Biobio-joen rannoille, koska Espanjan valloitusretki päättyi siellä araukaanien raivokkaaseen vastarintaan.

Living by Lake Titicaca are the Quechua and Aymara Indians.
Titicacan seudulla elää ketšua- ja aymará-intiaaneja.

Because of their skills, the Aymara shipwrights have been invited to build reed ships as far afield as Morocco, Iraq, and Easter Island —but with reeds grown in those places.
Taitojensa vuoksi aimara-intiaaneja on pyydetty rakentamaan kaislaveneitä aina Marokkoon, Irakiin ja Pääsiäissaarelle asti – mutta kylläkin sikäläisistä kaisloista.

To reach the hearts of the people, Bible teachers need to have some knowledge of Quechua or Aymara, the two local languages.
Tavoittaakseen ihmisten sydämen Raamatun opettajien pitää osata jonkin verran jompaa kumpaa paikallista kieltä, ketšuaa tai aimaraa.

It stands to reason that even if modern mariners demonstrate that the ancients could have sailed on reeds to distant shores, as Heyerdahl did with the Aymara-built reed ship Ra II, the question still remains, Did they?
Vaikka nykypäivän merenkulkijat, kuten Heyerdahl aimara-intiaanien rakentamalla Ra II -kaislaveneellä, ovatkin osoittaneet, että muinaiset ihmiset olisivat voineet purjehtia kaislaveneillä kaukaisiin paikkoihin, jäljelle jää silti johdonmukaisesti ajatellen kysymys, tekivätkö he niin?

Aymara.
Aymara.

When the early conquistadors talked to the local Aymara Indians they were told that-that giants at the beginning of creation had created Tiahuanaco.
Konkistadorit kuulivat paikallisilta aimara-intiaaneilta - että jättiläiset olivat aikojen alussa rakentaneet Tiwanakun.

Many of the humble, hardworking people speaking Quechua and Aymara have recently come to an accurate knowledge of Bible truth.
Monet yksilöt tuosta ketšuaa ja aimaraa puhuvasta nöyrästä ja ahkerasta väestöstä ovat hiljattain oppineet tuntemaan Raamatun totuuden.

mainstream archaeologists say that Puma Punku was built by the Aymara Indians.
Valtavirran arkeologit väittävät, että Puma Punkun rakensivat - aimara-intiaanit.

Jehovah’s Witnesses there are making the effort to bring the Bible’s truths to the people, even in the two local languages, Quechua and Aymara.
Siellä asuvat Jehovan todistajat ponnistelevat kertoakseen Raamatun totuutta ihmisille myös kahdella paikallisella kielellä, ketšuaksi ja aimaraksi.

A group southeast of Lake Titicaca still speak Aymara, a tongue derived from the Quechua of pre-Inca times.
Eräs Titicacajärven kaakkoispuolella elävä ryhmä puhuu yhä aimaraa, joka juontuu ennen inkoja puhutusta ketšuasta.

In an interview with Awake!, Valentin Arizaca, a descendant of Aymara-speaking Indians from the village of Socca on Lake Titicaca, related: “Before I became one of Jehovah’s Witnesses, I was a Catholic in name only.
Titicacajärvellä sijaitsevassa Soccan kylässä asuva Valentin Arizaca, joka on aimarankielisten intiaanien jälkeläinen, kertoi Herätkää!-lehden haastattelussa: ”Ennen kuin minusta tuli Jehovan todistaja, olin vain nimellisesti katolilainen.

Bolivia: Construction of the Aymara remote translation office in El Alto
Bolivia: Aimaran kielen etäkäännöstoimiston rakennustyömaa El Altossa

As the President of the European Parliament said, I come from a very humble family, from the Aymara nation.
Kuten Euroopan parlamentin puhemies totesi, synnyin vaatimattomaan aimara-intiaaniperheeseen. Meidät on perinteisesti suljettu yhteiskunnan ulkopuolelle, mutta me emme ole torjuneet ketään.