Beneath the Remains oor Fins

Beneath the Remains

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Beneath the Remains

voorbeelde

In the mud sample taken from beneath the remains, I found a high concentration of dead anostraca.
Löysin jäännösten alta otetusta liejunäytteestä kuolleita lehtijalkaisia.

“For more than 100 years, archaeologists and historians have puzzled over the haphazard routes, slopes and dimensions of two underground water supply systems discovered beneath the remains of ancient Jerusalem,” notes Science News magazine.
”Muinaisen Jerusalemin raunioiden alta löytyneet kaksi vesijohtoverkostoa, joiden reitti, kaltevuus ja laajuus ovat umpimähkäisiä, ovat askarruttaneet yli sadan vuoden ajan arkeologeja ja historioitsijoita”, mainitaan Science News -lehdessä.

As these ancient forests grew and died and sank beneath the surface, their remains transformed into coal.
Kun nämä muinaiset metsät kasvoivat ja kuolivat ja upposivat pinnan alle, niiden jäänteistä muodostui kivihiiltä.

He remained beneath the lamp, his eyes fixed upon the hands of his watch, waiting for the remaining minutes to pass.
Hän jäi lyhdyn luo, katsella tuijottaen kellon viisaria ja odottaen jäljellä olevat minutit.

(Jos 6 Verse 20) Only Rahab’s house and the portion of the wall beneath it remained standing.
(Jae 20) Ainoastaan Raahabin talo ja sen alla oleva muurin osa pysyivät pystyssä.

This spring, the pavement was dug up for repairs and Howard Cudlow's remains were found beneath the concrete.
Tänä vuonna katukiveystä korjattiin. Cudlow'n ruumis löytyi betonin alta.

So the remains are all in the soil beneath the layer of gravel.
Ruumiit ovat kaikki maassa sorakerroksen alla.

But deep beneath the earth's crust, there remains an ancient furnace, fuelled by decaying radiation from that long-ago giant star.
Mutta syvällä maankuoren alla on edelleen muinainen uuni,... joka saa voimansa kauan sitten sykkineen jättiläistähden katoavasta säteilystä.

Why this revolutionary idea remained buried beneath the dust and cobwebs of Hank's research, I couldn't tell you.
Miksi tämä kumouksellinen idea hautautui Hankin tutkimusten pölyn alle, sitä en tiedä.

On average, that is of course no doubt the case, but the fact remains that, beneath that average, the reality varies incredibly from one EU country to another.
Yleisesti ottaen näin luonnollisesti on, mutta on kuitenkin totta, että todellinen tilanne vaihtelee uskomattomalla tavalla jäsenvaltioiden kesken.

They remain beneath the ceiling we, ourselves, set, that is to say 20% of all administrative costs, even though it includes the costs relating to enlargement.
Se jää alle itse asettamamme katon, 20 prosenttia kaikista hallintomenoista, vaikka laajenemisen kustannukset ovat jo mukana.

The JRC entered into a legal commitment up to the level of available appropriations, and extended the field of work when additional appropriations were made available, but it did remain beneath the ceiling.
YTK teki oikeudellisen sitoumuksen käytettävissä olevien määrärahojen täydestä arvosta ja laajensi tehtäväkenttää, kun käyttöön saatiin lisämäärärahoja. Se pysytteli kuitenkin enimmäismäärän rajoissa.

The JRC entered into a legal commitment up to the level of available appropriations, and extended the field of work when additional appropriations were made available, but it did remain beneath the ceiling.
YTK teki oikeudellisen sitoumuksen k ytett viss olevien m r rahojen t ydest arvosta ja laajensi teht v kentt , kun k ytt n saatiin lis m r rahoja. Se pysytteli kuitenkin enimm ism r n rajoissa.

But I believe that, beneath the surface, the Commission's negative attitudes remain.
Uskon kuitenkin, että komission filosofinen turmelus jatkuu julkisivun takana.

But the paleocortex, which lies beneath it, remained intact.
Aivojen osa alapuolella pysyi vahingoittumattomana.

However, the level of harmonisation achieved remains limited across the Community beneath the umbrella of the basic regulatory framework set out by the Postal Directive.
Postialan yhdenmukaistaminen yhteisössä postidirektiivissä säädetyn peruslainsäädäntökehyksen puitteissa on kuitenkin jäänyt rajalliseksi.

The water becomes lighter as it nears the freezing point and remains as a layer above the warmer water beneath.
Lähestyessään jäätymispistettä vesi kevenee ja muodostaa kerroksen alla olevan lämpimämmän veden päälle.

Dantès dived again, and remained a long time beneath the water.
Dantès sukelsi siis uudelleen ja ui jokseenkin pitkän matkan veden alla.

Any increase resulting from such variation shall remain beneath the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF Regulation and in this Agreement.
Edellä tarkoitetusta poikkeamisesta seurauksena olevan lisäyksen on kuitenkin jäätävä asianomaisen otsakkeen kulloisenkin enimmäismäärän alapuolelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rahoituskehysasetuksessa ja tässä sopimuksessa tarkoitettujen välineiden käyttöä.

Since most of the ocean floor ranges from three to seven miles [5-11 km] beneath sea level, 95 percent of the seabed remains unexplored.
Koska useimpien valtamerten pohjat ovat 5–11 kilometriä merenpinnan alapuolella, 95 prosenttia merenpohjasta on edelleen tutkimatta.