Bhagavad-Gita oor Fins

Bhagavad-Gita

naamwoord

(Hinduism) the sacred `song of God' composed about 200 BC and incorporated into the Mahabharata (a Sanskrit epic); contains a discussion between Krishna and the Indian hero Arjuna on human nature and the purpose of life

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bhagavad-Gita

naamwoord

Hey, do I mock you with the Bhagavad-Gita every time you scarf down a Whopper?
Pilkkaanko sinua Bhagavad Gitan avulla joka kerta, kun syöt hampurilaista?

Bhagavadgita

naamwoord

The Hindu holy book Bhagavad Gita states: “That which pervades the entire body is indestructible.
Hindujen pyhä kirja Bhagavadgita sanoo: ”Tiedä, että hän joka virtaa läpi koko ruumiin on häviämätön.

Gita

naamwoord

Hey, do I mock you with the Bhagavad-Gita every time you scarf down a Whopper?
Pilkkaanko sinua Bhagavad Gitan avulla joka kerta, kun syöt hampurilaista?

Bhagavad-gita

naamwoord

Alternative spelling of Bhagavad-gita. or Bhagavad Gita.

Soortgelyke frases

Bhagavad Gita
Bhagavad Gita

voorbeelde

However, the Bhagavad Gita is only one part of the extensive Hindu holy library.
Bhagavadgita on kuitenkin vain yksi osa hindujen suurta pyhää kirjastoa.

The Bhagavad Gita has been likened to Christendom’s “New Testament.”
Bhagavadgitaa on verrattu kristikunnan ”Uuteen testamenttiin”.

Hey, do I mock you with the Bhagavad-Gita every time you scarf down a Whopper?
Pilkkaanko sinua Bhagavad Gitan avulla joka kerta, kun syöt hampurilaista?

The Hindu holy book Bhagavad Gita states: “That which pervades the entire body is indestructible.
Hindujen pyhä kirja Bhagavadgita sanoo: ”Tiedä, että hän joka virtaa läpi koko ruumiin on häviämätön.

I've read the complete Bhagavad Gita.
Olen lukenut koko Bhagavadgitan.

39 The Bhagavad Gita gives an answer when it says:
39 Bhagavadgita vastaa:

42 Chapter 2, text 17, of the Bhagavad Gita states:
42 Bhagavadgitan 2. luvun 17. säe sanoo:

The Bhagavad Gita, a book containing moral instructions, is a part of the Mahabharata.
Mahabharataan kuuluu moraaliohjeita sisältävä Bhagavadgita.

13, 14. (a) According to one Hindu source, what is the Bhagavad Gita?
13, 14. a) Mikä Bhagavadgita erään hindulähteen mukaan on?

44 One text from the Bhagavad Gita states:
44 Yksi Bhagavadgitan kohta kuuluu:

For example, the most esteemed of sacred Hindu writings, The Bhagavad Gita, specifically refers to the soul as deathless.
Esimerkiksi pyhistä hindukirjoituksista arvostetuin, Bhagavadgita-runo, puhuu nimenomaan sielusta kuolemattomana.

The renowned Hindu philosopher Vivekananda made this statement when explaining a passage from a Hindu holy book, the Bhagavad Gita.
Näin lausui tunnettu hindufilosofi Vivekananda selittäessään erästä katkelmaa hindujen pyhästä kirjasta Bhagavadgitasta.

When the test explosion took place in New Mexico, Oppenheimer quoted the Hindu Bhagavad Gita, saying, “I am become death, the shatterer of worlds.”
Kun maailman ensimmäinen atomipommi räjäytettiin koealueella New Mexicossa Yhdysvalloissa, Oppenheimerille tuli hindujen pyhistä kirjoituksista mieleen sanonta: ”Minä olen kuolema, maailmojen tuhoaja.”

Is it possible that German scientists viewed ancient texts like the Bhagavad-Gita not as legendary myth, but as a source of historical and scientific fact?
Onko mahdollista, että saksalaiset - eivät pitäneet Bhagavad Gitaa vain legendana, - vaan historian ja tieteen lähdeteoksena?

Prior to this, the Bhagavad Gita, meaning “the Lord’s Song” and sometimes called “the most important book ever written in India,” suggested three ways of achieving liberation.
Jo aikaisemmin Bhagavadgita, joka merkitsee ”Herran laulu” ja jota joskus on sanottu ”tärkeimmäksi kirjaksi, mitä Intiassa on koskaan kirjoitettu”, ehdotti kolmea tietä vapautuksen saamiseen.

With the incorporation of the Bhagavad Gita into the Mahabharata (probably in the third century B.C.E.), Hinduism had finally become a distinct religion apart from Vedism and Brahmanism.
Kun Bhagavadgita yhdistettiin Mahabharataan (luultavasti 200-luvulla eaa.), hindulaisuus oli vihdoin selvästi erottautunut veda-uskonnosta ja brahmalaisuudesta omaksi uskonnokseen.

The Bhagavad Gita is actually only a small section of a Hindu epic called the Mahabharata, which contains a hundred thousand verses, easily making it the world’s longest poem.
Bhagavadgita on oikeastaan vain pieni osa hindulaisesta Mahabharata-eepoksesta, joka sisältää noin 100000 säettä ja on siksi ehdottomasti maailman pisin runo.

The Hindu holy book the Bhagavad-Gita is said to be “the most competent guide on Yoga,” and each of its 18 chapters treats a different form of Yoga.
Hindujen pyhää kirjaa Bhagavad-Gitaa pidetään ”parhaana joogan oppaana”, ja kukin sen 18 luvusta käsittelee erilaista joogalajia.

These sources include the influential writings of great thinkers such as Isaac Newton and Francis Bacon as well as the holy books, including the Bible, the Koran and Bhagavad Gita.
Lähteisiin kuuluu muun muassa Isaac Newtonin ja Francis Baconin tekstit - sekä pyhät kirjat kuten Raamattu, Koraani ja Bhagavad Gita.

The Bhagavad Gita says: “As a man, casting off worn-out garments, taketh new ones, so the dweller in the body, casting off worn-out bodies, entereth into others that are new.”
Bhagavadgita sanoo: ”Niin kuin mies joka heittää pois kuluneet vaatteensa ja ottaa uudet, niin myös ruumiissa asuvat heittävät pois kuluneet ruumiinsa ja tulevat toisiin ruumiisiin, jotka ovat uusia.”

For example, the Hindu “holy book,” the Bhagavad Gita, represents God as saying: “Even those who are devoted to other deities and worship them, filled with faith, they too really worship Me.”
Esimerkiksi hindujen ”pyhä kirja” Bhagavadgita esittää Jumalan sanoneen: ”Nekin, jotka ovat antautuneet toisille jumalille ja palvovat niitä uskon täyttäminä, todellisuudessa palvovat Minua.”

Every day I studied the Bhagavad Gita and chanted the Hare Krishna mantra (prayer) for a few hours with the hope that this chanting would purify my soul and provide relief from the spirits.
Tutkin joka päivä Bhagavadgitaa ja lauloin Hare Krišna mantraa (rukousta) muutamia tunteja toivoen, että laulaminen puhdistaisi sieluni ja vapauttaisi minut hengistä.

Some scholars noted the influence of the Bhagavad Gita and the Sant Mat tradition, but the western movement was widely seen as a new religious movement, a cult, a charismatic religious sect or an alternative religion.
Jotkut oppineet ovat nähneet liikeessä Bhagavad Gitan ja Sant Mat -perinteen vaikutteita, mutta länsimainen liike on nähty enimmäkseen uutena uskonnollisena liikkeenä, kulttina ja karismaattisena tai vaihtoehtoisena lahkona.

14 The Bhagavad Gita (Celestial Song), viewed by some as “the jewel of India’s spiritual wisdom,” is a battlefield conversation “between Lord Śrī Kṛṣṇa [Krishna], the Supreme Personality of Godhead, and Arjuna, His intimate friend and devotee, whom He instructs in the science of self-realization.”
14 Bhagavadgita (Laulu Ylevästä), jota jotkut pitävät ”Intian hengellisen viisauden jalokivenä”, on taistelukentällä käyty keskustelu ”Herra Śrī Kṛṣṇan [Krišnan], Jumalan Ylimmän Persoonallisuuden, ja Arjunan, Hänen läheisen ystävänsä ja palvojansa, välillä, jota Hän neuvoo itsensä toteuttamisen tieteessä”.

According to the International Herald Tribune of Paris, an article in the influential Jesuit journal La Civiltà Cattolica asserts that “God may have spoken through books as diverse as the Muslim Koran, the Hindu Vedas and Bhagavad-Gita and the sacred texts of China’s Taoism and Japan’s Shintoism.”
Pariisilaisen International Herald Tribune -lehden mukaan vaikutusvaltaisessa jesuiittojen lehdessä La Civiltà Cattolica väitetään, että ”Jumala on voinut puhua niinkin erilaisten kirjojen kuin islamilaisen Koraanin, hindulaisten vedojen ja Bhagavadgitan sekä Kiinan taolaisuuden ja Japanin šintolaisuuden pyhien kirjoitusten välityksellä”.