Black Woodpecker oor Fins

Black Woodpecker

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Palokärki

palokärki

naamwoord

As regards the birds for which the SPA was designated, it simply states that the black woodpecker occurs in the area of forest concerned.
Niiden lintujen osalta, joita varten erityissuojelualue on osoitettu, tutkimuksessa todetaan ainoastaan, että palokärkiä esiintyy kyseisessä metsässä.(

black woodpecker

/ˈblækˈwudpɛkəɻ/ naamwoord

A bird species in the family Picidae; Dryocopus martius.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palokärki

naamwoord

Dryocopus martius

As regards the birds for which the SPA was designated, it simply states that the black woodpecker occurs in the area of forest concerned.
Niiden lintujen osalta, joita varten erityissuojelualue on osoitettu, tutkimuksessa todetaan ainoastaan, että palokärkiä esiintyy kyseisessä metsässä.(

Soortgelyke frases

Black-bodied Woodpecker
Nokipalokärki · nokipalokärki

Black-cheeked Woodpecker
valkokulmatikka

Black-backed Woodpecker
Nokitikka · nokitikka

Black-necked Woodpecker
perunkultatikka

Black-headed Woodpecker
Naamiovihertikka · naamiovihertikka

Black-rumped Woodpecker
intiantulitöyhtö

Black-and-buff Woodpecker
Valkosiipipoimija · valkosiipipoimija

voorbeelde

Similarly, the boreal owl is a species which often occupies cavities hollowed out by the black woodpecker (Dryocopus martius).
Vastaavasti helmipöllö pesii usein palokärjen (Dryocopus martius) tekemissä koloissa.

(29) According to that atlas, the area may be used in particular by the honey buzzard, the ptarmigan and the black woodpecker.
29) Atlaksen mukaan alueella esiintyy erityisesti mehiläishaukkoja, kiirunaa ja palokärkeä.

29 The report referred to the ‘presence of particularly interesting nesting fauna in the forest: goshawk, black woodpecker, great spotted woodpecker, green woodpecker’.
29 Kyseisessä kertomuksessa mainittiin ”metsässä pesivät erityisen mielenkiinnon kohteena olevat eläimet: kanahaukka, palokärki, käpytikka, vihertikka”.

As regards the birds for which the SPA was designated, it simply states that the black woodpecker occurs in the area of forest concerned.
Niiden lintujen osalta, joita varten erityissuojelualue on osoitettu, tutkimuksessa todetaan ainoastaan, että palokärkiä esiintyy kyseisessä metsässä.(

Assuming that to be the case, it would, however, have been necessary to set out and evaluate the implications of the project for the black woodpecker.
Jos tämä hyväksytään, rakennustöiden vaikutukset palokärkiin olisi kuitenkin pitänyt selvittää ja arvioida.

For example, mention was made of the capercaillie, which no longer occurred in the area, but not of the wallcreeper, the black woodpecker, the sparrowhawk or the eagle owl.
Tämän vuoksi tiedoissa mainitaan myös metso, joka ei enää esiinny alueella, kun taas kalliokiipijää, palokärkeä, varpushaukkaa ja huuhkajaa ei mainita.

It mentions as species under Annex I the golden eagle, the peregrine, the honey buzzard, the hazel hen, the ptarmigan, the black grouse, the capercaillie and the black woodpecker.
Siinä mainitaan liitteessä I luetelluista lajeista kotka, muuttohaukka, mehiläishaukka, pyy, kiiruna, teeri, metso ja palokärki.

The Commission has not received complaints, either from individuals or from organisations, about the Regional Administration of Stockholm having given permissions for hunting barnacle goose, black woodpecker, goshawk, buzzard and common gull.
Komissio ei ole saanut yksityishenkilöiltä tai organisaatioilta valituksia siitä, että Tukholman lääninhallinto olisi antanut luvan metsästää valkoposkihanhia, palokärkiä, kanahaukkoja, hiirihaukkoja ja kalalokkeja.

Knyszyn Primeval Forest is a migration route for wolf, lynx and European bison and a habitat for birds such as the lesser spotted eagle and black woodpecker, all rare species strictly protected under EC law.
Knyszynin muinaismetsäalue sijaitsee susien, ilvesten ja visenttien muuttoreitillä ja lisäksi se on lintujen, kuten pikkukiljukotka ja palokärki, elinympäristö. Kaikki edellä mainitut eläimet ovat EU:n lainsäädännöllä tiukasti suojeltuja harvinaisia lajeja.

The Swedish report on derogations granted in the year 2000 includes those granted by Regional Administration of Stockholm for killing barnacle goose (77 killed) and goshawk (50 killed); the report does not mention black woodpecker or buzzard.
Ruotsin raportti vuonna 2000 myönnetyistä poikkeuksista sisältää Tukholman lääninhallinnon myöntämät luvat tappaa valkoposkihanhia (77 tapettiin) ja kanahaukkoja (50 tapettiin). Raportissa ei mainita palokärkeä eikä hiirihaukkaa.

The ornithologists announced in Aftonbladet on 15 October 2000 that they would draw the Commission's attention to the fact that the County Administrative Board had granted authorisation for protective hunting of white-cheeked geese, black woodpecker, goshawk, buzzard and osprey.
Lintutieteilijät pyysivät Aftonbladet-sanomalehdessä 15. lokakuuta 2000 komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että lääninhallinto oli sallinut valkoposkihanhien, palokärkien, kanahaukkojen, hiirihaukkojen ja kalasääskien karsivan metsästyksen.

95 With regard to the present case, it should be recalled that almost 2 500 trees were felled in an afforested part of the area concerned, which constitutes the habitat of protected species of birds, inter alia the goshawk, the ptarmigan, the black woodpecker and the black grouse.
95 Esillä olevassa asiassa on muistutettava, että suojelualueella olevalta metsäalueelta, joka muodostaa suojeltujen lintulajien ja muun muassa kanahaukan, kiirunan, palokärjen ja teeren elinympäristön, on kaadettu lähes 2 500 puuta.

The birds concerned in this instance are, in particular, species such as the Eurasian dotterel (Charadrius morinellus), the capercaillie (Tetrao urogallus), the boreal owl (Aegoliusfunereus), the Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum), the black woodpecker (Dryocopus martius), the Eurasian three-toed woodpecker (Picoides tridactylus), the grey-headed woodpecker (Picus canus) and the hazel grouse (Bonasa bonasia).
Nyt käsiteltävässä asiassa on komission mukaan kyse erityisesti sellaisista lajeista kuin kesäkurmitsa (Charadrius morinellus), metso (Tetrao urogallus), helmipöllö (Aegolius funereus), varpuspöllö (Glaucidium passerinum), palokärki (Dryocopus martius), pohjantikka (Picoides tridactylus), harmaapäätikka (Picus canus) sekä pyy (Bonasa bonasia).

The site is one of the most important ones in the country on a European Union scale for the conservation of the Golden Eagle Aquila scrysaetos, the Peregrine Falcon Falco peregrinus, the Saker Falcon Falco cherrug, the Grey-headed Woodpecker Picus canus, the Capercaillie Tetrao urogallus, the Hazel Grouse Bonasa bonasia and the Black Woodpecker Dryocopus martius.
Trigradin – Murlitsan alue on eurooppalaisesti merkittävimpiä maakotkan (Aquila chrysaetos), muuttohaukan (Falco peregrinus), aavikkohaukan (Falco cherrug), harmaapäätikan (Picus canus), metson (Tetrao urogallus), pyyn (Bonasia bonasian) ja palokärjen (Dryocopus martius) pesimäalueita.

The Commission claims that both reductions have had an adverse impact on certain forest species of birdlife that commonly nest at less than 1 500 metres above sea level – Aegolius funereus (boreal owl), Glaucidium passerinum (pygmy owl), Dryocopus martius (black woodpecker) and Picoides tridactylus (three-toed woodpecker) – and the nesting areas for fledgling Charadrius morinellus (Eurasian dotterel) Bonasa bonasia (hazel grouse) and Picus canus (grey-headed woodpecker).
Komissio väittää, että molemmilla supistamisilla on ollut kielteinen vaikutus tiettyihin metsälintulajeihin, jotka tavallisesti pesivät alle 1 500 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella – näitä ovat Aegolius funereus (helmipöllö), Glaucidium passerinum (varpuspöllö), Dryocopus martius (palokärki) ja Picoides tridactylus (pohjantikka) –, sekä seuraavien lajien lentämään opettelevien poikasten pesimäalueisiin: Charadrius morinellus (kesäkurmitsa), Bonasa bonasia (pyy) ja Picus canus (harmaapäätikka).

According to the standard data form submitted by Italy in November 1998, it hosts a number of birds referred to in Annex I to the Birds Directive – the golden eagle (Aquila chrysaetos), the peregrine (Falco peregrinus), the honey buzzard (Pernis apivorus), the hazel hen (Bonasa bonasia), the ptarmigan (Lagopus mutus helveticus), the black grouse (Tetrao tetrix), the capercaillie (Tetrao urogallus) and the black woodpecker (Dryocopus martius) – as well as the migratory birds the sparrowhawk (Accipiter nisus), the common buzzard (Buteo buteo) and the wallcreeper (Tichodroma muraria).
Siellä esiintyy Italian marraskuussa 1998 toimittaman tietolomakkeen mukaan useita lintudirektiivin liitteessä I lueteltuja lajeja, kuten kotka (Aquila chrysaetos), muuttohaukka (Falco peregrinus), mehiläishaukka (Pernis apivorus), pyy (Bonasa bonasia), kiiruna (Lagopus mutus helvetica), teeri (Tetrao tetrix), metso (Tetrao urogallus) ja palokärki (Dryocopus martius), sekä muuttavia lajeja, kuten varpushaukka (Accipiter nisus), hiirihaukka (Buteo buteo) ja kalliokiipijä (Tichodroma muraria).

The many bird species include black storks, herons, nightingales, and woodpeckers.
Monien lintulajien joukossa ovat muun muassa musta- ja harmaahaikara, satakieli ja tikka.

16 According to a data form completed by the Italian Republic in 1998 in accordance with Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites (OJ 1996 L 107, p. 1), the park hosts a large number of species of birds protected pursuant to Annex I to Directive 79/409 – the golden eagle (Aquila chrysaetos), the peregrine (Falco peregrinus), the honey buzzard (Pernis apivorus), the hazel hen (Bonasa bonasia), the ptarmigan (Lagopus mutus helveticus), the black grouse (Tetrao tetrix), the capercaillie (Tetrao urogallus) and the black woodpecker (Dryocopus martius) – and three species of migratory birds – the sparrowhawk (Accipiter nisus), the common buzzard (Buteo buteo) and the wallcreeper (Tichodroma muraria).
16 Italian tasavallan ehdotettujen Natura 2000 -alueiden ilmoituslomakkeesta 18.12.1996 tehdyn komission päätöksen 97/266/EY (EYVL L 107, s. 1) mukaisesti vuonna 1998 laatiman tietolomakkeen mukaan puistossa on monia direktiivin 79/409 liitteen I mukaisesti suojeltuja lintulajeja – maakotka (Aquila chrysaetos), muuttohaukka (Falco peregrinus), mehiläishaukka (Pernis apivorus), pyy (Bonasa bonasia), kiiruna (Lagopus mutus helveticus), teeri (Tetrao tetrix), metso (Tetrao urogallus) ja palokärki (Dryocopus martius) – sekä kolme muuttolintulajia – varpushaukka (Accipiter nisus), hiirihaukka (Buteo buteo) ja kalliokiipijä (Tichodroma muraria).

31 Firstly, as regards the section of IBA Rila not classified as an SPA, which covers the area at the foot of the Rila Mountains around the boundaries of the Rila SPA and Rilski manastir, the Commission highlights the fact that a large proportion of this section, i.e. 75%, consists of ancient forests, mainly coniferous, conducive for the conservation of the Eurasian pygmy-owl, boreal owl and three-toed woodpecker, of which the biggest breeding populations in the country can be found in these forests, on the one hand, and the golden eagle, the capercaillie, the peregrine falcon, the black woodpecker, the white-backed woodpecker, the Eurasian nightjar and the hazel grouse, on the other.
31 Ensinnäkin siitä Rilan IBA-alueen osasta, jota ei ole osoitettu erityiseksi suojelualueeksi ja joka kattaa Rilan ja Rilski manastirin erityisten suojelualueiden rajoja ympäröivän Rilan vuoriston juurella sijaitsevan alueen, komissio korostaa, että suuri osa eli 75 prosenttia tästä osasta koostuu vanhoista metsistä, jotka ovat pääasiallisesti havumetsiä ja jotka ovat otollisia yhtäältä varpuspöllön, helmipöllön ja pohjantikan, joiden osalta maan suurimmat pesivät kannat ovat näissä metsissä, ja toisaalta maakotkan, metson, muuttohaukan, palokärjen, valkoselkätikan, kehrääjän ja pyyn suojeluun.

* Various programmes for the monitoring and management of reserves and habitats, in particular to boost populations of endangered birds: Whinchat, Partridge, Woodpeckers, Hazel Grouse and Black Stork
* Erilaiset seurantaohjelmat ja reservaattien ja elinympäristöjen hoito-ohjelmat, joilla pyritään mm. vahvistamaan uhanalaisia lintukantoja (pensastasku, peltopyy, tikat, pyy ja mustahaikara

Black woodpecker, 8 mm
Palokärki, 8 mm

Black Woodpecker in the snowfall, Posio January 2005
Palokärki lumipyryssä, Posio tammikuu 2005

Observation of the day: Voice of Black Woodpecker (Dryocopus martius) at 17.10 on the N-side of Puolivälinmäki.
Päivän havainto: Palokärjen ääntä klo 17.10 Puolivälinmäen N-puolella.