Book of the Later Han oor Fins

Book of the Later Han

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Hòu hànshū

voorbeelde

The Book of the Later Han gives a positive, if inaccurate, view of Roman governance: Their kings are not permanent rulers, but they appoint men of merit.
Hou Hanshu antaa Rooman hallinnosta myönteisen, mutta jossakin määrin satumaisen kuvan: »Heidän kuninkaansa eivät ole pysyviä hallitsijoita, vaan tehtävään nimitetään ansioituneita miehiä.

The Book of the Later Han states that Emperor An transferred these entertainers from his countryside residence to the capital Luoyang, where they gave a performance at his court and were rewarded with gold, silver, and other gifts.
Hou Hanshussa sanotaan, että keisari An siirsi nämä taiteilijat maaseutuasunnostaan pääkaupunkiin Luoyangiin, jossa he esiintyivät hoville ja saivat palkkiokseen kultaa, hopeaa ja useita erilaisia lahjoja.

Fan Ye, the editor of the Book of the Later Han, wrote that former generations of Chinese had never reached these far western regions, but that the report of Gan Ying revealed to the Chinese their lands, customs and products.
Hou Hanshun kirjoittaja Fan Fe väitti, että aikaisemmin kiinalaiset eivät olleet koskaan käyneet niin kaukana lännessä, mutta että Gan Yingin kertomus teki nämä maat, niiden tavat ja tuotteet kiinalaisille tutuiksi.

The Weilüe provides the traveling directions and approximate distances between each of these cities, counted in ancient Chinese miles (li), and along with the Book of Later Han even mentions the pontoon bridge ("flying bridge") across the Euphrates at the Roman city of Zeugma, Commagene (in modern-day Turkey).
Weilüe ilmoittaa myös, millä etäisyydellä (kiinalaisina li-yksikköinä) ja missä suunnassa toisiinsa nähden nämä kaupungit sijaitsivat, ja Myöhemmän Han-dynastian kirjan tavoin sekin mainitsee myös Eufratin ylittäneen ponttonisillan ("lentävän sillan") roomalaisessa Zeugman kaupungissa (nykyisessä Turkissa).

Book of the Later Han
Myöhemmän Han-dynastian kirja