Boshin War oor Fins

Boshin War

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Boshin-sota

Internally, the Navy is still fighting the Boshin War.
Sisäisesti laivasto käy edelleen Boshin-sotaa.

voorbeelde

Internally, the Navy is still fighting the Boshin War.
Sisäisesti laivasto käy edelleen Boshin-sotaa.

The renowned temple of Tokugawa Ieyasu in the district was destroyed by fire during the Boshin War of 1868.
Alueella sijainnut tunnettu Ieyasun temppeli tuhoutui tulipalossa Boshin-sodan aikana 1868.

Just a few months later the Kasuga did become a warship and it fought in the Boshin War against the Tokugawa ships.
Pari kuukautta myöhemmin Kasugasta kuitenkin tuli sotalaiva ja se osallistui Boshin-sotaan Tokugawan laivoja vastaan.

Following the Boshin War of the Meiji Restoration in 1868, Okuma was placed in charge of foreign affairs for the new Meiji government.
Vuonna 1868 käydyn Boshin-sodan jälkeen Ōkuma asetettiin vastuuseen uuden Meiji-hallituksen ulkomaan asioista.

Hisamitsu (1817–1887), regent of Tadayoshi, was the daimyō of Satsuma at the time of the Boshin War and the Meiji Restoration, in which Satsuma played a major role.
Klaanin 31. johtaja Hisamitsu (1817–1887) oli Satsuman daimio Boshin-sodan ja Meiji-restauraation aikoina, joissa Satsumalla oli merkittävä rooli.

She had a decisive role in the Naval Battle of Hakodate Bay in May 1869, which marked the end of the Boshin War, and the complete establishment of the Meiji Restoration.
Aluksella oli merkittävä rooli Hakodatenlahden taistelussa toukokuussa 1869, joka merkitsi Boshin-sodan loppua ja Meiji-restauraation alkamista.

At the time of the Boshin Civil War, your grandfather was already 77 years old.
Boshin-sodan aikaan isoisäsi oli jo 77-vuotias.

Samurai of the Satsuma domain during the Boshin War
Satsuma-klaanin samuraita Boshin-sodan aikana.

The temple, however, was almost completely destroyed in the Boshin War of 1868-69.
Kaneiji kuitenkin tuhoutui lähes täysin Japanin sisällissodassa, niin kutsutussa Boshin-sodassa, vuosina 1868–1869.

Boshin War - Wikipedia
Boshin-sota – Wikipedia

By the end of 1867, the Bakufu was attacked by pro-imperial forces, initiating the Boshin War which led to the Meiji Restoration.
Vuoden 1867 syttyi Boshin-sota Bakufun ja keisarin kannattajien välillä, mikä johti lopulta Meiji-restauraatioon.

After the Boshin War and the Meiji Restoration, the new Meiji government took over control of the facility in 1871, renaming it the Yokosuka Zosenjo (Yokosuka Shipyards).
Boshinsodan päätyttyä ja Meiji restauraation toteuduttua uusi hallinto otti laitokset valvontaansa vuonna 1871, jolloin ne nimettiin Yokosukan telakaksi (Yokosuka Zosenjo).

By the end of the Tokugawa shogunate in 1867, the Japanese navy already possessed eight Western-style steam warships around the flagship Kaiyō Maru which were used against pro-imperial forces during the Boshin War, under the command of Admiral Enomoto.
Tokugawa-shōgunaatin päättyessä vuonna 1867 laivastolla oli jo kahdeksan modernia länsimaista höyrysotalaivaa. Laivoja käytettiin lippulaiva Kaiyōmarun ja amiraali Enomoton johdolla keisarillisia joukkoja vastaan Boshin-sodassa.

By the end of the Tokugawa shogunate in 1867, the Japanese navy already possessed eight Western-style steam warships around the flagship Kaiyou Maru which were used against pro-imperial forces during the Boshin war, under the command of Admiral Enomoto.
Tokugawa-shōgunaatin päättyessä vuonna 1867 laivastolla oli jo kahdeksan modernia länsimaista höyrysotalaivaa. Laivoja käytettiin lippulaiva Kaiyōmarun ja amiraali Enomoton johdolla keisarillisia joukkoja vastaan Boshin-sodassa.

The Boshin War testifies to the advanced state of modernization already achieved by Japan barely fourteen years after its opening to the West, the already high involvement of Western nations (especially Britain and France) in the country's politics, and the rather turbulent installation of Imperial power.
Boshin-sota todistaa Japanin saavuttamasta nopeasta nykyaikaistumisesta vain neljätoista vuotta lännelle avautumisen jälkeen, länsivaltojen (erityisesti Britannian ja Ranskan) vahvasta sekaantumisesta Japanin politiikkaan ja keisarinvallan suhteellisen myrskyisästä palauttamisesta.