Breviary oor Fins

Breviary

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Breviario

breviary

/ˈbrɛv.i.ɛɹ.i//, /ˈbrɛv.ɪ.əɹ.i/, /ˈbriː.vɪ.əɹ.i/ naamwoord

A book containing prayers, hymns, and so on for everyday use at the canonical hours.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

breviario

A book containing prayers, hymns, and so on for everyday use at the canonical hours.

rukouskirja

naamwoord

a book containing prayers and hymns

Breviario

type of religious book

breviaario

naamwoord

breviarium

voorbeelde

You see, sir, that I have read other books beside the breviary.
Kuulette, herra, että olen lukenut muitakin kirjoja kuin messukirjaani!

You're still reading the breviary.
Papistolleko?

You two must pretend to be reading dominus in the breviary while I have a peep through the window.
Olkaa te kaksi lukevinanne dominusta messukirjasta sillä aikaa, kun minä katson aukosta.

The famous breviary had remained in the family and it was Count Spada who possessed it.
Tuo kuuluisa rukouskirja säilyi suvussa, ja kreivi Spada omisti sen.

Perhaps you think an old priest has no eyes for anything but his breviary, eh?
Luulet kaiketi, ettei vanhan papin silmät pysty muuta lukemaan kuin rukouskirjaa, vai mitä?

‘The celebrated breviary had remained in the family, and it was Count Spada who owned it.
Tuo kuuluisa rukouskirja säilyi suvussa, ja kreivi Spada omisti sen.

1229 Canon 14 of the Council of Toulouse, France, states: “We forbid the laity to have in their possession any copy of the books of the Old and New Testament, except the Psalter, and such portions of them as are contained in the Breviary, or the Hours of the Blessed Virgin; and we most strictly forbid even these works in the vulgar tongue.”
1229 Toulousessa Ranskassa pidetyn kirkolliskokouksen 14. päätöksessä sanotaan: ”Me kiellämme maallikkoja pitämästä hallussaan minkäänlaista Vanhan ja Uuden testamentin kirjojen jäljennöstä paitsi Psalttaria ja sellaisia osia niistä, jotka sisältyvät rukouskirjaan, ja me kiellämme mitä jyrkimmin nämäkin teokset rahvaankielisinä.”

Get your breviary and your hat, and let’s go!’
Kas niin, menkää noutamaan rukouskirjanne ja hattunne, ja sitten matkaan.

If some pious person wishes, he may have a Psalter or a Breviary [book of hymns and prayers] . . . but under no circumstances should he possess the above-mentioned books translated into Romance.”
Harras kristitty voi halutessaan pitää psalttarin tai breviaarion [rukouskäsikirjan] – –, mutta hänellä ei tule missään olosuhteissa olla yllä mainittuja espanjaksi käännettyjä kirjoja.”

1 Free Breviary - daily prayer of the People of God in your phone.
1 Ilmainen Rukouskirja - päivittäinen rukous Jumalan kansan puhelimessasi.

He turned his dim eyes upon them; but the Tatar spoke a word to him, and he dropped them again upon the open pages of his breviary.
Hän käänsi vääntyneet kasvonsa heihin, mutta kun tatarilainen tyttö virkkoi hänelle muutaman sanan, painoi hän jälleen silmänsä rukouskirjaan.