Buenos Aires Herald oor Fins

Buenos Aires Herald

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Buenos Aires Herald

“Genocide has helped make the 20th century the bloodiest in history,” reports the Buenos Aires Herald.
”Kansanmurhat olivat osasyynä siihen, että 1900-luvusta tuli historian verisin vuosisata”, kerrotaan Buenos Aires Herald -lehdessä.

voorbeelde

A courageous answer was given by the Buenos Aires Herald in its editorial “Religious persecution.”
Buenos Airesissa ilmestyvä Herald-lehti antoi rohkean vastauksen pääkirjoituksessaan ”Uskonvainoa”.

“Genocide has helped make the 20th century the bloodiest in history,” reports the Buenos Aires Herald.
”Kansanmurhat olivat osasyynä siihen, että 1900-luvusta tuli historian verisin vuosisata”, kerrotaan Buenos Aires Herald -lehdessä.

The Buenos Aires Herald calls forty-year-old Argentine priest Carlos Mujica the “chief spokesman” for the Third World movement.
Buenos Airesissa ilmestyvä Herald-lehti kutsuu 40-vuotiasta argentiinalaista pappia Carlos Mujicaa Kolmas maailma -liikkeen ”pääedustajaksi”.

◆ “The lights of civilised society are being switched on again, one by one,” says an editorial in Argentina’s Buenos Aires Herald.
◆ ”Sivistyneen yhteiskunnan valot ovat jälleen syttymässä yksi toisensa jälkeen”, sanoo Buenos Airesissa Argentiinassa ilmestyvän Herald-lehden pääkirjoitus.

For instance, a front-page headline in the Buenos Aires Herald of March 9, 1979, declared: “SCHOOLS ORDERED TO TAKE BACK WITNESSES’ CHILDREN.”
Esimerkiksi Buenos Airesissa ilmestyvässä Herald-lehdessä 9. maaliskuuta 1979 ollut etusivun otsikko julisti: ”KOULUT MÄÄRÄTTY OTTAMAAN TAKAISIN TODISTAJIEN LAPSET.”

In an editorial commenting on this, Argentina’s “Buenos Aires Herald” stated: “The Pope, obviously, was referring specifically to religious persecution in the Communist countries.
Ja tätä kommentoiva pääkirjoitus Argentiinassa ilmestyvässä lehdessä ”Buenos Aires Herald” totesi: ”Paavi tarkoitti ilmeisesti nimenomaan uskonnollista vainoa kommunistisissa maissa.

And on February 14, 1980, an editorial by James Neilson in the Buenos Aires Herald gave evidence that he was not afraid to state how he felt about the situation.
Ja Buenos Airesissa ilmestyvässä Herald-lehdessä 14. helmikuuta vuonna 1980 olleessa pääkirjoituksessaan James Neilson osoitti, ettei hän pelännyt sanoa, mitä mieltä hän oli tilanteesta.

The Buenos Aires Herald, La Opinión (Buenos Aires) and El Territorio (Misiones) are among the newspapers that have sought or granted interviews with Witness representatives and then honestly published their statements.
Buenos Airesissa ilmestyvät Herald ja La Opinión -lehdet ja Misionesissa ilmestyvä El Territorio -lehti ovat hankkineet todistajien edustajilta haastatteluja tai ovat suoneet niitä heille ja ovat sen jälkeen julkaisseet heidän lausuntonsa virheettöminä.

As the Buenos Aires Herald reported recently: “Approximately 1,000 children of parents who are Jehovah’s Witnesses have been expelled from school throughout the country for refusing to show reverence to the national symbols.”
Esimerkiksi Buenos Airesissa ilmestyvä Herald-lehti kertoi äskettäin: ”Noin tuhat lasta, joiden vanhemmat ovat Jehovan todistajia, on erotettu koulusta kaikkialla maassa siksi, että he kieltäytyivät osoittamasta kunnioitusta kansallisille vertauskuville.”

● When the Argentine Supreme Court recently ruled that two schoolchildren expelled for not saluting the flag should be readmitted, the “Buenos Aires Herald” commented: “The argument of the Supreme Court Justices is simply commonsense; . . .
● Kun Argentiinan korkein oikeus jonkin aikaa sitten sääti, että kaksi koululaista, jotka oli erotettu koulusta lipun tervehtimisestä kieltäytymisen vuoksi, pitäisi ottaa takaisin, ”Buenos Aires Herald” -lehti sanoi: ”Korkeimman oikeuden tuomareiden perusteluna on yksinkertaisesti terve järki; . . .

In 1976 a newspaper columnist in Argentina, in the Buenos Aires Herald, frankly observed that Witness “beliefs are only offensive to those who think patriotism is chiefly a matter of flag-waving and anthem-singing, not a matter of the heart.”
Argentiinassa Buenos Airesissa ilmestyvän Herald-lehden kolumnisti sanoi vuonna 1976 suoraan, että todistajien ”uskonkäsitykset loukkaavat ainoastaan niitä, joiden mielestä isänmaallisuus on etupäässä lipun heiluttamista ja kansallislaulun laulamista eikä sydämen asia”.

Commenting on Jehovah’s Witnesses in Argentina, the Buenos Aires Herald of March 31, 1978, observed: “However irritating their practices may be to government officials, the Jehovah’s Witnesses have proven throughout the years to be hard-working, sober, thrifty and God-fearing citizens of the kind the nation manifestly needs.”
Kertoessaan Argentiinan Jehovan todistajista Buenos Airesissa ilmestyvä Herald-lehti sanoi 31. maaliskuuta 1978: ”Siitä huolimatta miten Jehovan todistajien tavat saattavatkin ärsyttää hallitusviranomaisia, he ovat osoittautuneet vuosien mittaan työteliäiksi, raittiiksi, säästäväisiksi ja Jumalaa pelkääviksi kansalaisiksi, jollaisia tämä kansakunta selvästi tarvitsee.”

The same group that was discussed by the Herald of Buenos Aires, Argentina, when it said: “Jehovah’s Witnesses have proven throughout the years to be hard-working, sober, thrifty and God-fearing citizens.”
Samasta ryhmästä, josta Buenos Airesissa Argentiinassa ilmestyvä Herald-lehti kirjoitti sanoessaan: ”Jehovan todistajat ovat osoittautuneet vuosien mittaan työteliäiksi, raittiiksi, säästäväisiksi ja Jumalaa pelkääviksi kansalaisiksi.”