Bundesbank oor Fins

Bundesbank

naamwoord

the central bank of Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bundesbank

naamwoord

We escaped thanks to the Bundesbank's refusal to prop up sterling.
Onnistuimme pakenemaan, koska Bundesbank kieltäytyi tukemasta puntaa.

Soortgelyke frases

Deutsche Bundesbank
Bundesbank

voorbeelde

The Bundesbank will have to tag along
Saksan on pysyttävä perässä

The decisions of the ESM can only be adopted unanimously and, given the doubts of the Bundesverfassungsgericht (German Federal Constitutional Court), as evidenced by its request for a preliminary ruling of 14 January 2014 in Cases 2 BvR 2728/13 to 2 BvR 2731/13 and 2 BvR 13/13 (Gauweiler and Others, C‐62/14, pending before the Court of Justice), and those of the Bundesbank (German Central Bank) concerning the lawfulness of the OMT Programme, a member of the German government announced that such a consolidation programme would not be approved.
EVM:n päätökset voidaan näet antaa vain yksimielisesti, ja Saksan hallituksen jäsen on kantajan mukaan ilmoittanut niiden Bundesverfassungsgerichtin (Saksan perustuslakituomioistuin) esittämien epäilysten, jotka ilmenevät sen 14.1.2014 tekemästä ennakkoratkaisupyynnöstä asioissa 2 BvR 2728/13–2 BvR 2731/13 ja 2 BvR 13/13 (asia C‐62/14, Gauweiler ym., joka on tällä hetkellä vireillä unionin tuomioistuimessa), ja niiden Bundesbankin (Saksan keskuspankki) esittämien epäilysten vuoksi, jotka koskivat OMT-ohjelman lainmukaisuutta, ettei tällaista sopeutusohjelmaa hyväksyttäisi.

On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’), the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by the 4CB.
EKP:n neuvosto päätti samalla Deutsche Bundesbankin, Banco de Españan, Banque de Francen ja Banca d’Italian (jäljempänä ’4CB-ryhmä’) tekemän tarjouksen perusteella, että 4CB-ryhmä kehittää ja operoi T2S:ää.

– in considering that the Bundesbank’s approval of EIH’s old business transactions with the sanctioned banks was unlawful because it was a general approval and only transactions authorised on a case-by-case basis create valid exceptions to the EU sanctions regime;
– kun se katsoi, että Bundesbankin antama hyväksyntä sen toteuttamille liiketoimille, jotka liittyivät rajoitusten kohteena olevien pankkien aikaisempaan toimintaan, ei ollut laillinen, koska se oli yleinen hyväksyntä, ja vain tapauskohtaisesti hyväksytyt liiketoimet luovat päteviä poikkeuksia unionin seuraamusjärjestelmässä

The figures from the Bundesbank are for fixed-rate loans, meaning that the interest rate is equal in each of the years.
Bundesbankilta saadut luvut koskevat kiinteäkorkoisia luottoja, jolloin korko on sama kunakin vuonna.

And we also strongly doubt that The Bundesbank will start a war.
Ja epäilemme, että Saksa tuskin aloittaa sotaa näillä perustein.

36 In reply to the Staff Committee’s memorandum of 4 August 2004, the Director of the Directorate for Human Resources of the Administration DG provided, by memorandum of 23 September 2004, information and clarifications on the three points which, according to the Staff Committee’s letter of 14 June 2004, remained to be clarified so far as concerned the salary adjustments for the years 2001 to 2003, in relation to the data from the Banque nationale de Belgique, the Deutsche Bundesbank and the Commission.
36 Hallinnon pääosastoon kuuluvan henkilöstöosaston johtaja toimitti vastauksena 4.8.2004 päivättyyn henkilöstökomitean muistioon 23.9.2004 päivätyllä muistiolla tietoja ja täsmennyksiä kolmesta seikasta, jotka olivat 14.6.2004 päivätyn henkilöstökomitean kirjeen mukaan edelleen selvittämättä vuosien 2001–2003 palkantarkistusten osalta ja jotka koskivat Banque nationale de Belgique’iin, Deutsche Bundesbankiin ja komissioon liittyviä tietoja.

The appellant complains, on the other hand, that the General Court wrongly rejected as evidence three letters from the Austrian national bank produced by EIH, even though they confirmed the Bundesbank’s view with regard to transactions carried out under the Third Way procedure relating to former activities and showed that that view was shared by the Council itself, the Member States and the Legal Service of the European Commission.
Toiseksi valittaja moittii, että unionin yleinen tuomioistuin jätti virheellisesti ottamatta huomioon sen todisteiksi esittämät Itävallan keskuspankin kolme kirjettä, vaikka niissä vahvistettiin Bundesbankin kanta kolmatta tapaa koskevan menettelyn mukaisesti toteutettuihin aiempaan toimintaan liittyneisiin liiketoimiin ja vaikka mainituista kirjeistä ilmeni, että neuvosto itse, jäsenvaltiot ja Euroopan komission oikeudellinen yksikkö olivat samalla kannalla.

— ‘SSP-providing CBs’ means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,
— ”SSP:n tarjoavilla keskuspankeilla” Deutsche Bundesbankia, Banque de Francea ja Banca d'Italiaa, kansallisina keskuspankkeina, jotka rakentavat SSP:n ja operoivat sitä eurojärjestelmän hyväksi,

Deutsche Reisebank will contact the Bundesbank and other banking institutions in order to draw attention in Germany also to the problems connected with the conversion of cash into euro.
Deutsche Reisebank ottaa yhteyttä Saksan keskuspankkiin ja muihin pankkialan laitoksiin kiinnittääkseen Saksassa huomiota euroon liittyviin ongelmiin käteisen rahan vaihdossa.

The Bundesbank has been enormously successful.
Saksan Bundesbank on ollut valtavan menestyksekäs.

First, if the conduct of the Bundesbank is indeed capable of supporting a legitimate expectation on the part of the appellant, the appellant could rely on such expectation only against the national authority in question.
Vaikka olisikin niin, että Bundesbankin kanta on ollut omiaan synnyttämään valittajassa jonkinlaisen perustellun luottamuksen, tämä ei voisi vedota siihen muita kuin kyseistä kansallista viranomaista vastaan.

The Deutsche Bundesbank announces the effective basic rate of interest in the Federal Gazette without undue delay after 1 January and 1 July.
Deutsche Bundesbank ilmoittaa sovellettavan peruskoron Saksan liittotasavallan virallisessa lehdessä ilman aiheetonta viivytystä 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta jälkeen.

The Deutsche Bundesbank, the Banco de España and the Oesterreichische Nationalbank have included in their tier two lists private claims for which the debtor or the liable party has been accepted by those NCBs
Saksan, Espanjan ja Itävallan kansalliset keskuspankit ovat ottaneet kakkoslistalle yksityisoikeudellisia saamisia, jos velallinen on ollut hyväksyttävä

In view of the fact that since 1 January 2002 the Bundesbank has no longer been responsible for the circulation of German currency and is integrated into the EMU system, what are the implications for the value of the euro?
Mitä vaikutusta euron arvoon on sillä, että Bundesbankin tehtäviin ei 1. tammikuuta 2002 jälkeen kuulu Saksan rahayksikköön liittyvät toimet, ja että se on liittynyt EMU-järjestelmä?

A comparison of the leasing rate paid by NEUWOGES with the available interest rates from the Bundesbank for loans that were concluded in the same time period (i.e. January 1998) must take the following elements into account:
Vertailtaessa Neuwogesin maksamaa takaisinvuokraushintaa sekä Bundesbankin saman ajanjakson aikana (tammikuu 1998) otettuihin lainoihin soveltamaa korkoa on otettava huomioon seuraavat tekijät:

Most observers would concur that the monetary policies of, e.g. the United States Federal Reserve, the Bank of England, and formerly the Bundesbank have, in general terms, been successful at achieving the objectives set for them.
Useimpien tarkkailijoiden mielestä esimerkiksi Yhdysvaltain ja Englannin keskuspankit ja takavuosina Bundesbank ovat harjoittaneet rahapolitiikkaa, jolla on yleisesti ottaen saavutettu asetetut tavoitteet.

Is the Council aware whether and, if so, how and by what specific means and to what extent the Government of the Federal Republic of Germany and the German Bundesbank have supported and promoted the introduction of the Deutschmark in the Yugoslav Republic of Montenegro?
Onko neuvosto tietoinen, miten, millaisin konkreettisin välinein ja missä määrin Saksan liittotasavallan hallitus ja Deutsche Bundesbank ovat tukeneet ja edistäneet Saksan markan käyttöönottoa jugoslavialaisessa Montenegron tasavallassa?

The Bundesbank wished to interpret Article 52 as follows:
Saksan keskuspankki tulkitsi 52 artiklaa seuraavalla tavalla:

(79) This information that the Bundesbank and Landeszentralbanks might offer a free service to the public on a widespread basis caused alarm at GWK Bank.
(79) Tämä tieto, jonka mukaan Saksan keskuspankki ja osavaltioiden keskuspankit saattaisivat tarjota maksuttoman palvelun kuluttajille laajassa mittakaavassa, aiheutti huolta GWK Bankissa.

Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Saksan keskuspankilta lainattiin noin 110 miljoonaa erisuuruista euroseteliä.

(49) The appellant considers that the fact that proof of such an arrangement or other form of ‘collaboration’ between the relevant German authority, the Deutsche Bundesbank and the federal state (Land) is necessary in order to prove that direct supervision by the relevant German authority is better able to achieve the objective of consistent application of high prudential supervisory standards had not previously been mentioned by either the ECB or the General Court during the proceeding.
49) Valittajan mukaan EKP tai unionin yleinen tuomioistuin ei ollut maininnut aiemmin menettelyn kuluessa, että näyttö tällaisesta järjestelystä tai muunlaisesta asianomaisen Saksan viranomaisen, Deutsche Bundesbankin (Saksan keskuspankki) ja kyseisen osavaltion välisestä ”yhteistyöstä” on tarpeen sen osoittamiseksi, että korkealaatuisten vakavaraisuusvalvontanormien johdonmukaista soveltamista koskeva tavoite voidaan saavuttaa paremmin asianomaisen Saksan viranomaisen suoralla valvonnalla.

The calculated interest rate is less than one percent lower than the market rate for five-year mortgages, as calculated by the Deutsche Bundesbank.
Sovellettu korko oli alle prosentin pienempi kuin Saksan keskuspankin viiden vuoden kiinnityslainoihin soveltama markkinakorko.

Before all that Axel Weber, the head of the German Bundesbank, who supports Stark’s approach, resigned in February 2011.
Lisäksi Saksan keskuspankin johtaja ja Starkin linjan kannattaja Axel Weber astui sivuun jo helmikuussa 2011.

Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Saksan keskuspankilta lainattiin noin 132 miljoonaa erisuuruista euroseteliä.