Cantabria oor Fins

Cantabria

eienaam

An autonomous community in northern Spain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kantabria

A Spanish province and autonomous community with Santander as its capital city.

The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
Espanjan alueet Asturia, Kantabria ja Andalusia ovat kehittäneet rannikkovyöhykkeiden yhdennetyt hoitosuunnitelmat.

cantabria

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kantabria

The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
Espanjan alueet Asturia, Kantabria ja Andalusia ovat kehittäneet rannikkovyöhykkeiden yhdennetyt hoitosuunnitelmat.

voorbeelde

— Autonomous Community of Cantabria,
— Kantabrian itsehallintoalue,

Even if the contract with Cantabria was later on terminated by the authorities, the interest of the satellite operator in providing services in competition with the terrestrial platform suggests that there exists a possibility for satellite to provide similar services.
Vaikka Cantabrian viranomaiset myöhemmin irtisanoivat Astran kanssa tekemänsä sopimuksen, satelliittioperaattorin kiinnostus palvelujen tarjoamiseen maanpäällisen verkon kanssa kilpaillen viittaa siihen, että satelliittioperaattoreiden on mahdollista tarjota samanlaisia palveluja.

Felisa: In time, I married and moved to Cantabria.
Felisa: Aikanaan menin naimisiin ja muutin Cantabriaan.

— The entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón.
— Koko Kantabrian rannikko Deva-joen suulta Ontónin lahteen.

Over the past few days various sections of the Spanish media have given coverage to the statistics released by Eurostat on the average income of EU regions over the three-year period 1994-1996, which apparently reveal that the figure for the Autonomous Community of Cantabria is slightly higher than 75 % of the Community average.
Eri espanjalaisissa tiedotusvälineissä on kerrottu viime päivinä, että Eurostat on julkaissut tiedot Euroopan eri alueiden keskimääräisestä tulotasosta kolmivuotiskaudella 1994-1996. Näiden tietojen mukaan Kantabria ylittäisi muutamalla prosenttiyksikön kymmenyksellä 75 prosentin rajan yhteisön keskiarvosta.

(3) Spain has submitted to the Commission evidence in support of granting the status of approved zone for certain other catchment areas in the Autonomous Region of Cantabria in respect of IHN and VHS, as well as the national provisions ensuring compliance with the rules on maintenance of approval.
(3) Espanja on toimittanut komissiolle perustelunsa IHN:n ja VHS:n osalta hyväksytyn alueen aseman myöntämiseksi tietyille Kantabrian itsehallintoalueella sijaitseville valuma-alueille tai niiden osille, sekä säännökset, jotka takaavat hyväksynnän säilyttämistä koskevien sääntöjen noudattamisen.

Despite the recommendations of the task force which examined the situation in the region last year, the regional government of Cantabria is still obliging farmers to cull large numbers of livestock as a means of eradication, instead of tackling the problem by the means recommended by the task force.
Huolimatta suosituksista, jotka asiantuntijaryhmä ("task force") antoi tarkasteltuaan viime vuonna alueen tilannetta, Cantabrian hallitus pakottaa yhä tuottajat joukkoteurastuksiin taudin hävittämiseksi sen sijaan, että pyrkisi poistamaan ongelman asiantuntijaryhmän suosittamin keinoin.

In order to measure in detail to what extent European regions depend on fisheries, 22 regional studies were carried out, one of which dealt specifically with Northern Spain (Galicia, Cantabria, Asturias and the Basque Country), and on which the report is to a great extent based.
Tietoja saatiin komission omista sekä ulkopuolisista, tapauskohtaisista tutkimuksista. [] Euroopan eri alueiden riippuvaisuutta kalastuksesta haluttiin kuvata yksityiskohtaisesti 22 alueellisen tutkimuksen tutkimussarjassa. Tutkimuksista yksi käsitteli erityisesti Pohjois-Espanjaa (Galicia, Kantabria, Asturia, Baskimaa). Edellä mainittu kertomus perustui suurelta osin tähän tutkimukseen.

(8) As indicated when the procedure was initiated, because of this situation, the Commission considers that Caja Cantabria's decisions to finance certain companies may be based on reasons of public interest rather than the private investor principle.
(8) Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä komission päätöksessä todetaan, komissio katsoo, että Caja Cantabrian tiettyjen yritysten rahoittamisesta tekemät päätökset voivat olla perusteltuja yleiseen etuun liittyvistä syistä markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen sijaan.

The above percentage would be further reduced where Sniace paid Caja Cantabria higher levels of interest (as was the case in 2000 and 2001).
Tuki-intensiteetti on vieläkin alhaisempi siinä tapauksessa, että Sniace maksaa Caja Cantabrialle korkeampaa korkoa (kuten vuosina 2000 ja 2001).

Does the Commission not believe that, despite the number of cases detected being under the 3 % threshold, large-scale culling can only have the effect of reducing the rate of incidence of the disease for a brief period of time, and will not resolve the problem of future outbreaks, leading to a further rise in incidence after the stockbreeders and traders of Cantabria have already suffered major losses?
Eikö komissio katso, että vaikka tautitapauksia on vähemmän kuin kynnysarvoksi asetettu 3 prosenttia, tilojen tyhjentäminen ja eläinten joukkoteurastus rajoittavat taudin esiintymistä vain lyhyen aikaa kykenemättä estämään taudin uutta puhkeamista ja ilmaantuvuuden lisääntymistä sen jälkeen, kun cantabrialaiset karjankasvattajat ja -kauppiaat ovat jo kärsineet mittavia tappioita?

The lack of any controls on the operations carried out at the Laherran and Hormisa quarries in Arce (Cantabria) is causing the local population grave concern.
Kahden louhoksen (Laherran ja Hormisa) kontrolloimaton toiminta Arcessa (Píelagos-Kantabria, Espanja) on aiheuttanut suurta tyytymättömyyttä kunnan asukkaiden keskuudessa.

Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 Spain has submitted five applications to the Commission for registration as geographical indications for the names ‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti Espanja on toimittanut komissiolle viisi maantieteellistä merkintää koskevaa rekisteröintihakemusta nimityksille ”Carne de la Sierra de Guadarrama”, ”Ternera de Navarra” tai ”Nafarroako Aratxea”, ”Carne de Vacuno del País Vasco” tai ”Euskal Okela”, ”Ternera Asturiana” ja ”Carne de Cantabria”.

As regards the derogations provided for by Articles 92(3)(a) and (c) of the Treaty for aid designed to promote or facilitate the development of certain areas, with the exception of San Roque (Cadiz), none of the areas where Indosa, Gursa and Cunosa are based (Derio (Vizcaya), Guriezo and Limpias (Cantabria)) have an abnormally low standard of living or serious under-employment within the meaning of Article 92(3)(a).
Tarkasteltaessa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan poikkeuksen mukaisesti taloudellisen kehityksen edistämiseen tietyillä alueilla myönnettyä tukea on muistettava, että San Roquesia (Cádiz) lukuun ottamatta, yhdelläkään alueella, jolla Indosa, Gursa ja Cunosa harjoittavat toimintaansa - Derio (Biskaja), Guriezo ja Limpias (Cantabria) - ei ole a alakohdan edellyttämää poikkeuksellisen alhaista elintasoa tai vakavaa vajaatyöllisyyttä.

The use of shackles on horses' legs is traditional among many farmers in Galicia and other parts of Spain, such as Asturias and Cantabria, where it is believed that they prevent horses from damaging farmland and roaming across Galician mountain roads.
Oksanhaaran kiinnittäminen hevosten jalkaan on perinne, jota karjanomistajat harjoittavat Galiciassa ja muilla Espanjan alueilla, kuten Asturiasissa ja Cantabriassa. Kahleen tarkoituksena on estää hevosia tuhoamasta peltoja tai pääsemästä Galician vuorten välissä kulkeville teille.

Astra refers in particular to the case of Cantabria.
Astra viittaa erityisesti Cantabrian tapaukseen.

35 Moreover, in order to evaluate the lawfulness of measures that may be granted in future by the Caja Cantabria, the Commission could not in any case base itself only on the reasons in the contested decision.
35 Toisaalta komissio ei missään tapauksessa voisi arvioida Caja Cantabrian tulevaisuudessa mahdollisesti toteuttamia toimenpiteitä pelkästään riidanalaisen päätöksen perustelujen nojalla.

How much of the FIFG funding for Galicia, the Basque Country, Cantabria and Asturias for the financial year 2003 has already been implemented in the first two months of 2003, and what is the remaining balance for each autonomous community?
Kuinka paljon KOR:n varoja on varainhoitovuoden 2003 ensimmäisinä kuukausina myönnetty Galician, Baskimaan, Cantabrian ja Asturian alueille, ja kuinka paljon niitä on vielä kullekin autonomiselle alueelle jäljellä?

According to several daily newspapers, these results have led the Spanish Government and the regional authorities in Cantabria to assert that the region will no longer be covered by Objective 1 of the Structural Funds in the new programming period.
Tämän seurauksena Espanjan hallitus ja Kantabrian alueelliset viranomaiset ovat eri sanomalehtien tietojen mukaan ilmoittaneet, että rakennerahastojen uudella ohjelmajaksolla kyseinen alue ei kuulu enää tavoit-teeseen 1.

Case COMP/M.#- Aegon/Caja Cantabria/JV
Asia COMP/M.#- Aegon/Caja Cantabria/JV

Fishermen's associations in Cantabria are concerned at the lack of information on closed areas for bottom trawling.
Kantabrian kalastajayhdistykset ovat huolissaan pohjatroolikalastuksen kieltoalueita koskevien tietojen puutteesta.

4.3 Geographical area: The entire production and manufacturing area covers the whole of the Autonomous Community of Cantabria, except for the catchment areas of the Urdón and Cervera rivers (Articles 4 and 8 of the Regulation on the Designation of Origin).
4.3. Maantieteellinen alue: Sekä tuotanto- että valmistusalueen muodostaa koko Kantabrian itsehallintoalue lukuun ottamatta Urdón- ja Cervera-jokien valuma-alueita (alkuperänimitystä koskevan asetuksen 4 ja 8 artikla).

In Spain, the regions of Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country have been particularly affected by severe flooding.
Espanjassa tulvat ovat koetelleen erityisesti Galician, Asturian, Cantabrian ja Baskimaan alueita.

- following a series of unsuccessful contacts with the municipal authorities, the Municipal Council offered Ramondín a plot in the Cantabria II industrial estate, which had been created over 25 years earlier.
- Ramondínin oltua useita kertoja turhaan yhteydessä kunnan viranomaisiin kunta tarjosi sille tonttia Cantabria II -teollisuusalueelta, joka oli perustettu yli 25 vuotta aikaisemmin.

there was a material level of error in the expenditure of three other paying agencies (Madrid, Cantabria and Mecklenburg-Vorpommern);
kolmen muun maksajaviraston menoissa oli olennaisessa määrin virheitä (Madrid, Cantabria ja Mecklenburg-Vorpommern);