Castro Verde oor Fins

Castro Verde

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Castro Verde

It submits that the motorway should have followed a different route in the vicinity of the ‘Castro Verde’ special protection area for birds.
Se väittää, että moottoritien olisi Castro Verden lintujen erityissuojelualueella pitänyt noudattaa toista linjaa.

voorbeelde

According to the Commission, the Castro Verde SPA was designated on 23 September 1999.
Komission saamien tietojen mukaan Castro Verde osoitettiin erityissuojelualueeksi 23.9.1999.

A – Adverse effect on the Castro Verde SPA
A Castro Verden erityissuojelualueeseen vaikuttaminen

11 The section of the A 2 motorway between Aljustrel and Castro Verde was opened to traffic in July 2001.
11 Aljustrelista Castro Verdeen ulottuva moottoritien A 2 osa avattiin liikenteelle heinäkuussa 2001.

That provision was applicable only from the date of designation of the Castro Verde SPA, that is, from 23 September 1999.
Tämä säännös oli sovellettavissa vasta sen jälkeen, kun Castro Verde oli osoitettu erityissuojelualueeksi, eli 23.9.1999 lähtien.

It submits that the motorway should have followed a different route in the vicinity of the ‘Castro Verde’ special protection area for birds.
Se väittää, että moottoritien olisi Castro Verden lintujen erityissuojelualueella pitänyt noudattaa toista linjaa.

(Conservation of natural habitats of wild fauna and flora – ‘Castro Verde’ special protection area – Construction of a motorway – Impact on the environment – Alternatives)
Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu – Castro Verden erityissuojelualue – Moottoritien rakentaminen – Ympäristövaikutukset – Vaihtoehdot

In its view, it is necessary to weigh the potential adverse effect on the Castro Verde SPA against that which has actually been caused.
Sen mukaan Castro Verden erityissuojelualueelle mahdollisesti aiheutuvat haitat pitäisi suhteuttaa haittoihin, jotka ovat tosiasiallisesti aiheutuneet.

Simply because of its deficiencies, that study cannot prove that the Castro Verde SPA was adversely affected by the construction of the motorway as such.
Tämä tutkimus ei voi jo puutteidensakaan vuoksi osoittaa, että moottoritien rakentaminen ei vaikuttaisi Castro Verden erityissuojelualueeseen sellaisenaan.

9 In the same month, the Castro Verde area was classified as a SPA by the Portuguese authorities pursuant to Article 4 of Directive 79/409.
9 Saman kuun aikana Portugalin viranomaiset luokittelivat Castro Verden alueen direktiivin 79/409 4 artiklassa tarkoitetuksi erityissuojelualueeksi.

However, the Commission accuses Portugal of significantly affecting the integrity of the Castro Verde SPA by building the motorway even though alternatives to the chosen route were available.
Komissio tosin moittii Portugalia siitä, että moottoritien rakentaminen on vaikuttanut Castro Verden erityissuojelualueeseen merkittävästi, vaikka valitulle tieosuudelle olisi ollut vaihtoehtoja.

The Portuguese authorities implemented a project for a motorway, whose route (the stretch between Aljustrel and Castro Verde) crosses the special protection area (SPA) of Castro Verde even though
Portugalin viranomaiset toimeenpanivat sellaista moottoritietä koskevan hankkeen, jonka linjaus (Aljustrel-Castro Verde-osuus) ylittää Castro Verden erityisten suojelutoimien alueen (ESA), huolimatta siitä, että

The Portuguese authorities implemented a project for a motorway, whose route (the stretch between Aljustrel and Castro Verde) crosses the special protection area (SPA) of Castro Verde even though:
Portugalin viranomaiset toimeenpanivat sellaista moottoritietä koskevan hankkeen, jonka linjaus (Aljustrel—Castro Verde -osuus) ylittää Castro Verden erityisten suojelutoimien alueen (ESA), huolimatta siitä, että:

26 – Waddenvereniging and Vogelbeschermingsvereniging, cited in footnote 13, paragraphs 56 and 57; Castro Verde, cited in footnote 20, paragraph 20; and Santa Caterina, cited in footnote 20, paragraph 58.
26 – Edellä alaviitteessä 13 mainittu asia Waddenvereniging ja Vogelbeschermingsvereniging, tuomion 56 ja 57 kohta edellä alaviitteessä 20 mainittu Castro Verde -tapaus, tuomion 20 kohta ja edellä alaviitteessä 20 mainittu Santa Caterina ‐tapaus, tuomion 58 kohta.

25 – Castro Verde (cited in footnote 7, paragraphs 36, 39 and 40) and my Opinions in Castro Verde (point 41) and in Lauteracher Ried (cited in footnote 11, point 68).
25 – Edellä alaviitteessä 7 mainittu asia Castro Verde, tuomion 36 kohta sekä 39 ja 40 kohta; edellä alaviitteessä 24 mainitussa asiassa Castro Verde esittämäni ratkaisuehdotus, 41 kohta ja edellä alaviitteessä 23 mainitussa asiassa Lauteracher Ried esittämäni ratkaisuehdotus, 68 kohta.

21 – Waddenvereniging and Vogelbeschermingsvereniging, cited in footnote 13, paragraphs 59 and 67; Castro Verde, cited in footnote 20, paragraph 24; and Commission v Ireland, cited in footnote 15, paragraph 258.
21 – Edellä alaviitteessä 13 mainittu asia Waddenvereniging ja Vogelbeschermingsvereniging, tuomion 59 ja 67 kohta; edellä alaviitteessä 20 mainittu Castro Verde -tapaus, tuomion 24 kohta ja edellä alaviitteessä 15 mainittu asia komissio v. Irlanti, tuomion 258 kohta.

Employees at the Neves-Corvo mine in Castro Verde (Portugal) have been campaigning for their work to be properly compensated, calling in particular for an increase in the underground working allowance.
Castro Verdessä sijaitsevan Neves-Corvon kaivoksen työntekijät ovat vaatineet työnsä arvon nostamista ja erityisesti maanalaisesta työstä maksettavan korvauksen lisäämistä.

22 It is also apparent from that study that the project in question has a ‘significantly high’ overall impact and a ‘high negative impact’ on the avifauna present in the Castro Verde SPA.
22 Tästä tutkimuksesta ilmenee myös, että kyseessä olevalla hankkeella on ”lisääntyneitä kielteisiä vaikutuksia” Castro Verden erityissuojelualueella esiintyvälle lintukannalle.

there were in fact alternative routes for that stretch of motorway, which were situated both outside the Castro Verde SPA and outside the residential areas in the places mentioned by the Portuguese authorities
kyseisen osuuden linjaukselle oli todellisia vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka sijaitsivat Castro Verden ESA:n ulkopuolella ja Portugalin viranomaisten mainitsemien paikkakuntien asutusalueen ulkopuolella

there were in fact alternative routes for that stretch of motorway, which were situated both outside the Castro Verde SPA and outside the residential areas in the places mentioned by the Portuguese authorities.
kyseisen osuuden linjaukselle oli todellisia vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka sijaitsivat Castro Verden ESA:n ulkopuolella ja Portugalin viranomaisten mainitsemien paikkakuntien asutusalueen ulkopuolella.

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 92/43/EEC - Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora - Article 6(4) - Castro Verde special protection area - Lack of alternative solutions)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 92/43/ETY - Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu - 6 artiklan 4 kohta - Castro Verden erityissuojelualue - Vaihtoehtoisten ratkaisujen puuttuminen)

(Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 92/43/EEC – Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora – Article 6(4) – Castro Verde special protection area – Lack of alternative solutions)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 92/43/ETY – Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu – 6 artiklan 4 kohta – Castro Verden erityissuojelualue – Vaihtoehtoisten ratkaisujen puuttuminen

In April 2001 the Commission sent a reasoned opinion to the Portuguese Authorities informing them that the crossing of the Castro Verde SPA by the Grandola-Almodovar section of the A2 motorway would violate the Habitats Directive.
Huhtikuussa 2001 komissio lähetti perustellun lausunnon Portugalin viranomaisille. Siinä ilmoitettiin, että A2-moottoritien GrandolaAlmodovar-osuuden vieminen Castro Verden erityissuojelualueen kautta rikkoisi habitaattidirektiiviä.

The absence of alternatives must be demonstrated, before proceeding with the examination of whether the plan or project is necessary for imperative reasons of public interest (Court ruling in Castro Verde case C-239/04 paragraphs 36-39).
Vaihtoehtojen puuttuminen on osoitettava ennen kuin tarkastelussa voidaan edetä vaiheeseen, jossa tutkitaan, onko suunnitelma tai hanke tarpeen erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavista syistä (tuomioistuimen antama tuomio asiassa Castro Verde, C-239/04, 36–39 kohta).