Caudine Forks oor Fins

Caudine Forks

naamwoord

a battle in the Apennines in 321 BC in which the Samnites defeated the Romans

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Caudine Forks

naamwoord

voorbeelde

If, then, the diagnosis is incorrect, the treatments prescribed, inspired by the Malthusian and antisocial policy of the last 20 years, are harmful: our trade borders have been destroyed, opening up our industry to unfair competition from the Asiatic economies, bureaucratic restrictions have multiplied, more than a million immigrants arrive quite legally from outside the Community every year, our public services have been dismantled, we are overtaxed, and our agriculture, subjected to the Caudine forks of the World Trade Organisation, has been laid fallow.
Entä jos diagnoosi on väärä, ja 20 viime vuoden aikana harjoitetun malthusilaisen ja antisosiaalisen politiikan innoittamana määrätyt hoidot ovat olleet vahingollisia: kaupan rajamme on kaadettu, teollisuutemme on avattu Aasian talouksien harjoittamalle epäreilulle kilpailulle, byrokraattiset rajoitukset ovat moninkertaistuneet, yli miljoona maahanmuuttajaa saapuu vuosittain yhteisön ulkopuolelta laillisesti, julkisia palvelujamme on purettu, meitä yliverotetaan ja WTO:n tiukkaan syleilyyn joutunut maanviljelymme on muutettu kesannointipakoksi.

It is in a position to assimilate the positive acquisitions elaborated by the capitalist system without passing through its Caudine forks.
Sillä on mahdollisuus käyttää hyväkseen kaikkia kapitalistisen järjestelmän myönteisiä saavutuksia kulkematta tuon järjestelmän Caudiumin solien kautta.

On the other hand, the contemporaneity of Western production, which dominates the world market, permits Russia to incorporate in the commune all the positive acquisitions elaborated by the capitalist system without passing through its Caudine forks.
Toisaalta maailmanmarkkinoilla vallitsevan länsimaisen tuotannon samanaikainen olemassaolo antaa Venäjälle mahdollisuuden tuoda yhteisöön kaikki kapitalistisen järjestelmän myönteiset saavutukset kulkematta tuon järjestelmän Caudiumin solien kautta.[8]