Central Portugal oor Fins

Central Portugal

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Keski-Portugali

voorbeelde

A young shepherd and two shepherdesses were guarding their flocks at Fátima, in central Portugal, where they saw their first apparition of the “Virgin.”
Paimenpoika ja kaksi paimentyttöä olivat vartioimassa laumojaan Fátiman kylän luona keskisessä Portugalissa, kun he näkivät ensimmäisen Maria-ilmestyksensä.

Since he lived in central Portugal, his only contact with God’s congregation was the publications he received by mail and a Bible that had belonged to my grandparents.
Koska hän asui Keski-Portugalissa, hänen ainoa yhdyssiteensä Jumalan seurakuntaan olivat postitse tulevat julkaisut ja isovanhemmilleni kuulunut Raamattu.

I must highlight the situation in my country, Portugal, where unemployment has reached alarming levels, precisely in the regions where these industries predominate: in the north and certain parts of central Portugal.
Portugalissa työttömyys on noussut hälyttävästi juuri niillä alueilla, joilla nämä teollisuudenalat ovat merkittävässä asemassa, toisin sanoen maan pohjoisosassa ja joissain paikoin Keski-Portugalia.

According to official reports the recent rainfall has resulted in a slight recovery in crops in northern and central Portugal, but other crops (such as citrus fruit in the Algarve) are now beyond salvation.
Virallisten tietojen mukaan viimeisimmät sadekuurot ovat myötävaikuttaneet joidenkin viljelysten elpymiseen maan pohjois- ja eteläosissa, mutta toisia viljelmiä, esimerkiksi sitrusviljelmiä Algarvessa, on mahdotonta enää pelastaa.

Subject: Incinerator installation in the Central Region (Portugal)
Aihe: Jätteidenpolttolaitoksen rakentamishanke Portugalin keskiosassa

Subject: Incinerator installation in the Central Region (Portugal
Aihe: Jätteidenpolttolaitoksen rakentamishanke Portugalin keskiosassa

It is a serious blow for a sector that has been hit hard by the liberalisation of world trade; that is concentrated in regions with high levels of unemployment and poverty, and little economic diversification, such as several regions in northern and central Portugal.
Se on kova isku alalle, jota maailmankaupan vapauttaminen on vahingoittanut huomattavasti; teollisuus on keskittynyt alueille, joilla työttömyys ja köyhyys ovat yleisiä ja joiden talous on yksipuolista, kuten useilla alueilla pohjoisessa ja keskisessä Portugalissa.

This amendment establishes exceptions to the general rule on the geographical eligibility of expenditure relating to operations with a spillover effect and those relating to technical assistance, allowing funds destined for the convergence regions of Northern Central Portugal, Alentejo and the Azores, to be actually disbursed in the Lisbon area.
Tällä muutoksella menojen maantieteellistä tukikelpoisuutta koskevaan yleiseen sääntöön sovelletaan poikkeuksia, ja se liittyy toimenpiteisiin, joilla on heijastusvaikutuksia, sekä tekniseen tukeen, jolloin Pohjois- ja Keski-Portugalin, Alentejon ja Azorin lähentymisalueille suunnatut varat maksetaan todellisuudessa Lissabonin alueella.

Finally, there are, or will be, regions of high unemployment existing side-by-side with regions which have high employment rates and therefore face large deficits of skilled labour: for example south of UK, Denmark, Sweden, central Portugal, the Netherlands and to a less extent different regions in Germany and the north of Italy.
Euroopassa on tai tulee olemaan sekä korkeasta työttömyydestä kärsiviä alueita että alueita, joilla on korkeat työllisyysasteet ja jotka tulevat tämän vuoksi kärsimään ammattitaitoisen työvoiman puutteesta. Tällaisia alueita ovat esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan eteläosa, Tanska, Ruotsi, Portugalin keskiosa, Alankomaat sekä vähemmässä määrin Saksan eri alueet ja Pohjois-Italia.

In countries with weaker economies, where the textile and clothing industries are mostly located – as is the case in northern and central Portugal – there is already a worrying increase in the number of import licences issued for Chinese goods, especially in the most sensitive product categories for Portuguese industry, in addition to all the concern about household textiles imported from other places, such as India and Pakistan.
Heikkojen talouksien maissa, joissa tekstiili- ja vaatetusalan tuotantolaitokset useimmiten sijaitsevat – esimerkiksi Pohjois- ja Keski-Portugalissa – kiinalaisille tuotteille myönnettyjen tuontilupien määrä on lisääntynyt jo huolestuttavasti. Tämä koskee varsinkin Portugalin teollisuuden kannalta kaikkein arimpia tuoteryhmiä.

The Commission service responsible is not in possession of the ERSUC study on installing an incinerator in the Central Region of Portugal.
Asiasta vastaavalla komission yksiköllä ei ole käytettävissään ERSUC-tutkimusta, joka koskee polttolaitoksen rakentamista Keski-Portugaliin.

• The implementation of the eradication programmes for Ovine and Caprine Brucellosis made excellent progress in Cyprus, northern and central Italy, Portugal and Spain, where the herd prevalence considerably declined between 2005 and 2011.
• Lampaan ja vuohen luomistaudin hävittämisohjelmien täytäntöönpano edistyi erinomaisesti Kyproksella, Pohjois- ja Keski-Italiassa, Portugalissa ja Espanjassa, joissa esiintyvyys väheni merkittävästi vuosien 2005 ja 2011 välillä.

Points to the fact that some €23.5 million has been spent in EU research on forest fires through programmes such as the SPREAD project which focuses on an integrated forest fire management system for Europe; considers that this investment has proven its worth during the current emergency - for example, the use of a mobile watch tower developed by SPREAD in some of the major fires in Central Portugal;
huomauttaa, että noin 23,5 miljoonaa euroa on käytetty metsäpaloja koskevaan EU:n tutkimukseen sellaisten ohjelmien kautta kuten SPREAD-hanke, jossa keskitytään eurooppalaiseen integroituun metsäpalojen hallintajärjestelmään; katsoo, että kyseinen investointi on nykyisessä hätätilanteessa osoittautunut kannattavaksi – esimerkkinä tästä voidaan mainita SPREAD:n kehittämän liikkuvan vartiotornin käyttö eräissä suurimmissa paloissa Keski-Portugalissa;

In Portugal, the central management is not obliged to cover observers' costs.
Portugalissa keskusjohdolla ei ole velvoitetta vastata tarkkailijoista aiheutuvista kustannuksista.

Multimodal Link Portugal – Spain – Central Europe 12.
Monimuotoliikenneyhteys Portugali – Espanja – Keski-Eurooppa 12.

Finally, the financial consequences of a reduction of the national tax rate for undertakings in the region must not be offset by aid or subsidies from other regions or central government (Portugal v Commission, paragraph 67).
Lisäksi taloudellisia seuraamuksia, joita aiheutuu kansallisen verokannan alentamisesta alueella sijaitsevien yritysten osalta, ei saa hyvittää muilta alueilta tai keskushallinnolta peräisin olevilla suorituksilla tai avustuksilla (em. asia Portugali v. komissio, tuomion 67 kohta).

By way of example cinemas in the Polish region of Małopolska, German Lower Saxony, Central and Northern Portugal as well as region of Alentejo should be mentioned.
Esimerkkeinä elokuvateattereista voidaan mainita Puolan Małopolskan alue, Saksan Ala-Saksi, Keski- ja Pohjois-Portugali sekä Alentejon alue.

The laying of the first sleeper of the Ferrol-Tui railway, and the highspeed link between Galicia, Portugal and Central Europe.
Ensimmäisen ratapölkyn asettaminen Ferrolin ja Tuin välille rakennettavalle rataosuudelle sekä Galician yhdistäminen Euroopan keskiosiin ja Portugaliin suurten nopeuksien rautatiellä.

8 CELG, the applicant in the main proceedings, is a capital company incorporated under Portuguese law which has its registered office and place of central management in Portugal.
8 CELG, joka on pääasian valittaja, on Portugalin oikeuden mukaan perustettu pääomayhtiö, jonka kotipaikka ja johto sijaitsevat Portugalissa.

Subject: The laying of the first sleeper of the Ferrol-Tui railway, and the highspeed link between Galicia, Portugal and Central Europe
Aihe: Ensimmäisen ratapölkyn asettaminen Ferrolin ja Tuin välille rakennettavalle rataosuudelle sekä Galician yhdistäminen Euroopan keskiosiin ja Portugaliin suurten nopeuksien rautatiellä

This is already visible in the statements of budgetary expenditure, and could lead to requests for the Banco de Portugal (Central Bank) and the [Portuguese] Court of Auditors to intervene".
Tämä käy ilmi talousarvion kustannustaulukoista ja saattaa aiheuttaa, että Portugalin keskuspankkia ja tilintarkastustuomioistuinta pyydetään puuttumaan asiaan.

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 3 October 2013 (request for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Sul — Portugal) — ITELCAR — Automóveis de Aluguer Lda v Fazenda Pública
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 3.10.2013 (Tribunal Central Administrativo Sulin (Portugali) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — ITELCAR — Automóveis de Aluguer Lda v. Fazenda Pública

This is already visible in the statements of budgetary expenditure, and could lead to requests for the Banco de Portugal (Central Bank) and the [Portuguese] Court of Auditors to intervene.
Tämä käy ilmi talousarvion kustannustaulukoista ja saattaa aiheuttaa, että Portugalin keskuspankkia ja tilintarkastustuomioistuinta pyydetään puuttumaan asiaan.

On 24 November 2008 BPP informed the Portuguese Central Bank (‘Bank of Portugal’) that it risked being unable to meet its payment obligations.
BPP ilmoitti 24 päivänä marraskuuta 2008 Portugalin keskuspankille, jäljempänä ’Banco de Portugal’, ettei se ehkä pystyisi enää täyttämään maksuvelvoitteitaan.