Chaldaean oor Fins

Chaldaean

adjektief, naamwoord

of or relating to ancient Chaldea or its people or language or culture

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaldealainen

adjektief, naamwoord

voorbeelde

Observed Oxford University Professor George Rawlinson: “The striking resemblance of the Chaldaean system to that of the Classical Mythology seems worthy of particular attention.
Oxfordin yliopiston professori George Rawlinson totesi: ”Kaldealaisen järjestelmän hätkähdyttävä samankaltaisuus klassisen mytologian kanssa näyttää ansaitsevan erityisen huomion.

As historian John Lord described it: “Superstition culminated at Rome, for there were seen the priests and devotees of all the countries that it governed, —‘the dark-skinned daughters of Isis, with drum and timbrel and wanton mien; devotees of the Persian Mithras; emasculated Asiatics; priests of Cybele, with their wild dances and discordant cries; worshippers of the great goddess Diana; barbarian captives with the rites of Teuton priests; Syrians, Jews, Chaldaean astrologers, and Thessalian sorcerers.’” —Beacon Lights of History, 1912, Vol.
Historioitsija John Lord kuvaili tilannetta näin: ”Taikausko oli huipussaan Roomassa, sillä siellä näkyi kaikkien sen hallitsemien maiden pappeja ja palvojia: ’tummaihoisia Isiksen tyttäriä rumpuineen ja tamburiineineen kevytmielisen näköisinä, persialaisen Mithran palvojia, kuohittuja aasialaisia, Kybelen pappeja villeine tansseineen ja vihlovine huutoineen, suuren Diana-jumalattaren palvojia, barbaarivankeja teutonipappien riitteineen, syyrialaisia, juutalaisia, kaldealaisia tähdistäennustajia ja thessalialaisia noitia’.”

“Their God is that of the Chaldaeans.
— Heidän jumalansa on kaldealaisten jumala.

As the Chaldaeans tell it, some eight hundred talents of gold were used in this.
Ja kuten kaldealaiset sanoivat, on siihen mennyt kahdeksansataa talenttia.

Sheshach, the Philistines, Arabs, Syrians, Egyptians, and Chaldaeans, destroyed it in early times.
Sisak, filistealaiset, arapialaiset, syrialaiset, Joas, egyptiläiset ja kaldealaiset ovat hävittäneet sen ensiksi.

In the Pantheons of Greece and Rome, and in that of Chaldaea, the same general grouping is to be recognized; the same genealogical succession is not unfrequently to be traced; and in some cases even the familiar names and titles of classical divinities admit of the most curious illustration and explanation from Chaldaean sources.
Kreikan ja Rooman samoin kuin Kaldean pantheoneissa on nähtävissä sama yleinen ryhmitys, usein voidaan jäljittää sama sukuluettelo ja joissakin tapauksissa jopa klassisten jumalien tutut nimet ja arvonimet antavat sijaa mitä omituisimmille kaldealaisiin lähteisiin perustuville kuvauksille ja selityksille.

20 Go out of Babylon, go in flight from the Chaldaeans; with the sound of song make it clear, give the news, let the word go out even to the end of the earth: say, The Lord has taken up the cause of his servant Jacob.
20 Lähtekää Baabelista, paetkaa Kaldeasta; riemuhuudoin ilmoittakaa, kuuluttakaa tämä, viekää tieto siitä maan ääriin asti, sanokaa: "Herra on lunastanut palvelijansa Jaakobin".

5 The king made answer and said to the Chaldaeans, This is my decision: if you do not make clear to me the dream and the sense of it, you will be cut in bits and your houses made waste.
5 Kuningas vastasi ja sanoi kaldealaisille: "Tämä minun sanani on peruuttamaton: Ellette ilmoita minulle unta ja sen selitystä, niin teidät hakataan kappaleiksi ja teidän talonne tehdään soraläjiksi.

These are the words of the Lord: Whoever goes on living in this town will come to his death by the sword or through need of food or by disease: but whoever goes out to the Chaldaeans will keep his life out of the power of the attackers and be safe.
"Näin sanoo Herra: Joka jää tähän kaupunkiin, se kuolee miekkaan, nälkään ja ruttoon; mutta joka menee kaldealaisten luo, se saa elää, pitää henkensä saaliinansa ja jää eloon.

7:4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelled in Charran: and from there, when his father was dead, he removed him into this land, in which you now dwell.
4 Silloin hän lähti kaldealaisten maasta ja asettui asumaan Harraniin. Ja kun hänen isänsä oli kuollut, siirsi Jumala hänet tähän maahan, jossa te nyt asutte.

But the Chaldaeans captured the king and took him to the king of Babylon at Riblah in the territory of Hamath, where he passed sentence on him.
Ja he ottivat kuninkaan kiinni ja veivät hänet Baabelin kuninkaan eteen Riblaan, joka on Hamatin maassa, ja tämä julisti hänelle tuomion.

12 And it will come about, after seventy years are ended, that I will send punishment on the king of Babylon, and on that nation, says the Lord, for their evil-doing, and on the land of the Chaldaeans; and I will make it a waste for ever.
12 Mutta kun seitsemänkymmentä vuotta on täyttynyt, niin minä kostan Baabelin kuninkaalle ja sille kansalle, sanoo Herra, heidän pahat tekonsa, kostan kaldealaisten maalle ja teen sen ikuiseksi erämaaksi.

I for my part, as the man answerable to the Chaldaeans when they come to us, shall stay here at Mizpah, whereas you can harvest the wine, summer fruit and oil, fill your storage jars and settle in the towns which you have seized.'
Katso, minä itse asun Mispassa palvellakseni niitä kaldealaisia, jotka tulevat meidän luoksemme; mutta te kootkaa viiniä ja hedelmiä ja öljyä ja pankaa astioihinne ja asukaa kaupungeissanne, jotka olette ottaneet haltuunne."

37:14 Then Jeremiah said, That is not true; I am not going to the Chaldaeans.
37:14 Jeremia sanoi: ei se ole tosi, en minä mene Kaldealaisten tykö.

And he will take Zedekiah away to Babylon, where he will be till I have pity on him, says the Lord: though you are fighting with the Chaldaeans, things will not go well for you? 6
Ja hän kuljettaa Sidkian Baabeliin, ja sinne hän jää, kunnes minä katson hänen puoleensa, sanoo Herra. Kun te taistelette kaldealaisia vastaan, ei teillä ole menestystä." 6

35:11 But when Nebuchadrezzar, king of Babylon, came up into the land, we said, Come, let us go to Jerusalem, away from the army of the Chaldaeans and from the army of the Aramaeans: and so we are living in Jerusalem.
35:11 Mutta kun Nebukadnetsar, Babelin kuningas, meni tänne maahan ylös, sanoimme me: tulkaat, käykäämme Jerusalemiin Kaldealaisten ja Syrialaisten sotajoukon edestä; ja niin me olemme sittee olleet tässä Jerusalemissa.

This is what the Lord, the God of Israel, has said: Like these good figs, so in my eyes will be the prisoners of Judah, whom I have sent from this place into the land of the Chaldaeans for their good.
5 "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Niinkuin näitä hyviä viikunoita, niin minä katselen hyvällä suosiolla Juudan pakkosiirtolaisia, jotka minä lähetin tästä paikasta kaldealaisten maahan.

9 And Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, took an oath to them and their men, saying, Have no fear of the servants of the Chaldaeans: go on living in the land, and become the servants of the king of Babylon, and all will be well.
9 Ja Gedalja, Saafanin pojan Ahikamin poika, vannoi heille ja heidän miehilleen sanoen: "Älkää peljätkö palvella kaldealaisia; asukaa maassa ja palvelkaa Baabelin kuningasta, niin teidän käy hyvin.

'So, Yahweh says this, "I shall hand this city over to the Chaldaeans and to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will capture it;
Sentähden, näin sanoo Herra: Katso, minä annan tämän kaupungin kaldealaisten käsiin ja Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan, käsiin, ja hän valloittaa sen.

And Pharaoh's army had come out from Egypt: and the Chaldaeans, who were attacking Jerusalem, hearing news of them, went away from Jerusalem.)
Mutta faraon sotajoukko oli lähtenyt liikkeelle Egyptistä; ja kun kaldealaiset, jotka piirittivät Jerusalemia, kuulivat siitä sanoman, lähtivät he pois Jerusalemin kimpusta. 6

8 And the Chaldaeans put the king's house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.
Hän poltti Herran temppelin ja kuninkaan linnan ja kaikki Jerusalemin talot; kaikki ylhäisten talot hän poltti tulella.

Then the king gave orders that the wonder-workers, and the users of secret arts, and those who made use of evil powers, and the Chaldaeans, were to be sent for to make clear to the king his dreams. So they came and took their places before the king. 3
Silloin kuningas käski kutsua tietäjät ja noidat, velhot ja kaldealaiset ilmoittamaan kuninkaalle hänen unensa; ja he tulivat ja astuivat kuninkaan eteen. 3

See, they have made earthworks against the town to take it; and the town is given into the hands of the Chaldaeans who are fighting against it, because of the sword and need of food and disease: and what you have said has taken place, and truly you see it.
24 Katso, piiritysvallit ovat edenneet aivan kaupunkiin asti, niin että se valloitetaan, ja kaupunki joutuu miekan, nälän ja ruton pakosta kaldealaisten valtaan, jotka sotivat sitä vastaan.

32:28 So this is what the Lord has said: See, I am giving this town into the hands of the Chaldaeans and into the hands of Nebuchadrezzar, the king of Babylon, and he will take it:
32:28 Sentähden sanoo Herra näin: katso, minä annan tämän kaupungin Kaldealaisten käsiin ja Nebukadnetsarin, Babelin kuninkaan käteen, ja hän on sen voittava.

They are up and away!" 23 'Yes, all your wives and children will be led off to the Chaldaeans, and you yourself will not escape their clutches but will be a prisoner in the clutches of the king of Babylon.
Ja kaikki sinun vaimosi ja lapsesi viedään kaldealaisten luokse, etkä sinä pelastu näiden käsistä, vaan Baabelin kuninkaan käsi tarttuu sinuun, ja sinä saatat tämän kaupungin tulella poltettavaksi."