Charente oor Fins

Charente

eienaam

One of the départements of Poitou-Charentes, France (INSEE code 16)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Charente

The French authorities take the view that economic and tourism development in the département of Charente is a clearly defined objective of general interest.
Ranskan viranomaisten mielestä Charenten departementin talouselämän ja matkailun kehittäminen on selkeästi määritelty yleishyödyllinen tavoite.

Soortgelyke frases

Charente-Maritime
Charente-Maritime

Poitou-Charentes
Poitou · Poitou-Charentes

voorbeelde

(45) In the light of the information it has received and in the absence of any analysis of the real market impact of such a measure, the Commission continues to doubt whether the market has the capacity to absorb the new quantities of local wine which would be produced as a result of varietal conversion in the Charentes region.
(45) Käytössään olevien tietojen perusteella ja toimenpiteen todellisten markkinavaikutusten analyysin puuttuessa komissio epäilee yhä, voivatko markkinat ottaa vastaan Charentesin alueen uusiin lajikkeisiin siirtymisestä aiheutuvat kasvavat maaviinimäärät.

The whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Koko Atlantin rannikko Vendéen departementin rannikon pohjoisrajalta Charente-Maritimen departementin rannikon etelärajalle.

The tax strike of the French producers of Pineau des Charentes, Floc de Gascogne and Macvin du Jura, and the complaint lodged with the Commission by the association of French producers of liqueur wines with registered designation of origin confirm this appraisal of the situation.
Pineau des Charentesin, Floc de Gascognen ja Macvin du Juran ranskalaistuottajien lakko sekä kantelu, jonka Ranskan väkevien viinien tuottajien järjestö on tehnyt komissiolle, tukevat tätä näkemystä.

(48) The Commission takes the view that, by shifting the problems experienced in Charentes to other regions in the Community the measure implemented by the French authorities is likely to create substantial distortions of competition in a sector where increases in production are particularly strictly controlled and considers that only measures adopted in the context of the common agricultural policy, specifically under the common organisation of the market concerned, can ensure that the interests of all those operating on this market are taken into account.
(48) Komissio arvioi, että Ranskan viranomaisten toteuttama toimenpide saattaa aiheuttaa merkittävää kaupan vääristymistä alalla, jolla tuotannon kasvu on erityisen valvottua, koska Charentesin alueen ongelmat saattaisivat siirtyä muille yhteisön alueille. Komissio katsoo, että ainoastaan yhteisen maatalouspolitiikan ja erityisesti kyseessä olevan alan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti hyväksytyillä toimenpiteillä voidaan varmistaa, että näiden markkinoiden toimijoiden yhteiset edut otetaan huomioon.

This allowed the Folle Blanche B variety, originating in Charente and renowned for the fine spirits obtained from it, to gain ground and supplant native varieties.
Laadukkaiden väkevien alkoholijuomien raaka-aineena tunnettua Charentesin alueen Folle blanche B -lajiketta ryhdyttiin viljelemään laajemmin, ja se korvasi kotoperäiset lajikkeet.

(4) The French Government submitted to the Commission on 17 April 2000 an acceptable draft Single Programming Document for the region of Poitou-Charentes fulfilling the conditions for Objective 2 pursuant to Article 4(1) and qualifying for transitional support under Objectives 2 and 5(b) pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
(4) Ranskan hallitus esitti komissiolle 17 päivänä huhtikuuta 2000 hyväksyttävän ehdotuksen yhtenäiseksi ohjelma-asiakirjaksi, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvaa ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tavoitteiden 2 ja 5b mukaista siirtymäkauden tukea saavaa Poitou-Charentesin aluetta.

Consequently, following storm Xynthia in March, which hit the coastal areas of Charente-Maritime and Vendée, and the floods that affected the island of Madeira in Portugal in February, it was only natural that I should approve the mobilisation of the European Solidarity Fund in order to compensate for the damage caused by these disasters.
On siis ainoastaan luonnollista, että tuen Euroopan solidaarisuusrahaston käyttöönottoa maaliskuussa Charente-Maritimen ja Vendéen departementtien rannikolla riehuneen Xynthia-myrskyn ja Portugalille kuuluvaa Madeiran saarta helmikuussa koetelleiden tulvien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi.

An early supporter of communism, Charents joined the Bolshevik party, but as the Stalinist terror began in the 1930s, he gradually grew disillusioned with Stalinism and died during the 1930s purges.
Varhaisena kommunismin kannattajana Charents liittyi bolševikkien puolueeseen, mutta Josif Stalinin terrorin alkaessa 1930-luvulla hän pettyi vähitellen stalinismiin, ja hänet teloitettiin 1930-luvun poliittisissa vainoissa.

FR || Agneau du Poitou-Charentes || Fresh meat (and offal) ||
FR || Agneau du Poitou-Charentes || Tuore liha (ja muut eläimenosat) ||

- The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime,
- Gironden suistoalueen rannikkojokien valuma-alueet Charente-Maritimen departementissa,

On 5 July 1935 a law was enacted in order to apply Article 12 of the Act of 6 May 1919 on protecting designations of origin to liqueur wines designated as ‘Pineau des Charentes’.
5 päivänä heinäkuuta 1935 annetulla lailla säädettiin alkuperänimitysten suojaamisesta 6 päivänä toukokuuta 1919 annetun lain 12 §:n soveltamisesta väkeviin viineihin, jotka on suojattu alkuperänimityksellä ”Pineau des Charentes”.

In this connection, the figures supplied to the Commission by the French authorities by letter of 30 May 2000, on the scheme in Charentes in the context of the common organisation of the market in wine, show that the yields of vines of the "ugni-blanc" variety intended for cognac production have increased substantially, from 80 hl per hectare in 1976 to 120 hl per hectare today(11).
Ranskan viranomaisten komissiolle 30 päivänä toukokuuta 2000 päivätyllä kirjeellä toimittamien viinialan yhteisen markkinajärjestelyn mukaista Charentesin alueen ohjelmaa koskevien lukujen perusteella konjakin tuotantoon tarkoitetun ugni-Blanc-viiniköynnöslajikkeen sadot ovat kasvaneet jyrkästi. Sato oli 80 hehtolitraa hehtaarilta vuonna 1976, ja nykyinen taso on 120 hehtolitraa hehtaarilta(11).

It is bordered to the west by the Atlantic Ocean, to the south by the Pyrenees, to the east by a line between the Massif Central and the town of Castelnaudary and to the north by the administrative boundaries of the Poitou-Charentes region.
Se rajoittuu lännessä Atlantin valtamereen, etelässä Pyreneiden vuoristoon, idässä Ranskan keskusylängön ja Castelnaudaryn kaupungin väliseen linjaan sekä pohjoisessa Poitou-Charentes’in alueen hallinnolliseen rajaan.

The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime,
Gironden suistoalueen rannikkojokien valuma-alueet Charente-Maritimen departementissa,

The geographical area of production covers the entire Charente, Charente-Maritime, Dordogne and Gironde departments and the west of the Lot-et-Garonne department.
Maantieteelliseen tuotantoalueeseen kuuluvat kaikki Charenten, Charente-Maritimen, Dordognen ja Gironden departementit sekä Lot-et-Garonnen läntiset departementit.

If, as a result of this tragedy, the regions of Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire and Brittany request a change to their allocation of expenditure cofinanced by the European Regional Development Fund and the European Social Fund, the European Commission will have to examine these requests extremely favourably and very quickly.
Jos Poitou-Charentesin, Charente-Maritimen, Pays de la Loiren ja Bretagnen alueet pyytävät tämän katastrofin vuoksi muutosta Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston yhteisrahoittamiin määrärahoihinsa, Euroopan komission on tutkittava pyynnöt hyvin myötämielisesti ja nopeasti.

It is offered by the six Chambers of Commerce and Industry of Poitou-Charentes in France, in association with the CNED (Centre National pour l'Education à Distance) the national agency for enterprise creation (Agence Pour la Création d'Entreprises) and CEPAC Atlantic Centre.
Sitä tarjoavat Ranskan Poitou-Charentesin alueen kuusi kauppakamaria yhdessä CNED:n (Centre National pour l'Education à Distance, etäopetuskekus), yritysten perustamisviraston (Agence Pour la Création d'Entreprises) ja CEPAC Atlantic Centre -keskuksen kanssa.

Over time, the winegrowers honed their practices to achieve unique know-how covering: the preparation of ‘Cognac’ spirit, the selection of the ripest grapes, the mutage resulting in an organoleptically stable and balanced product, and the art of blending complementary batches and vintages of ‘Pineau des Charentes’ wines.
Aikojen kuluessa viljelijät ovat vähitellen kehittäneet käytäntöjään täydentääkseen ainutlaatuisia taitojaan ja tietojaan muun muassa seuraavilla aloilla: ”Cognac”-alkoholin valmistus, kaikkein kypsimpien rypäleiden valinta, käymisen pysäyttäminen, jotka vaikuttavat aistinvaraisten ominaisuuksien vakauteen ja tasapainoon, sekä toisiaan täydentävien ”Pineau des Charentes” -erien ja vuosikertojen sekoittamistaito.

(5) The envisaged scheme continues the conversion of the vineyards in Charentes, currently used to produce cognac, to the production of other wines ("local wines").
(5) Tukiohjelmalla pyritään suuntaamaan Charentesin viinitilojen tuotantoa konjakintuotannosta muiden ns. maaviinien tuotantoon.

The requirement to package the product in the geographical area results from the production practices and the tradition of initially consuming ‘Pineau des Charentes’ at home, and it aims at preserving the characteristics and specificity of the wine.
Velvollisuus, joka koskee tuotteen pakkaamista maantieteellisellä alueella, johtuu alkuperäisistä tuotantokäytännöistä ja siitä, että tuote oli alun perin tarkoitettu vain talouden omaan kulutukseen. Velvollisuuden tarkoituksena on säilyttää ”Pineau des Charentes” -viinin ominaisuudet ja erityispiirteet.

FR | Pineau des Charentes Equivalent term: Pineau Charentais | pino de Sarant ekvivalenturi termini: pino Sarante |
FR | Pineau des Charentes Vastaava nimitys: Pineau Charentais | pino de Sarant ekvivalenturi termini: pino Sarante |

concerning the aid scheme that France plans to implement in favour of producers and traders of liqueur wines: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura
tukijärjestelmästä, jonka Ranska aikoo toteuttaa seuraavien väkevien viinien tuottajien ja kauppiaiden hyväksi: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie ja Macvin du Jura

CHARENTE (16) the commune of:
CHARENTE (16), seuraava kunta:

Budget: Around EUR 10,3 million in total (research and experimentation EUR 2010800 per year; upstream and downstream technical support: EUR 853200 per year; physical investments: EUR 4099400 per year; restructuring and developing downstream businesses: EUR 2137500 per year; promotion and support for the sector: EUR 772700 per year; permanent abandonment of winegrowing in the Poitou-Charentes region: EUR 508200 per year)
Talousarvio: Kaikki tuet yhteen laskettuina noin 10,3 milj. euroa (tutkimus ja koetoiminta: 2010800 euroa vuodessa; tekninen apu tuotantoketjun alku- ja loppupäässä: 853200 euroa vuodessa; aineelliset investoinnit: 4099400 euroa vuodessa; jatkojalostusyritysten uudelleenorganisointi ja kehittäminen: 2137500 euroa vuodessa; viinialan elvyttäminen ja tukeminen: 772700 euroa vuodessa; viininviljelystä luopuminen Poitou-Charentsin alueella: 508200 vuodessa)

— The whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
— Koko Atlantin rannikko Vendéen departementin rannikon pohjoisrajalta Charente-Maritimen departementin rannikon etelärajalle.