Chupa oor Fins

Chupa

Chupa (urban-type settlement)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tšuuppa

Chupa (urban-type settlement)

Soortgelyke frases

Chupa Chups
Chupa Chups

voorbeelde

The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4 480 000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300 000 (Measure 7),
Lainan takaajana oli Asturian aluehallitus, jolle Chupa Chups tarjosi vakuutena saamatta olevat 4,48 miljoonan euron avustukset ja 300 000 euron pankkitalletuksen (toimenpide 7),

Measures 2 to 5 were public subsidies directly granted to Chupa Chups. They involved the allocation of State resources conferring an advantage on one individual company.
Toimenpiteet 2–5 olivat suoraan Chupa Chupsille myönnettyjä julkisia avustuksia, jotka maksettiin valtion varoista ja suosivat yksittäistä yritystä.

The State aid which Spain is planning to implement for Chupa Chups, amounting to EUR 800 000, is incompatible with the common market.
Valtiontuki, jota Espanja aikoo myöntää 800 000 euron arvosta Chupa Chupsin hyväksi, ei sovellu yhteismarkkinoille.

Chupa Chups is the holding company of an industrial group established in Spain in 1940.
Chupa Chups SA on Espanjassa vuonna 1940 perustetun teollisuuskonsernin holdingyhtiö.

In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4 480 000 to Chupa Chups.
Eräs yksityinen pankki myönsi vuonna 2005 Chupa Chupsille 4,48 miljoonan euron lainan.

Regarding the two subsidies granted under Decree 41/2000, the Commission notes that the latter decree was approved by decision of 30 May 2000, that in 2000 and 2002 (when the subsidies were granted) Chupa Chups was still eligible for regional aid, and that the regional aid ceilings for Asturias were respected.
Asetuksen 41/2000 mukaisesti myönnetyistä kahdesta avustuksesta komissio toteaa, että kyseinen asetus hyväksyttiin 30 päivänä toukokuuta 2000 tehdyllä päätöksellä, Chupa Chups oli vuosina 2000 ja 2002 (jolloin avustukset myönnettiin) vielä aluetukikelpoinen yritys ja avustukset noudattivat Asturiaan sovellettuja aluetuen enimmäisintensiteettejä.

Moreover, after deduction of the # losses, Chupa Chups still had equity of EUR
Sitä paitsi vielä vuoden # tappioiden vähentämisen jälkeen Chupa Chupsin pääoma oli yhä # euroa

The Commission adopted a decision on 10 May 2007 on the measures C 1/06 (ex NN 103/05) implemented by Spain for Chupa Chups (2).
Komissio teki 10 päivänä toukokuuta 2007 päätöksen toimenpiteistä C 1/2006 (ex NN 103/2005), jotka Espanja on toteuttanut Chupa Chupsin hyväksi (2).

As regards the ICF credit, it must be determined whether it confers on Chupa Chups a support that the company would not have been able to obtain on market conditions
ICF:n luoton osalta on määritettävä, saiko Chupa Chups sen myötä tukea, jota se ei olisi saanut markkinaehdoin

The Commission’s preliminary investigation subsequently revealed a number of additional measures in favour of Chupa Chups, namely
Komission alustavissa tutkimuksissa havaittiin sittemmin useita muita Chupa Chupsin hyväksi toteutettuja toimenpiteitä, esimerkiksi seuraavat

In my village, they used to laugh and call me Chupa Chups.
Minua pilkattiin ja kutsuttiin Chupa Chupsiksi.

— in conclusion, the market economy investor principle applies to the main credit between ICF and ICB, whereas the subordinated loan between ICB and Chupa Chups is, in substance, a financial operation between two private parties (and therefore irrelevant in terms of State aid control).
— ICF:n ICB:lle myöntämään pääasialliseen luottoon sovelletaan sen vuoksi markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta, kun taas ICB:n ja Chupa Chupsin välisessä pääomalainassa on pääasiassa kyse kahden yksityisen osapuolen välisestä rahoitusoperaatiosta (jolla ei siten ole merkitystä valtiontukien valvonnan kannalta).

The aid was approved by the Commission and Chupa Chups had no reason to believe that it was not eligible for that aid
Komissio oli hyväksynyt tuen, eikä Chupa Chupsilla ollut mitään syytä olettaa, että se ei ollut oikeutettu kyseiseen tukeen

The Commission decided on # January # to initiate proceedings pursuant to Article # of the Treaty as it had doubts about the compatibility with the common market of various measures granted by public bodies to Chupa Chups
Komissio päätti # päivänä tammikuuta # aloittaa perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisen menettelyn, koska oli aihetta epäillä, soveltuivatko julkisyhteisöjen Chupa Chupsille myöntämät tuet yhteismarkkinoille

The Commission considers, in particular, that Chupa Chups was formally entitled to receive the subsidies in question at the time the credit was agreed, and that, according to the analysis below (cf. assessment of Measure 4), those subsidies were all compatible aid with the exception of EUR 800 000.
Komissio katsoo erityisesti, että Chupa Chupsilla oli luoton myöntämisen aikaan virallisesti oikeus saada kyseiset avustukset ja edellä esitetyn arvioinnin mukaan (ks. arviointi toimenpiteestä 4) kyseiset avustukset soveltuivat yhteismarkkinoille 800 000 euron osuutta lukuun ottamatta.

This programme was introduced by ICEX in 2003 and, according to Chupa Chups, the Spanish authorities considered at the time it was granted that the subsidy to the company complied with Regulation 1159/2000.
ICEX käynnisti ohjelman vuonna 2003, ja Chupa Chupsin mukaan Espanjan viranomaiset katsoivat avustuksen sen myöntämisen aikaan asetuksen (EY) N:o 1159/2000 mukaiseksi.

out of the EUR # aggregate value of Measures # and #, about EUR # million still remained to be received by Chupa Chups at the end of
Chupa Chupsilla oli vuoden # lopulla saamatta noin # miljoonaa euroa toimenpiteisiin # ja # kaiken kaikkiaan sisältyneistä #,# miljoonasta eurosta

— in March 2003, Chupa Chups’ owners injected in the capital of the company extra funds amounting to EUR 8 million,
— Chupa Chupsin omistajat sijoittivat maaliskuussa 2003 yritykseen 8 miljoonaa euroa lisäpääomaa.

Therefore, Chupa Chups was not eligible for this aid.
Chupa Chups ei tämän vuoksi ollut oikeutettu saamaan kyseistä tukea.

Chupa Chups is the holding company of an industrial group established in Spain in
Chupa Chups SA on Espanjassa vuonna # perustetun teollisuuskonsernin holdingyhtiö

The EUR # subsidy granted to Chupa Chups under this regional aid scheme must therefore be deemed to constitute compatible aid
Chupa Chupsille mainitusta aluetukiohjelmasta myönnetty # miljoonan euron avustus on sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltuvaa tukea

In June # Chupa Chups, until then a group of family-owned companies, was sold to the Italian–Dutch candies corporation Perfetti Van Melle
Chupa Chups oli kesäkuuhun # perhekonserni, mutta myytiin tuolloin italialaishollantilaiselle makeisalan yritykselle Perfetti Van Mellelle

Chupa Chups did not benefit from any actual ‘tax suspension’ (Moratoria fiscal), but rather from the possibility of paying by instalments.
Chupa Chups ei hyötynyt varsinaisesta verolykkäyksestä vaan mahdollisuudesta jakaa maksut eriin.

Even if Chupa Chups had losses corresponding to more than half of its subscribed capital, the criterion that more than half of the subscribed capital has disappeared is not met in this case, because Chupa Chups had other reserves.
Vaikka näyttää siltä, että Chupa Chupsilla oli tappioita, jotka vastasivat yli puolta sen merkitystä pääomasta, kriteeri, jonka mukaan yli puolet merkitystä pääomasta on hävinnyt, ei kuinkaan täyty tässä asiassa, sillä Chupa Chupsilla oli muita varantoja.

The measures have provided Chupa Chups with advantages vis-à-vis competitors which distort competition, inasmuch as the company has reinforced its financial position and has increased its investment capacity.
Toimenpiteet toivat Chupa Chupsille kilpailijoihinsa verrattuna etuja, jotka vääristivät kilpailua, koska ne paransivat yrityksen taloudellista tilannetta ja investointikykyä.