Codex Sinaiticus oor Fins

Codex Sinaiticus

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Codex Sinaiticus

That same year, 1862, Tischendorf’s Codex Sinaiticus was published, to worldwide acclaim.
Tuona samana vuonna 1862 julkaistiin Tischendorfin Codex Sinaiticus, ja se otettiin avosylin vastaan ympäri maailmaa.

voorbeelde

□ What is the Codex Sinaiticus, and how important is it?
□ Mikä on Codex Sinaiticus, ja miten tärkeä se on?

That same year, 1862, Tischendorf’s Codex Sinaiticus was published, to worldwide acclaim.
Tuona samana vuonna 1862 julkaistiin Tischendorfin Codex Sinaiticus, ja se otettiin avosylin vastaan ympäri maailmaa.

In what way was the Codex Sinaiticus a boon to Bible translation?
Millä tavoin Codex Sinaiticus oli siunaus Raamatun kääntämiselle?

Most of the Codex Sinaiticus was sold to the British Museum.
Suurin osa Codex Sinaiticuksesta on myyty British Museumille.

Rescuing the Codex Sinaiticus
Codex Sinaiticuksen pelastaminen

The Codex Sinaiticus eventually made its way to the British Museum, where it may be seen today.
Codex Sinaiticus päätyi viimein British Museumiin, jossa se on nykyään nähtävillä.

At one time, it also held the priceless Codex Sinaiticus.—See box on page 18.
Kokoelmassa oli yhteen aikaan myös mittaamattoman arvokas Codex Sinaiticus (ks. tekstiruutua s. 18).

See “Rescuing the Codex Sinaiticus” in The Watchtower of October 15, 1988.
Ks. kirjoitusta ”Codex Sinaiticuksen pelastaminen” Vartiotornista 15.10. 1988.

After long negotiation the Codex Sinaiticus, as the manuscript came to be called, was presented to the czar.
Pitkien neuvottelujen jälkeen tarjottiin Codex sinaiticus – miksi käsikirjoitusta ruvettiin kutsumaan – tsaarille.

Here was a Greek text a hundred years older than the Codex Vaticanus and the Codex Sinaiticus!
Siinä oli sata vuotta Codex vaticanusta ja Codex sinaiticusta vanhempi kreikkalainen teksti!

(Note: The Codex Sinaiticus and Vatican MS 1209, both of the 4th century C.E., read “be discovered.”
Myöhemmät käsikirjoitukset, kuten 400-luvulta oleva Codex Alexandrinus ja 1500-luvulta oleva Vulgatan tarkistettu laitos [ns.

THE Codex Sinaiticus has been described as “the most important, exciting, and valuable book in existence.”
CODEX SINAITICUSTA on kuvailtu ”tärkeimmäksi, kiehtovimmaksi ja arvokkaimmaksi olemassa olevista kirjoista”.

The Codex Sinaiticus is such an uncial manuscript.
Codex Sinaiticus on tällainen unsiaalikäsikirjoitus.

This discovery included more than a dozen missing leaves of the Codex Sinaiticus.
Joukossa oli toistakymmentä Codex Sinaiticuksesta puuttuvaa sivua.

The inscription is from Luke 2:25 and corresponds to the Codex Sinaiticus of the fourth century.
Teksti on Luukkaan 2:25:stä ja vastaa 300-luvulta peräisin olevan Codex Sinaiticuksen tekstiä.

This Bible manuscript, now called the Codex Sinaiticus, contained all the “New Testament.”
Tämä Raamatun käsikirjoitus, jota nykyään sanotaan Codex Sinaiticukseksi, sisälsi koko ”Uuden testamentin”.

“[It was] a discovery,” said Sir Frederic Kenyon, “only to be rivalled by that of the Codex Sinaiticus.”
”[Niiden] löytymiselle vetää vertoja vain Codex Sinaiticuksen löytyminen”, sanoi sir Frederic Kenyon.

Codex Sinaiticus contains the oldest, complete copy of the New Testament.
Codex Sinaiticus sisälsi alun perin sekä Vanhan että Uuden testamentin kokonaisuudessaan.

That manuscript is known as the Codex Sinaiticus.
Tästä käsikirjoituksesta käytetään nimeä Codex Sinaiticus.

This can be seen, for example, in the famous Codex Sinaiticus, a Greek Septuagint manuscript of the fourth century.
Tämä voidaan nähdä esimerkiksi kuuluisasta Siinailaisesta käsikirjoituksesta (Codex Sinaiticus), neljänneltä vuosisadalta peräisin olevasta kreikkalaisesta Septuaginta-käsikirjoituksesta.

However, the two authoritative fourth-century Greek manuscripts —Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus— both end with Mark 16:8.
Sitä vastoin kaksi arvovaltaista 300-luvulta peräisin olevaa kreikkalaista käsikirjoitusta, Codex Sinaiticus ja Codex Vaticanus, päättyvät Markuksen 16:8:aan.

The Codex Sinaiticus contains the entire Christian Greek Scriptures and a Greek translation of parts of the Hebrew Scriptures.
Codex Sinaiticus sisältää kaikki Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset ja Heprealaisten kirjoitusten joidenkin osien kreikankielisen käännöksen.

The Codex Sinaiticus provided part of the basis for the Greek text from which the New World Translation was made
Codex Sinaiticus oli osittain pohjana sille kreikkalaiselle tekstille, josta Uuden maailman käännös tehtiin

Sir Frederic Kenyon describes their discovery as “by far the most important” since Tischendorf discovered the Codex Sinaiticus in 1844.
Sir Frederic Kenyon kuvailee löytöä ”ylivoimaisesti merkittävimmäksi” Tischendorfin vuonna 1844 löytämän Codex Sinaiticuksen jälkeen.

It is known as the Codex Sinaiticus and was probably produced about 50 years before Jerome completed the Latin Vulgate.
Se tunnetaan nimellä Codex Sinaiticus, ja se tehtiin todennäköisesti noin 50 vuotta ennen kuin Hieronymus sai valmiiksi latinankielisen Vulgatan.