Collared Dove oor Fins

Collared Dove

A dove of the species Streptopelia decaocto having a black collar on its nape.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

turkinkyyhky

naamwoord

A dove of the species Streptopelia decaocto having a black collar on its nape.

Austria does not dispute this allegation in so far as it relates to the common coot, the wood pigeon and the collared dove.
Itävalta ei kiistä tätä väitettä nokikanan, sepelkyyhkyn ja turkinkyyhkyn osalta.

collared dove

naamwoord

A bird of the species Streptopelia decaocto, also known as the "European collared dove".

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

turkinkyyhky

naamwoord

collared dove

Austria does not dispute this allegation in so far as it relates to the common coot, the wood pigeon and the collared dove.
Itävalta ei kiistä tätä väitettä nokikanan, sepelkyyhkyn ja turkinkyyhkyn osalta.

Soortgelyke frases

African Collared Dove
Saharanturturikyyhky · saharanturturikyyhky

Eurasian collared dove
turkinkyyhky

White-winged Collared Dove
Somalianturturikyyhky · somalianturturikyyhky

Mourning Collared Dove
vaikertajaturturikyyhky

Eurasian Collared Dove
Turkinkyyhky · turkinkyyhky

Island Collared Dove
jaavanturturikyyhky

Eurasian collared-dove
turkinkyyhky

Eurasian Collared-dove
turkinkyyhky

voorbeelde

– in Carinthia as regards the capercaillie, black grouse, common coot, woodcock, wood pigeon and collared dove,
– Kärntenissä metso, teeri, nokikana, lehtokurppa, sepelkyyhky ja turkinkyyhky

– in Carinthia for the capercaillie, black grouse, common coot, woodcock, wood pigeon and collared dove,
– Kärntenin osavaltiossa metson, teeren, nokikanan, lehtokurpan, sepelkyyhkyn ja turkinkyyhkyn osalta

Collared Dove
Turkinkyyhky

That is a Eurasian collared dove.
Se on turkinkyyhky.

in Carinthia as regards the capercaillie, black grouse, common coot, woodcock, wood pigeon and collared dove,
Kärntenissä metso, teeri, nokikana, lehtokurppa, sepelkyyhky ja turkinkyyhky

Austria does not dispute this allegation in so far as it relates to the common coot, the wood pigeon and the collared dove.
Itävalta ei kiistä tätä väitettä nokikanan, sepelkyyhkyn ja turkinkyyhkyn osalta.

Among the species of bird most commonly found near the airport are the shag (Phalacrocorax aristotelis), the common quail (Coturnix coturnix), the collared dove (Streptopelia decaocto) and the starling (Sturnus vulgaris).
Lentokenttäalueella esiintyy myös runsaasti seuraavia lintuja: karimetso (Phalacrocorax aristotelis), viiriäinen (Coturnix coturnix), turkinkyyhky (Streptopelia decaoto), kottarainen (Sturnus vulgaris) jne.

Among the species of bird most commonly found near the airport are the shag (Phalacrocorax aristotelis), the common quail (Coturnix coturnix), the collared dove (Streptopelia decaocto) and the starling (Sturnus vulgaris
Lentokenttäalueella esiintyy myös runsaasti seuraavia lintuja: karimetso (Phalacrocorax aristotelis), viiriäinen (Coturnix coturnix), turkinkyyhky (Streptopelia decaoto), kottarainen (Sturnus vulgaris) jne

178 The Republic of Austria acknowledges that the hunting seasons laid down in Carinthia are not consistent with the Directive so far as concerns the common coot, wood pigeon and collared dove.
178 Itävallan tasavalta myöntää, että Kärntenissä vahvistetut metsästysajat eivät ole direktiivin mukaiset nokikanan, sepelkyyhkyn ja turkinkyyhkyn osalta.

However, for various bird species the Commission specifies close seasons which are different from those in that study (for example for the woodcock, the turtle dove, the wood pigeon and the collared dove).
Komissio mainitsee kuitenkin monien lintulajien (esimerkiksi lehtokurpan, tunturikyyhkyn, sepelkyyhkyn ja turkinkyyhkyn) osalta tästä poikkeavat rauhoitusajat.

184 Since the defendant has acknowledged that the hunting seasons set in Carinthia for the common coot, wood pigeon and collared dove are incompatible with the Directive, the present complaint must be held well founded in respect of those species.
184 Koska vastaaja on myöntänyt, että Kärntenissä vahvistetut nokikanan, sepelkyyhkyn ja turkinkyyhkyn metsästysajat ovat ristiriidassa direktiivin vaatimusten kanssa, tämä väite on katsottava perustelluksi näiden lajien osalta.

166 In its application, the Commission set out hunting calendars for the woodcock, wood pigeon, collared dove and turtle dove which differ considerably from the hunting calendars laid down by the national provisions referred to in paragraph 164 of the present judgment.
166 On huomattava, että komissio esitti kannekirjelmässään metsästyskalentereita, jotka koskevat lehtokurppaa, sepelkyyhkyä, turkinkyyhkyä ja turturikyyhkyä ja jotka poikkeavat huomattavasti tämän tuomion 164 kohdassa tarkoitetuissa kansallisissa säännöksissä vahvistetuista metsästyskalentereista.

‘(1) Close seasons shall be set by regulation of the Provincial Government for the species of game listed below: ... capercaillie, Rackelhahn, black grouse, pheasant, wood pigeon, collared dove, mallard, common pochard, tufted duck, bean goose, greylag goose, woodcock, common coot, carrion crow, hooded crow, raven, black-billed magpie, jay, black-headed gull, grey heron, cormorant.
”1) Jäljempänä lueteltujen riistalajien rauhoitusajat on vahvistettava osavaltion hallituksen asetuksella: – – metso, korpimetso, teeri, fasaani, sepelkyyhky, turkinkyyhky, sinisorsa, lapasotka, tukkasotka, metsähanhi, merihanhi, lehtokurppa, nokikana, nokivaris, varis, korppi, harakka, närhi, naurulokki, harmaahaikara, merimetso.

What is even more serious, perhaps, is that on 25 November 2008 the Council of State annulled the ruling issued by the Regional Administrative Court for Emilia Romagna and suspending a measure — the preliminary investigations and grounds for which had proved to be flawed — granting a derogation for hunting cormorants, starlings, collared doves, house sparrows and tree sparrows.
Ehkä vielä vakavampaa on se, että Italian Consiglio di Stato kumosi 25. marraskuuta tuomion, jonka Emilia-Romagnan alueellinen hallintotuomioistuin oli antanut lykätäkseen toimenpidettä, jonka käsittelyssä ja perusteluissa oli todettu puutteita ja jolla mahdollistettiin merimetson, kottaraisen, turkinkyyhkyn sekä koiras‐ ja naarasvarpusen metsästys poikkeusluvalla.

We also heard at least a couple of African Collared Doves calling with Eurasian Collared doves.
Kuulimme turkinkyyhkyjen kujerruksen seassa myös ainakin parin saharanturturikyyhkyn karheaa ääntelyä.

Collared Dove, Streptopelia decaocto - Birds - NatureGate Search
Turkinkyyhky, Streptopelia decaocto - Linnut - LuontoPortti Haku

We walked after them and flushed them again and now managed to see that this smallest bird clearly had white under-tail coverts – an African Collared Dove!
Kävelimme lintujen perään ja onnistuimme vielä kerran nähdä kaikki kolme kyyhkyä lennossa ja saimme nähdyksi, että tällä pienemmällä kyyhkyllä pyrstön alapeitinhöyhenet olivat täysin valkoiset – saharanturturikyyhky!

We stopped the car and walked to the acacias and immediately 3 doves were flushed from the closest trees – and 2 of them were clearly Collared Doves but 1 was smaller and paler!
Nousimme autosta ja lähdimme kävelemään puiden lomaan ja aivan heti edestämme lähti lentoon kolme kyyhkyä, joista kaksi oli selviä turkinkyyhkyjä, mutta yksi selvästi vaaleampi ja pienempi.

Also present are bird species referred to in Annex I to the Birds Directive, whose habitat consists of dying and dead spruces, including those colonised by the spruce bark beetle (Ips typographus), such as, inter alia, the honey buzzard, the red-breasted flycatcher, the collared flycatcher, the white-backed woodpecker, the three-toed woodpecker, the pygmy owl and the boreal owl, and in Annex II, Part B, to that directive, such as the stock dove (Columba oenas), a migratory species covered by Article 4(2) of that directive.
Alueella elää myös yhtäältä lintudirektiivin liitteessä I mainittuja lintulajeja, joiden elinympäristö on kuolevat ja kuolleet kuuset, mukaan lukien kirjanpainajan (Ips typographus) valloittamat kuuset, kuten esimerkiksi mehiläishaukka, pikkusieppo, sepelsieppo, valkoselkätikka, pohjantikka, varpuspöllö ja helmipöllö, ja toisaalta lintudirektiivin liitteessä II olevassa B osassa mainittuja lintulajeja, kuten uuttukyyhky (Columba oenas), joka on direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muuttava laji.