Collared Pratincole oor Fins

Collared Pratincole

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pääskykahlaaja

pääskykahlaaja

naamwoord

1|''Glareola pratincola''

collared pratincole

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pääskykahlaaja

species of bird

voorbeelde

76 However, as the Advocate General observed in point 121 of her Opinion, the IBA 98 does not list the lesser grey shrike, the capercaillie, Dupont’s lark, or the collared pratincole.
76 Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 121 kohdassa todennut, vuoden 1998 IBA-selvityksessä ei mainita mustaotsalepinkäistä, metsoa, kaitanokkakiurua tai pääskykahlaajaa.

(68) In respect of the remaining 10 IBAs which are not covered at all by SPAs, the IBA 98 does not list the lesser grey shrike, the capercaillie, the Dupont’s lark, or the collared pratincole.
68) Jäljelle jäävien 10 tärkeän lintualueen osalta, joita erityissuojelualueet eivät kata lainkaan, vuoden 1998 IBA‐selvityksessä ei mainita mustaotsalepinkäistä eikä metsoa, kaitanokkakiurua tai pääskykahlaajaa.

Thus, of 62 breeding species listed in Annex I to Directive 79/409, the lesser grey shrike (Lanius minor), the capercaillie (Tetrao urogallus), the shag (Phalacrocorax aristotelis), the little bustard, the Calandra lark (Melanocorypha calandra), Dupont’s lark, the European roller (Coracias garrulus), the short-toed lark (Calandrellabrachydactyla) and the collared pratincole (Glareola pratincola) are inadequately protected.
Direktiivin 79/409 liitteessä I tarkoitetuista 62:sta lisääntyvästä lajista mustaotsalepinkäinen (Lanius minor), metso (Tetrao urogallus), karimetso (Phalacrocorax aristotelis), pikkutrappi, arokiuru (Melanocorypha calandra), kaitanokkakiuru, sininärhi (Coracias garrulus), lyhytvarvaskiuru (Calandrella brachydactyla) ja pääskykahlaaja (Glareola pratincola) ovat riittämättömästi suojeltuja.

It would also endanger fauna such as the reed bunting (Emberiza Schoenicus), a species at risk of extinction according to the ‘Red Book of Spanish Birds’, and other species that are vulnerable, in decline and of particular importance in the Iberian Peninsular according to the National List of Endangered Species, including the penduline tit (Remiz pendulinus) and the collared pratincole (Glareola pratincola).
Vaarassa ovat myös eläimet, kuten Espanjan lintuja käsittelevän punaisen kirjan mukaan uhanalainen pajusirkku (Emberiza Schoenicus) ja muut Espanjan kansallisen uhanalaisten lajien luettelon mukaan haavoittuvaiset, laskusuunnassa olevat ja Iberian niemimaan kannalta erityisen tärkeät lajit, kuten muun muassa pussitiainen (Remiz pendulinus) ja pääskykahlaaja (Glacerola pratincola).

In relation to Catalonia too, the Commission compares the IBA 98 with the actual classifications and concludes that 10 of 21 IBAs are not covered at all and the remainder are only partially covered and therefore that some of the 62 species of bird listed in Annex I which breed in Catalonia are protected in SPAs to only an inadequate degree, namely the lesser grey shrike (Lanius minor), the capercaillie (Tetrao urogallus), the shag (Phalacrocorax aristotelis), the little bustard, the Calandra lark (Melanocorypha calandra), the Dupont’s lark (Chersophilus duponti), the European roller (Coracias garrulus), the short-toed lark (Calandrella brachydactyla) and the collared pratincole (Glareola pratincola).
Myös Katalonian osalta komissio vertaa vuoden 1998 IBA‐selvitystä tosiasiallisesti osoitettuihin erityissuojelualueisiin ja tulee siihen tulokseen, että erityissuojelualueet eivät kata lainkaan kymmentä 21 tärkeästä lintualueesta ja kattavat muut tärkeät lintualueet ainoastaan osittain. Siten 62:sta Kataloniassa lisääntyvästä, liitteessä I mainitusta lintulajista erityissuojelualueilla ei suojella komission mukaan riittävästi seuraavia lajeja: mustaotsalepinkäistä (Lanius minor), metsoa (Tetrao urogallus), karimetsoa (Phalacrocorax aristotelis), pikkutrappia (Tetrax tetrax), arokiurua (Melanocorypha calandra), kaitanokkakiurua (Chersophilus duponti), sininärheä (Coracias garrulus), lyhytvarvaskiurua (Calandrella brachydactyla) ja pääskykahlaajaa (Glareola pratincola).

From the flocks of waders we found some Turnstones, a flock of Collared Pratincoles, some Bar-tailed and lots of Black-tailed Godwits and some Lapwings.
Piilokojun lähistön kahlaajaparvista löytyi muutama karikukko, pääskykahlaajaparvi ja mustapyrstökuirien ohella myös muutamia punakuireja ja kaukana vastarannalla lensi muutama töyhtöhyyppä.