Colombia oor Fins

Colombia

/kəˈlʌm.bi.ə/, /kəˈlʌmbiə/ eienaam, naamwoord

Country in South America. Official name: Republic of Colombia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kolumbia

eienaam, naamwoord

country in South America

The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
Unioni ja Kolumbia ovat yhtä mieltä tällaisesta muutoksesta ja siitä, ettei tällainen muutos edellytä korvaavia mukautuksia.

Kolumbian tasavalta

naamwoord

The Republic of Colombia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Kolumbian tasavalta voi hyväksyä unionin esittämän pyynnön ja tehdä osallistumista koskevan tarjouksen.

colombia

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kolumbia

The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
Unioni ja Kolumbia ovat yhtä mieltä tällaisesta muutoksesta ja siitä, ettei tällainen muutos edellytä korvaavia mukautuksia.

Soortgelyke frases

Colombia at the Olympics
Kolumbia olympialaisissa

Republic of Colombia
Kolumbia · Kolumbian tasavalta

Autodefensas Unidas de Colombia
AUC · Autodefensas Unidas de Colombia

United Self-Defense Group of Colombia
AUC · Autodefensas Unidas de Colombia

National Anthem of Colombia
Kolumbian kansallislaulu

United Self-Defense Forces of Colombia
AUC

Revolutionary Armed Forces of Colombia
FARC · Fuerzas Armadas Revolucionarios de Colombia · Revolutionary Armed Forces of Colombia

capital of Colombia
Bogota · Kolumbian pääkaupunki

United Self-Defense Force of Colombia
AUC · Autodefensas Unidas de Colombia

voorbeelde

The Council will continue, through EU Heads of Mission and within the recently started dialogue on Human Rights between the EU and Colombian Government, to monitor closely the situation in Colombia.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti Kolumbian tilannetta EU:n lähetystöjen päälliköiden välityksellä sekä ihmisoikeuksista äskettäin käynnistetyn EU:n ja Kolumbian hallituksen välisen vuoropuhelun puitteissa.

On market access with Colombia, the EU highlighted concerns on the truck scrapping policy.
Markkinoille pääsyyn liittyvissä kysymyksissä EU korosti olevansa huolissaan kuorma-autojen hävittämispolitiikasta Kolumbiassa.

This Regulation should apply only to products originating in the Union or in Colombia or Peru,
Tätä asetusta olisi sovellettava vain unionista tai Kolumbiasta tai Perusta peräisin oleviin tuotteisiin,

Commission Regulation (EC) No 1690/97 of 29 August 1997 concerning the transfer to Colombia, within the tariff quota for the import of bananas into the Community, of part of Nicaragua's country quota for 1997
Komission asetus (EY) N:o 1690/97, annettu 29 päivänä elokuuta 1997, tariffikiintiössä Nicaragualle vuodeksi 1997 yhteisön alueelle suuntautuvaa banaanin tuontia varten myönnetyn osuuden osittaisesta siirtämisestä Kolumbialle

whereas the EU has concluded the negotiations with Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement, and those with six Central American countries on an Association Agreement,
ottaa huomioon, että EU saattoi loppuun neuvottelut useamman osapuolen kauppasopimuksesta sekä Kolumbian että Perun kanssa ja assosiaatiosopimusneuvottelut kuuden Keski-Amerikan maan kanssa,

Madam President, for nearly half a century Colombia has been afflicted by violence and vicious killings on an horrific scale.
Arvoisa rouva puhemies, miltei puoli vuosisataa Kolumbia on saanut kärsiä järkyttävän yleisistä väkivaltaisuuksista ja raaoista murhista.

Subject: EU Colombia relations Release of presidential candidate Ingrid Betancourt
Aihe: EU:n ja Kolumbian väliset suhteet ja presidenttiehdokas Ingrid Betancourtin vapauttaminen

This means that ‘Café de Colombia’ is acknowledged to be a coffee of quality whose green beans are characterised by its fresh aroma and an average moisture content of 10 to 12 %, and such characteristics are governed, for the purpose of exportation, by National Committee of Coffee Growers Decision No 5 of 2002 on the presentation of roasted coffee.
Näiden seikkojen vuoksi Café de Colombia tunnetaan laatukahvina, jonka vihreälle pavulle on tyypillistä raikas tuoksu ja keskimäärin 10–12 prosentin kosteus. Näitä ominaisuuksia säännellään tällä hetkellä viennissä Comité Nacional de Cafeterosin vuonna 2002 antamalla paahdetun kahvin esillepanoa koskevalla päätöslauselmalla nro 5.

Countries such as Colombia, which already enjoy free trade, will lose this preferential treatment if the human rights of the various generations are persistently infringed.
Sellaisten maiden, kuten Kolumbia, jotka jo nauttivat tullivapaudesta, pitäisi kuitenkin menettää tämä etu, jos eri sukupolvien ihmisoikeuksia jatkuvasti loukataan.

How does the Council intend to try and ensure that the fumigation is not carried out and officially request that the operation be suspended all over Colombia?
Mitä neuvosto aikoo tehdä, jotta nämä myrkytykset estetään ajoissa? Aikooko se pyytää virallisesti, että myrkytykset keskeytetään koko Kolumbian alueella?

Subject: Unacceptable decision to refuse to issue visas to members of FARC-EP At the Laeken Council it was decided that the EU Member States would refuse to issue visas to representatives of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC-EP).
Aihe: Tuomittava päätös evätä viisumi FARC-EP-sissiliikkeen jäseniltä Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin, että EU:n jäsenvaltiot eivät myönnä viisumia Kolumbian vallankumouksellisten asevoimien (FARC-EP) jäsenille.

When invited to serve in Colombia, South America, she readily accepted, arriving there late in 1934.
Kun häntä pyydettiin palvelemaan Kolumbiassa Etelä-Amerikassa, hän suostui heti ja saapui sinne vuoden 1934 lopulla.

The direct beneficiaries of objectives 1 through 4 are national institutions and authorities responsible for biosafety and biosecurity in each beneficiary country (up to eight States depending on funds received: Argentina, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Mexico, Panama, Paraguay and Uruguay).
Tavoitteiden 1–4 suoria edunsaajia ovat kansalliset instituutiot ja viranomaiset, jotka vastaavat bioturvallisuudesta ja bioturvaamisesta kussakin edunsaajamaassa (enintään kahdeksan valtiota saadusta rahoituksesta riippuen: Argentiina, Chile, Dominikaaninen tasavalta, Kolumbia, Meksiko, Panama, Paraguay ja Uruguay).

The drug trade has increased dramatically in Africa over the last decade, as it is geographically well situated for shipments from Colombia and Asia.
Huumekauppa on lisääntynyt voimakkaasti Afrikassa viime vuosikymmenellä, sillä siitä on maantieteellisesti edullisen sijaintinsa ansiosta tullut tärkeä välietappi Kolumbiasta ja Aasiasta saapuville huumekuljetuksille.

It should be stressed that Colombia is signatory to a regional cooperation agreement with the Community which subjects Community aid to observance of human rights.
On korostettava, että Kolumbia on allekirjoittanut yhteisön kanssa alueellista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka mukaan yhteisön tuki edellyttää ihmisoikeuksien kunnioittamista kyseisessä maassa.

What is the Council planning to do to support the victims and their fight against impunity for the perpetrators of crimes against humanity in Colombia?
Mitä neuvosto aikoo tehdä uhrien tukemiseksi ja rankaisemattomuuden torjumiseksi Kolumbiassa?

(10) EESC opinion on The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru, OJ C 299, 4.10.2012, pp.
(10) ETSK:n lausunto aiheesta ”Kansalaisyhteiskunnan rooli Euroopan unionin sekä Kolumbian ja Perun välisessä monenkeskisessä kauppasopimuksessa”, EUVL C 299, 4.10.2012, s.

Bearing in mind Commissioners Nielson's and Patten's correspondence with Mrs Doyle in August and September on the subject of the disappearance of Tristan James Murray and Javier Nova, members of the Atlantis Community in Colombia and bearing in mind the horrific murder of Tristan James Murray and Javier Nova in Columbia at the hands of left wing guerrillas and given that the two Sanabria Guerrero brothers who carried out these murders have recently been released from prison in Colombia after serving just one month in prison, could the Commission through its Bogota office please contact the Fiscalia, the public prosecutor, for an immediate explanation the release of the Sanabria Guerrero brothers?
Kun otetaan huomioon Avril Doylen kirjeenvaihto elo- ja syyskuussa komissaari Nielsonin ja komissaari Pattenin kanssa kolumbialaisen Atlantis-yhteistön jäsenten Tristan James Murrayn ja Javier Novan katoamisen johdosta; kun otetaan huomioon, että Kolumbian vasemmistosissit murhasivat Tristan James Murrayn ja Javier Novan hirvittävällä tavalla, ja kun otetaan huomioon, että murhista tuomitut Sanabria Guerreron veljekset on juuri vapautettu vankilasta Kolumbiassa vain yhden kuukauden vankeusajan jälkeen, niin voisiko komissio Bogotan edustustonsa kautta ottaa yhteyttä paikalliseen yleiseen syyttäjään (Fiscalia) ja vaatia välitöntä selvitystä Sanabria Guerreron veljesten vapauttamisesta?

I know you want to go to Colombia, but Los Angeles is worth it.
Tiedän, että haluat Columbiaan, mutta UCLA ei ole hassumpi.

E. whereas on 13 June 2006 the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru met in Quito, responded positively to the requirements laid down in the Vienna Declaration and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the CAN and the EU,
E. ottaa huomioon, että Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin ja Perun presidentit kokoontuivat 13. kesäkuuta 2006 Quitossa ja reagoivat myönteisesti Wienin julistuksessa esitettyihin vaatimuksiin ja päättivät lujittaa yhdentymispyrkimyksiään ja sysätä eteenpäin prosessia, joka johtaa neuvotteluiden aloittamiseen Andien yhteisön ja EU:n välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä,

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador [07620/2016 - C8-0463/2016 - 2016/0092(NLE)] - Committee on International Trade.
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn liittymispöytäkirjan tekemisestä unionin puolesta [07620/2016 - C8-0463/2016 - 2016/0092(NLE)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Has the Presidency given any thought to the fact that compliance with the duty assumed by the Netherlands Government in the framework of the Schengen Agreement, namely that of guaranteeing safety by guarding the external borders, is seriously hampered by the suspension of the Hague Public Prosecutor, C.V. van der Voort, because of the large quantities of cocaine from Colombia/Surinam which are smuggled to other European Member States via the Netherlands?
Onko neuvoston puheenjohtaja miettinyt sitä, että tehtävä, johon Alankomaiden viranomaiset ovat sitoutuneet Schengenin sopimuksen perusteella, nimittäin turvallisuuden takaaminen valvomalla ulkorajoja, häiriytyy vakavasti, jos Haagin yleinen syyttäjä C.V. van der Voort vapautetaan tehtävistään, koska Kolumbiasta ja Surinamista peräisin olevaa kokaiinia kuljetetaan suuret määrät Alankomaiden kautta Euroopan muihin jäsenvaltioihin?

‘The measures referred to in Articles 2, 3 and 4, in so far as they apply to “Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” — “FARC” (“Revolutionary Armed Forces of Colombia”), shall be suspended.’.
”Keskeytetään 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet siltä osin kuin niitä sovelletaan ryhmään ”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat”).”

on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, that apply within quotas for certain products from Peru
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen liitteessä II vahvistettuja alkuperäsääntöjä koskevista, tiettyjen Perusta tulevien tuotteiden kiintiöissä sovellettavista poikkeuksista

While supporting the efforts of the Colombian government to put an end to the violence that affects this country, the Union is not contributing to the so-called Plan Colombia.
Euroopan unioni tukee Kolumbian hallitusta maata vaivaavien väkivaltaisuuksien lopettamiseksi, mutta ei osallistu niin kutsuttuun Plan Colombiaan.