Comenius oor Fins

Comenius

naamwoord

Czech educational reformer (1592-1670)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Comenius

naamwoord

Comenius, a new action introduced under Socrates, marked the beginning of European cooperation with regard to school education.
Sokrates-ohjelmaan liitetty uusi toimi Comenius merkitsi eurooppalaisen yhteistyön käynnistymistä koulusektorilla.

Jan Amos Komensky

naamwoord

John Amos Comenius

naamwoord

Soortgelyke frases

John Amos Comenius
Comenius · Jan Amos Komensky · Johan Amos Comenius · John Amos Comenius

voorbeelde

The measures necessary for the implementation of the Comenius programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Komissio päättää Comenius-ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista seuraavassa mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:

In reality, there were occasions, in the case of some actions and very often in the case of Comenius, when payments that had already been made were refunded.
Todellisuudessa joissakin toimissa ja hyvin usein Comenius-toiminnan yhteydessä korvattiin jo aiheutuneita kuluja.

Comenius, a new action introduced under Socrates, marked the beginning of European cooperation with regard to school education.
Sokrates-ohjelmaan liitetty uusi toimi Comenius merkitsi eurooppalaisen yhteistyön käynnistymistä koulusektorilla.

· Comenius (minimum allocation: 10% of the global envelope);
– Comenius (vähimmäisosuus 10 prosenttia rahoituspuitteista);

development of partnerships, as referred to in Article #(b), between:schools, with a view to developing joint learning projects for pupils and their teachers (Comenius school partnerships
edellä # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kumppanuuksien kehittäminen:koulujen välillä, tavoitteena yhteisten oppimishankkeiden kehittäminen oppilaille ja heidän opettajilleen (Comenius-koulukumppanuudet

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Multilateral projects, Networks and Accompanying Measures
Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: monitahoiset projektit, verkostot ja yhteishankkeet

Comenius found work teaching Latin at the Leszno Gymnasium—a preparatory school for college students.
Comenius sai työtä latinan opettajana Lesznon kymnaasissa, korkeakouluun valmistavassa koulussa.

Whereas ERASMUS gives the students the opportunity of moving individually to study abroad, COMENIUS language projects involve a minimum of 10 pupils .
Siinä, missä Erasmus-ohjelma tarjoaa yksittäisille opiskelijoille mahdollisuuden opiskella ulkomailla, Comenius-ohjelman kieliopintohankkeet on suunnattu vähintään 10 oppilaan ryhmille.

At the meeting of the national agencies for Comenius actions 2 and 3, held in Brussels on 5 and 6 November 1997, the Commission drew the agencies' attention to the fact that few projects involving the children of gypsy people had been presented by the national agencies in 1997; the Commission stressed that, particularly in view of the opening up of the programme to the countries of Central and Eastern Europe (CCEE), whose gypsy population is estimated at close to six million, these children should not be marginalised and that, having regard to the size of the gypsy population in those countries, it will be possible to establish a greater number of partnerships with the aim of boosting the education of gypsy children.
Comeniuksen 2 ja 3 toimintamuotojen parissa työskentelevien kansallisten viranomaistahojen kokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 5. - 6. marraskuuta 1997, komissio kiinnitti näiden viranomaisten huomiota siihen, että ne olivat vuonna 1997 esittäneet vain muutamia hankkeita, jotka liittyvät romanilapsiin. Komissio korosti kokouksessa, että näitä lapsia ei pidä jättää toisarvoiseen asemaan erityisesti, koska ohjelmaan aiotaan ottaa jäseniä Keski- ja Itä-Euroopan maista, joissa romaniväestön määräksi on arvioitu noin 6 miljoonaa. Lisäksi kun otetaan huomioon romaniväestön merkitys näissä maissa, tulevaisuudessa on mahdollista muodostaa useampia yhteistyökumppanuussuhteita romanilasten koulutuksen lisäämiseksi.

The Comenius programme is designed to be a flexible instrument that meets the needs of the full range of stakeholders involved in school education across the EU.
Comenius-ohjelma on suunniteltu joustavaksi työkaluksi, joka vastaa kaikkien kouluopetuksen kanssa tekemisissä olevien sidosryhmien tarpeisiin EU:ssa.

Thirdly, encouraging the exchange of good practice by enhancing mobility programmes, especially under the Comenius programme, which also contributes positively to the updating of language skills.
Kolmanneksi on kannustettava hyvien käytäntöjen vaihtamista tehostamalla liikkuvuutta koskevia ohjelmia, erityisesti Comenius-ohjelmaa, jolla on myös myönteinen vaikutus kielitaidon päivittämiseen.

The first programme open to all is ‘Comenius’.
Ensimmäinen kaikille avoin ohjelma on Comenius.

The ICT Key Activity - another part of Comenius - also supports projects developing innovative uses of information and communication technologies applied to language teaching, in particular, for special education needs and for the needs of children with a migrant background.
Myös Tieto- ja viestintätekniikan avaintoimella - joka on myös osa Comenius-ohjelmaa - tuetaan hankkeita, joilla kehitetään tieto- ja viestintätekniikan innovatiivista käyttöä kieltenopetuksessa erityisesti koulutuksen erityistarpeet ja maahanmuuttajataustaisten lasten tarpeet huomioon ottaen.

The proposal is to set up an integrated programme for 2007/2013, subdivided into six separate sub-programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Transversal and Jean Monnet), the overall budget for which falls short of what is required, in light of the scope and the range of situations covered.
Kyseisellä ehdotuksella on tarkoitus perustaa vuosiksi 2007–2013 integroitu toimintaohjelma, joka jakautuu kuuteen alaohjelmaan (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Transversal ja Jean Monnet) ja jonka kokonaismäärärahat eivät vastaa tarpeita, kun otetaan huomioon ohjelman kattamien tilanteiden laajuus ja moninaisuus.

Apart from the "Education and Training 2010" Programme which provides the framework for an integrated strategy including mobility, an other important step towards achieving better this goal is the forthcoming new lifelong learning 2007-2013 Programme , which includes amongst others Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci Programmes.
Integroidulle strategialle, liikkuvuus mukaan lukien, puitteet luovan Koulutus 2010 -ohjelman ohella toinen tärkeä askel kohti tämän tavoitteen entistä tehokkaampaa saavuttamista on tuleva uusi elinikäistä oppimista 2007–2013 koskeva ohjelma, johon sisältyvät muiden muassa Comenius- , Erasmus- ja Leonardo da Vinci -ohjelmat.

In compliance with Article 14(2) of the Decision establishing the LLP, multilateral projects and networks under Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig and the key activities of the Transversal Programme are also open to partners from third countries which do not already participate in the Lifelong Learning Programme on the basis of Article 7 of the Decision.
Elinikäisen oppimisen toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci- ja Grundtvig-ohjelmiin kuuluvat monenväliset hankkeet ja verkostot sekä poikittaisohjelman avaintoimet ovat avoimia myös kumppaneille sellaisista kolmansista maista, jotka eivät osallistu elinikäisen oppimisen ohjelmaan kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti.

The Commission is pleased to confirm that the actions referred to under (a) (b), (c), and (e) above will continue in the second phase of the Socrates programme, within the Comenius action, whose objectives now include the promotion of language teaching and learning.
Komissio voi tyytyväisenä ilmoittaa, että edellä a-, b-, c- ja e-kohdissa lueteltuja toimia jatketaan myös Sokrates-ohjelman toisessa vaiheessa osana Comenius-toimintaa, jonka tavoitteisiin kuuluu kieltenopetuksen ja -opiskelun edistäminen.

Information activities for the higher education sector have been organised well, not only because of the experience acquired over the years by the NAs in particular but also because the target group is more clearly defined than for Comenius or Grundtvig.
Korkeakouluopetuksessa tiedottaminen toimii hyvin, koska etenkin kansalliset toimistot ovat jo vuosien mittaan saaneet siitä kokemusta ja koska kohdeyleisö on helpommin tavoitettavissa kuin Comenius- ja Grundtvig-ohjelmissa.

The reference document for the EU programme on lifelong learning makes it clear that activities within the Comenius programme are designed for all stakeholders in the education system.
EU:n elinikäistä oppimista koskevan ohjelman suuntaa-antavissa asiakirjoissa korostetaan, että Comenius-ohjelma on suunnattu kaikille koulutuksen alan toimijoille.

Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Noin 85 prosenttia Comenius-toimintaan osallistuneista vastaajista arveli, että toiminta ei olisi toteutunut ilman komission rahoitustukea.

Pupil exchanges within the framework of the Comenius programme must cover at least one in fifteen pupils of the programme.
Comenius-ohjelmassa tehtäviin oppilasvaihtoihin on voitava osallistua vähintään joka viidestoista ohjelman oppilas.

Comenius seeks to enhance the quality and reinforce the European dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools and contributing to improved professional development of staff directly involved in the school education sector, and to promote the learning of languages and intercultural awareness
Comeniuksen tavoitteena on lisätä kouluopetuksen laatua ja vahvistaa sen eurooppalaista ulottuvuutta, erityisesti kannustamalla kouluja valtioiden rajat ylittävään yhteistyöhön, myötävaikuttamalla koulujen varsinaisen opetushenkilöstön ammatillisen kehityksen parantamiseen, ja edistää kielten oppimista ja kulttuurien välistä tietoisuutta

Comenius Action 2 projects could have a duration of up to three years but had to apply for a grant every year.
Comenius-ohjelman toimintamuotoon 2 kuuluvien hankkeiden enimmäiskesto oli kolme vuotta, mutta apurahaa oli haettava joka vuosi.

The Community programme, in particular the Comenius, Grundtvig and Lingua actions of the Socrates programme, provide support to a wide range of projects, from class and teacher exchanges to the development and dissemination of teaching methodologies.
Yhteisön ohjelmalla, varsinkin Sokrates-ohjelman Comenius-, Grundtvig- ja Lingua-toimilla, tuetaan lukuisia hankkeita, joihin kuuluu esimerkiksi luokkien vierailuja, opettajavaihtoa sekä opetusmenetelmien kehittämistä ja levittämistä.

Calls on the Member States to promote the access of young women immigrants to education and training systems in the host countries, and to promote their participation in the integrated action programme in the field of lifelong learning 2007-2013, which includes the Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig programmes, and in the Socrates, Culture 2007-2013 and Youth in action 2007-2013 programmes; considers that it is particularly important to recognise the professional qualifications and skills of women (particularly scientific diplomas) and to ensure that they have access to language training, which will enable them to integrate better;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään nuorten maahanmuuttajanaisten pääsyä vastaanottajamaiden yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen piiriin sekä heidän osallistumistaan elinikäisen oppimisen integroituun toimintaohjelmaan ajanjaksoksi 2007-2013, johon sisältyvät Erasmus-, Leonardo da Vinci-, Comenius- ja Gruntvig-ohjelmat, sekä kulttuuri 2007-2013-ohjelmaan ja nuorisotoimintaohjelmaan ajanjaksoksi 2007-2013; pitää erityisen tärkeänä, että jäsenvaltiot tunnustavat naisten ammatillisen pätevyyden ja taidot (erityisesti eri tieteenalojen tutkintotodistukset) ja varmistavat heidän pääsynsä kielikoulutukseen, mikä mahdollistaa heille paremman kotoutumisen;