Copper Age oor Fins

Copper Age

naamwoord

The Chalcolithic period or Copper Age, also known as the Eneolithic or Æneolithic, is a phase of the Bronze Age before it was discovered that adding tin to copper formed the harder bronze.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kalkoliittinen kausi

voorbeelde

For this and other reasons, many archaeologists are inclined to date Ötzi back to the beginning of the so- called Copper Age, that is, the fourth- third millennium B.C.E.
Tästä ja muista syistä monet arkeologit ovat taipuvaisia ajoittamaan Ötzin niin sanotun kuparikauden alkuun, toisin sanoen neljännelle tai kolmannelle vuosituhannelle eaa.

Recent excavations in the Andalusian town of Estepona have led to the discovery of a nècropolis dating from the time between the end of the Neolithic Age and the start of the Copper Age, containing five small tombs.
Andalusiassa sijaitsevassa Esteponassa äskettäin tehdyissä kaivauksissa löydettiin neoliittisen ajan lopun tai kuparikauden alun hautapaikka.

The aim is to replace the ageing copper/brass seal, with an electronic device that can be verified in-situ.
Tavoitteena on korvata vanhenevat kupari-messinkisinetit sähköisellä laitteella, joka voidaan tarkastaa paikan päällä.

AGES ago volcanic activity dissolved copper, silver, and gold deep in the earth.
KAUAN sitten vulkaaninen toiminta sulatti kuparia, hopeaa ja kultaa syvällä maan uumenissa.

2004/421/EC: Commission Decision of 16 December 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA (Case C.38.240 — Industrial tubes) (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2003) 4820)
2004/421/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 2003, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä Wieland Werke AG:tä, Outokumpu Copper Products OY:tä, Outokumpu Oyj:tä, KM Europa Metal AG:tä, Tréfimétaux SA:ta ja Europa Metalli SpA:ta vastaan (Asiassa C.38.240 — Teollisuusputket) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4820)

On 16 December, the Commission fined the leading European copper tubes producers, KM Europa Metal AG (together with its wholly-owned subsidiaries Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA), Wieland Werke AG and Outokumpu Oyj (together with its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy), for an infringement of EU competition rules.
Komissio määräsi 16. joulukuuta Euroopan johtaville kupariputkien valmistajille sakkoja EU:n kilpailusääntöjen rikkomisesta. Kyseiset yritykset ovat KM Europa Metal AG (yhdessä kokonaan omistamiensa tytäryhtiöiden Europa Metalli SpA:n ja Tréfimétaux SA:n kanssa), Wieland Werke AG ja Outokumpu Oyj (yhdessä kokonaan omistamansa tytäryhtiön Outokumpu Copper Products Oy:n kanssa).

Algarrobo is a Moorish village that stands out for its’ architecture, archaeological sites from the Copper Age and culinary culture with clear Arab influences.
Algarrobo on maurilaiskylä, joka tunnetaan ennen kaikkea arkkitehtuuristaan, kalkoliittiselta kaudelta peräisin olevista arkeologisista nähtävyyksistään ja arabimaailmasta vaikutteita saaneesta ruokakulttuuristaan.

Artifacts of prehistory / early history, Stone Age, Paleolithic, Epipalaeolithic, Neolithic Copper Age, Bronze Age, first ceramic cultures, civilizations and advanced civilizations, as well as antiquity and late antiquity.
Esihistoriaa / varhaishistoriaa, kiviaikaa, paleoliittista, epipalaeoliittista, neoliittista kupariaikaa, pronssiaikaa, ensimmäisiä keraamisia kulttuureja, sivilisaatioita ja kehittyneitä sivilisaatioita sekä antiikin ja myöhäisen antiikin.

491 Likewise, Hoechst submits that in Commission Decision 2004/421/EC of 16 December 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA (Case COMP/E‐1/38.240 – Industrial tubes) (OJ 2004 L 125, p. 50), ‘the industrial copper tubes decision’, the Commission stated that, ‘unlike point 23 of the 2002 Leniency Notice, the 1996 Leniency Notice does not provide for any specific reward to a leniency applicant that discloses facts previously unknown to the Commission and affecting the gravity or duration of the cartel’ and that ‘[i]t is therefore appropriate to consider any such cooperation under the attenuating factors’ (recital 384 to the industrial copper tubes decision).
491 Samoin Hoechst toteaa, että EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä Wieland Werke AG:tä, Outokumpu Copper Products OY:tä, Outokumpu Oyj:tä, KM Europa Metal AG:tä, Tréfimétaux SA:ta ja Europa Metalli SpA:ta vastaan (Asiassa C.38.240 – Teollisuusputket) 16.12.2003 tehdyssä komission päätöksessä 2004/421/EY (tiivistelmä EUVL 2004, L 125, s. 50; jäljempänä teollisuuden kupariputkia koskeva päätös) komissio toteaa, että ”toisin kuin vuoden 2002 yhteistyötiedonannon 23 kohdassa, vuoden 1996 yhteistyötiedonannossa ei määrätä erityisestä korvauksesta sille, joka pyytää sakkojen alentamista ja joka toimittaa tietoja, joista komissio ei ollut aiemmin tietoinen ja jotka vaikuttavat kartellin vakavuuteen tai kestoon”, ja että ”näin ollen on asianmukaista katsoa tällaisen yhteistyön kuuluvan lieventäviin olosuhteisiin” (teollisuuden kupariputkia koskevan päätöksen 384 perustelukappale).

A-TEC holds 100 % of the shares in Montanwerke Brixlegg AG (‘Brixlegg’) which is the main competitor of NA and Cumerio for copper shapes.
A-TEC omistaa Montanwerke Brixlegg AG:n, jäljempänä ’Brixlegg’, koko osakekannan. Brixlegg on NA:n ja Cumerion tärkein kilpailija kupariprofiilien markkinoilla.

The other partner in the JV Schwermetall is Wieland Werke AG (‘Wieland’, Germany), itself a producer of copper shapes (only for own internal processing), as well as a producer of semi-finished copper products and final copper products.
Schwermetall-yhteisyrityksen toinen omistaja on saksalainen Wieland Werke AG, jäljempänä ’Wieland’, joka tuottaa kupariprofiileita (vain jalostettavaksi yrityksen sisällä) ja puolivalmiita kuparituotteita sekä lopputuotteiksi jalostettuja kuparituotteita.

3 On 9 and 10 April 2001, further inspections were carried out at the premises of KME Germany AG (formerly KM Europa Metal AG), Outokumpu Oyj and Luvata Oy (formerly Outokumpu Copper Products Oy) (together ‘the Outokumpu group’).
3 Lisätarkastuksia tehtiin 9. ja 10.4.2001 KME Germany AG:n (aiemmin KM Europa Metal AG) sekä Outokumpu Oyj:n ja Luvata Oy:n (aiemmin Outokumpu Copper Products Oy) (jäljempänä yhdessä Outokumpu-konserni) tiloissa.

3 On 9 and 10 April 2001, further inspections were carried out at the premises of KME Germany AG (formerly KM Europa Metal AG), Outokumpu Oyj and Luvata Oy (formerly Outokumpu Copper Products Oy) (hereinafter collectively referred to as ‘the Outokumpu group’).
3 Lisätarkastuksia tehtiin 9. ja 10.4.2001 KME Germany AG:n (aiemmin KM Europa Metal AG) sekä Outokumpu Oyj:n ja Luvata Oy:n (aiemmin Outokumpu Copper Products Oy) (jäljempänä yhdessä Outokumpu-konserni) tiloissa.

(f) Catalytic combustion methods using different types of catalysts (i.e. Pt/Al2O3 or copper-chromite catalysts with different promoters to stabilize the surface area and to reduce ageing of the catalysts).
f) Katalyyttiset polttomenetelmät, joissa käytetään erilaisia katalyytteja (esimerkiksi Pt/Al2O3- tai kupari-kromiittikatalyytit erilaisilla pinta-aluetta stabiloivilla sekä katalyyttien kulumista hidastavilla kiihdytteillä varustettuina).

(f) catalytic combustion methods using different types of catalysts (i.e. Pt/Al2O3 or copper-chromite catalysts with different promoters to stabilise the surface area and to reduce ageing of the catalysts).
f) katalyyttiset polttomenetelmät, joissa käytetään erilaisia katalyytteja (esimerkiksi Pt/Al2O3- tai kupari-kromiittikatalyytit erilaisilla pinta-aluetta stabiloivilla sekä katalyyttien kulumista hidastavilla kiihdytteillä varustettuina).

3 On 9 and 10 April 2001, further inspections were carried out at the premises of KME Germany AG (formerly KM Europa Metal AG), and of Outokumpu Oyj and Luvata Oy (formerly Outokumpu Copper Products Oy) (together ‘the Outokumpu group’).
3 Lisätarkastuksia tehtiin 9. ja 10.4.2001 KME Germany AG:n (aiemmin KM Europa Metal AG) sekä Outokumpu Oyj:n ja Luvata Oy:n (aiemmin Outokumpu Copper Products Oy) (jäljempänä yhdessä Outokumpu-konserni) tiloissa.

In 1991, German couple Erika and Helmut Simon discovered a mummified corpse in the ice near Giogo di Tisa, some 3200 metres above sea level; it was the remains of the Iceman, who lived over 5000 years ago at the beginning of the Copper Age.
Vuonna 1991, Giogo di Tisan alueella yli 3200 metrin korkeudessa, saksalainen pariskunta Erika ja Helmut Simon löysivät jäästä muumioituneen ruumiin; ruumis oli Similaun-vuoren miehen, joka eli kuparikaudella, yli 5000 vuotta sitten.

There are no certain finds from the Bronze or Copper Ages, but some historical sources claim that the coast of the White sea was occupied by Karelians as early as the ninth century A. D. Before that time the area was inhabited by Sami (Lapps).
Pronssi- ja rautakaudelta ei ole varmoja löytöjä, mutta eräiden historiallisten lähteiden mukaan jo 9. vuosisadalla Vienanmeren rannikkoalue olisi ollut karjalaisten hallussa. Sitä ennen seutua asuttivat lappalaiset.

14 Together with other undertakings – Wieland Werke AG and also Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products Oy (collectively ‘the Outokumpu group’) – producing semi-finished products in copper and copper alloys, the appellants took part in a set of agreements and practices designed to fix prices and share markets in the industrial tubes sector, more particularly copper tubes supplied in level wound coils.
14 Valittajat osallistuivat muiden kuparista ja kupariseoksista valmistettujen puolivalmiiden tuotteiden valmistajayritysten eli Wieland Werke AG:n sekä Outokumpu Oyj:n ja Outokumpu Copper Products Oy:n (jäljempänä yhteisesti Outokumpu-konserni) kanssa kartelliin, joka koski hintojen vahvistamista ja markkinoiden jakamista teollisuusputkien markkinoilla ja tarkemmin ottaen hehkutettuina ja kerroksittain keloille käärittyinä toimitettavien kupariputkien markkinoilla.

Made using white varieties — yellowish and/or greenish tone, sometimes with hints of orange or aged gold; made using red varieties — ranging from red and/or violet to possibly orange, brown or copper tones.
Kun valmistetaan valkoisista lajikkeista, kellertävä ja/tai vihertävä sävy, joskus oranssin tai vanhennetun kullankeltaisen häivähdyksiä. Kun valmistetaan punaisista lajikkeista, sävyt vaihtelevat punaisesta ja/tai violetista mahdollisesti oranssiin, ruskeaan tai kupariin.

The colour of the wines ranges from red to ruby red, tending to garnet if aged, as is the case for the Riserva version, to pink of varying intensity, sometimes with shades of copper in the rosé wines.
Viinien väri vaihtelee punaisesta ja rubiininpunaisesta, joka saattaa viinin kypsyessä muuttua granaatinpunaiseksi (kuten Riserva-lajikkeella), vaaleanpunaiseen, jonka voimakkuus vaihtelee, ja roseeviineissä joukkoon mahtuu joskus myös kuparin sävyjä.

Copper-brown, full-bodied, aged, sharp, fruity, hint of apricot, spicy, oak notes France France
Kuparinruskea, täyteläinen, iäkäs, terävä, hedelmäinen, hennon aprikoosinen, mausteinen, tamminen Ranska Ranska

Couplings and fittings for copper pipes do not age and retain their strength.
Kytkimet ja liittimet kupariputkiin eivät ikää ja säilyttävät voimaa.