Cottbus oor Fins

Cottbus

eienaam

An independent city in Brandenburg, Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Cottbus

As a by-product, electricity will be produced, and this will be supplied only to the city of Cottbus.
Sivutuotteena syntyy sähköä, joka on tarkoitettu yksinomaan Cottbusin kaupungin käyttöön.

Soortgelyke frases

FC Energie Cottbus
FC Energie Cottbus

voorbeelde

for EKO Schrottrecycling: operation of scrap yards in Cottbus and Eisenhüttenstadt, Germany.
EKO Schrottrecycling: romuttamotoiminta Cottbusissa ja Eisenhüttenstadtissa Saksassa.

Given the passages that I have just cited from Liikenne, I respectfully commend the Arbeitsgericht Cottbus (Labour Court, Cottbus) for its loyalty and good sense in making the present reference.
Kun otetaan huomioon edellä lainatut tuomion Liikenne kohdat, kiitän Arbeitsgericht Cottbusia sen lojaalisuudesta ja järkevyydestä, kun se on esittänyt nyt käsiteltävän ennakkoratkaisupyynnön.

1999/581/EC: Commission Decision of 9 December 1998 on State aid granted by Germany to a lignite-fired power station in Cottbus (notified under document number C(1998) 4275) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)
1999/581/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä joulukuuta 1998, Saksan Cottbusin ruskohiilivoimalaitokselle myöntämästä valtiontuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4275) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

On 6 and 7 March 1998, an on-site visit to the power station in Cottbus took place with the participation of Commission representatives.
Cottbusin ruskohiililaitoksessa pidettiin 6 ja 7 päivänä maaliskuuta 1998 katselmus, johon myös komission edustajat osallistuivat.

Is the Commission aware that, in accordance with the Court of Justice ruling C-301/95 and the BbergG, the application for approval of the outline business plan for an open pit in Cottbus-Nord constitutes an application for initial authorisation of a project as defined in the EIA Directive, which was submitted on 1 December 1992, and is it aware that brown coal mining has not previously been authorised in the proposed area?
Onko komissio tietoinen, että hakemus Cottbus-Nordin avolouhintatoiminnan puitteet määrittelevän suunnitelman hyväksymiseksi yhteisöjen tuomioistuimen tuomion C-301/95 ja Saksan liittotasavallan vuorilain (BBergG) mukaisesti on ensimmäinen hakemus YVA-direktiivin tarkoittaman hankkeen hyväksymisestä, että se jätettiin 1. joulukuuta 1992, ja että kyseisellä alueella ei aikaisemmin ole ollut ruskohiilen louhintalupaa?

Since, in the case of Cottbus, the aid was an ad hoc measure not based on any horizontal aid scheme previously approved, the Commission had serious doubts whether, in the light of Germany's undertaking given in 1992, the investment grant provided by the Land of Brandenburg could be considered compatible with the Community rules on State aid. It therefore decided on 30 July 1997 to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Koska Cottbusin tapauksessa on kyse tapauskohtaisesta, laaja-alaisen tukiohjelman ulkopuolelle jäävästä tuesta, komissio epäili, ettei Brandenburgin osavaltion myöntämä investointituki ole Saksan vuonna 1992 antaman sitoumuksen mukaisesti yhteisön valtiontukisääntöjen mukainen ja päätti 30 päivänä heinäkuuta 1997 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.

the entries for the local units ‘DE08512 COTTBUS’ and ‘DE11803 EMDEN, STADT’ are deleted;
poistetaan paikallisyksikköjä ”DE08512 COTTBUS” ja ”DE11803 EMDEN, STADT” koskevat tiedot;

9 By form signed on 17 May 1999 and received the same day at the Hauptzollamt Cottbus (‘the HZA’), MZ submitted the communication on the quantities of milk which had been delivered to it by producers during the period 1998 to 1999.
9 MZ ilmoitti 17.5.1999 päivätyllä ja samana päivänä Hauptzollamt Cottbusiin (jäljempänä HZA) saapuneella lomakkeella tuottajien sille tilikautena 1998–1999 toimittamat maitomäärät.

The fuel used in the Cottbus plant accounted for only 0,1 % of the total volume of fuels used in district heating plants in Germany.
Cottbusin voimalaitoksen osuus koko Saksan kaukolämpövoimalaitoksissa käytettyjen polttoaineiden kokonaismäärästä on vain 0,1 prosenttia.

on State aid granted by Germany to a lignite-fired power station in Cottbus
Saksan Cottbusin ruskohiilivoimalaitokselle myöntämästä valtiontuesta

30 However, as the Court has already indicated on several occasions, the need for a uniform interpretation of Community regulations precludes considering a given piece of legislation in isolation and requires that, in case of doubt, it should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages (Case C-64/95 Lubella v Hauptzollamt Cottbus [1996] ECR I-5105, paragraph 17).
30 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo moneen kertaan todennut, yhteisön asetusten yhtenäisen tulkinnan välttämättömyyden takia tiettyä tekstiä ei voida tarkastella muista erillisenä, vaan sitä on epäselvissä tapauksissa tulkittava ja sovellettava muilla virallisilla kielillä laadittujen kieliversioiden valossa (asia C-64/95, Lubella, tuomio 17.10.1996, 17 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

Furthermore, it had to be borne in mind that Cottbus was located in an area falling within Article 92(3)(a) of the EC Treaty. In such areas, the Commission allowed investment aid of up to 35 % of overall investment costs.
Lisäksi Cottbus sijaitsee EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määritellyllä alueella, jolla komissio pitää jopa 35 prosenttia investointikustarmuksista kattavia investointitukia yhteismarkkinoille soveltuvina.

Germany also points to substantial training activities (31) for local workers as well as cooperation with the Technical University in Cottbus.
Lisäksi Saksa viittaa lukuisiin paikallisille työntekijöille suunnattuihin koulutustoimiin (31) ja yhteistyöhön Brandenburgin teknisen yliopiston Cottbusin kanssa.

As proof of the release of the goods for free circulation in the country of destination, the claimant produced, in accordance with Article 16(1), in conjunction with Article 18(1)(a), of Regulation No 3665/87, a certified copy of the customs document of 30 December 1995 showing that the claimant had previously sold the exported beef to Appelt GmbH, which is established in Cottbus, Germany.
Todisteena tavaran luovutuksesta vapaaseen liikkeeseen määrämaassa kantaja esitti asetuksen N:o 3665/87 16 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti oikeaksi todistetun jäljennöksen 30.12.1995 päivätystä tulliasiakirjasta, jonka mukaan se oli myynyt viedyn lihan aiemmin Appelt GmbH -yritykselle, jonka kotipaikka on Cottbus (Saksa).

The State aid of DEM 49,5 million granted by the Land of Brandenburg for the lignite-fired power station in Cottbus is compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Brandenburgin osavaltion myöntämä 49,5 miljoonan Saksan markan tuki Cottbusin voimalaitokselle soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.

In addition, Cottbus is located in an area falling within Article 92(3)(a). The permitted aid ceiling there is 35 % for new investment.
Cottbus sijaitsee lisäksi 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määritellyllä alueella, jolla alkuinvestointeja koskeva enimmäisintensiteetti on 35 prosenttia.

As a by-product, electricity will be produced, and this will be supplied only to the city of Cottbus.
Sivutuotteena syntyy sähköä, joka on tarkoitettu yksinomaan Cottbusin kaupungin käyttöön.

Cottbus is located in the largest Eastern German lignite field, in which Lausitzer Braunkohle AG (Laubag) is the lignite producer.
Cottbus sijaitsee suurimmalla itä-saksalaisella ruskohiilialueella, jolla Lausitzer Braunkohle AG (LAUBAG) harjoittaa louhintaa.

Cottbus remained in the 2.
Hän edusti Cottbusia kaksi seuraava kautta.

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 27 February 2020 (request for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Cottbus — Kammern Senftenberg — Germany) — Reiner Grafe, Jürgen Pohle v Südbrandenburger Nahverkehrs GmbH, OSL Bus GmbH
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 27.2.2020 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Arbeitsgericht Cottbus – Kammern Senftenberg – Saksa) – Reiner Grafe ja Jürgen Pohle v. Südbrandenburger Nahverkehrs GmbH ja OSL Bus GmbH

In this context, it should also be borne in mind that the Cottbus plant is a combined heat and power plant.
On muistettava, että Cottbusin voimalaitos on yhdistetty lämpöä ja sähköä tuottava voimalaitos.

In the light of all the above considerations I am of the opinion that the Court should answer the questions raised by the Arbeitsgericht Cottbus (Labour Court, Cottbus, Germany) as follows:
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Arbeitsgericht Cottbusin esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:

Homeless following World War II, like so many others at that time, Brother Krause and his family lived in a refugee camp in Cottbus and began to attend church there.
Kodittomina toisen maailmansodan jälkeen, kuten niin monet muutkin siihen aikaan, veli Krause ja hänen perheensä asuivat pakolaisleirillä Cottbusissa ja alkoivat käydä siellä kirkossa.

Between the towns of Lübben and Cottbus the river branches into numerous streams to create an inland delta networked by waterways.
Joki haarautuu Lübbenin ja Cottbusin kaupunkien välillä useisiin pienempiin jokiin, jotka muodostavat vesiteiden halkoman sisämaan suistoalueen.

For example, two fortune-tellers were with us in Cottbus.
Leirissämme Cottbusissa oli muiden muassa kaksi ennustajaa.