Council of Trent oor Fins

Council of Trent

eienaam, naamwoord

A Roman Catholic council held between 1545 and 1563 in Trento (Trent) and Bologna, northern Italy, as a response to the Protestant Reformation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Trenton kirkolliskokous

naamwoord

voorbeelde

The Council of Trent was held in the sixteenth century.
Trenton kirkolliskokous pidettiin 16. vuosisadalla.

Since the Council of Trent, theologians —Catholic and Protestant alike— have developed countless redemption theories.
Trenton kirkolliskokouksen jälkeen sekä katoliset että protestanttiset teologit ovat luoneet lukemattomia teorioita lunastuksesta.

It was not until 1546 that the Council of Trent declared them part of the Bible canon.
Vasta vuonna 1546 Trenton kirkolliskokous julisti ne Raamatun kaanoniin kuuluviksi.

1562 – Pope Pius IV reopens the Council of Trent for its third and final session.
1562 – Paavi Pius IV avasi Trenton kirkolliskokouksen kolmannen ja samalla viimeisen istuntokauden.

1545 – Council of Trent begins.
1545 – Trenton kirkolliskokous alkoi.

“In Latin America, however, the masses of the people never accepted official (Tridentine [Council of Trent]) Catholicism.
”Latinalaisessa Amerikassa useimmat ihmiset eivät ole koskaan omaksuneet virallista (trentolaista [Trenton kirkolliskokouksen]) katolisuutta.

Council of Trent pronounces “anathema”
Trenton kirkolliskokous julistaa kirotuksi

In 1546 the Council of Trent reiterated that Jerome’s fifth-century Latin Vulgate was to be used exclusively.
Vuonna 1546 pidetyssä Trenton kirkolliskokouksessa toistettiin, että oli käytettävä yksinomaan 400-luvulta peräisin olevaa Hieronymuksen latinankielistä Vulgataa.

At the Council of Trent (1545-63), the Catholic Church reiterated its condemnation of Bible translations in the vernacular.
Trenton kirkolliskokouksessa (1545–63) katolinen kirkko kielsi toistamiseen Raamatun kääntämisen kansankielelle.

A turning point came after the Council of Trent in 1546, when the question of vernacular translations was considered.
Tilanne muuttui vuonna 1546 pidetyn Trenton kirkolliskokouksen jälkeen, jossa pohdittiin kirkon kantaa kansankielisiin raamatunkäännöksiin.

Then, during the period of the Protestant Reformation of the sixteenth century, the Council of Trent passed legislation enforcing celibacy.
Sitten protestanttisen uskonpuhdistuksen aikana 16. vuosisadalla Trenton kirkolliskokous sääti lain, joka teki selibaatin pakolliseksi.

For these and other reasons, a new edition was ordered and was published in 1564, after the Council of Trent.
Muun muassa tästä syystä luettelosta laadittiin uusi laitos, joka julkaistiin Trenton kirkolliskokouksen jälkeen vuonna 1564.

The Council of Trent go further still, and quote him as though he were an acknowledged father of the Church.
Tridentin kirkolliskokous menee vieläkin pitemmälle puhuen hänestä ikäänkuin hän olisi kirkon tunnustettuja isiä.

By decree of the Council of Trent, any printing of Bible translations must first be approved by the Catholic Church
Trenton kirkolliskokous säätää, että mitään raamatunkäännöstä ei saa painaa ilman katolisen kirkon hyväksyntää.

“At the Council of Trent (1545-63) several bishops, and the emperor Charles V, favored a relaxation of the [celibacy] rule.
”Trenton kirkolliskokouksessa (1545–1563) useat piispat ja keisari Kaarle V olivat [selibaatti]määräysten lieventämisen kannalla.

Then came the 16th-century Counter-Reformation, promoted by the Council of Trent and largely directed at combating the Protestant Reformation.
Sitten 1500-luvulla seurasi vastauskonpuhdistus, joka pantiin alulle Trentin kirkolliskokouksessa ja joka suureksi osaksi ohjasi taistelua protestanttista uskonpuhdistusta vastaan.

The Council of Trent in 1551 decreed “that sacramental confession is of divine origin and necessary for salvation by divine law. . . .
Trenton kirkolliskokous sääti vuonna 1551, ”että sakramentaalinen synnintunnustus on jumalallista alkuperää ja Jumalan lain mukaan välttämätön pelastumiselle. . . .

Assaulted by these and other heresies, the Catholic Church launched a counterattack, convoking the Council of Trent (from 1545 to 1563 C.E.).
Nämä ja muut harhaopit olivat hyökkäys katolista kirkkoa vastaan, ja se ryhtyi vastahyökkäykseen kutsumalla koolle Trenton kirkolliskokouksen (1545–63).

This decision was not given until rather late in the history of the Church (at the Council of Trent).” —Vol. 3, p.
Tämä päätös tehtiin vasta melko myöhään Kirkon historiassa (Trenton kirkolliskokouksessa).” – New Catholic Encyclopedia 3. osa, s.

At the Augsburg Interim in 1548, he created a solution giving certain allowances to Protestants until the Council of Trent would restore unity.
Augsburgin interimissä 1548 päästiin väliaikaiseen sopuun, kun protestanteille tehtiin eräitä myönnytyksiä, kunnes Trenton kirkolliskokous palauttaisi yhtenäisyyden.

And since both the Augsburg Confession and the Catholic rebuttal by the Council of Trent are still in place, unity is far from ensured.
Ja koska sekä Augsburgin tunnustus että Trenton kirkolliskokouksessa laadittu vastine ovat yhä voimassa, ykseys on kaikkea muuta kuin taattu.

The Council of Trent officially condemned the heresy of Calvin who held that by an absolute decree of God part of mankind was predestined to Hell.
Tridentin kirkolliskokous tuomitsi virallisesti Calvinin kerettiläisyyden, hän kun väitti, että osa ihmiskunnasta oli Jumalan ehdottomasta päätöksestä ennaltamäärätty Helvettiin.

The Council of Trent decided instead to appeal to a more popular audience, and declared that the arts should communicate religious themes with direct and emotional involvement.
Trenton kirkolliskokouksessa oli päätetty, että taiteiden pitäisi viestiä uskonnollisia aiheita suoralla ja emotionaalisella osallistumisella.

The first universal catechism was produced in 1566, following the Council of Trent, and was part of the church’s efforts to counteract the effects of the Reformation.
Edellinen on peräisin vuodelta 1566, Trenton kirkolliskokouksen jälkeiseltä ajalta, ja sitä kirkko käytti yhtenä aseenaan taistelussa luterilaisen uskonpuhdistuksen vaikutusta vastaan.

For example, at the Council of Trent (1545-1563), the church condemned anyone who denied that the newborn need to be baptized for the remission of their sins.
Esimerkiksi Trenton kirkolliskokouksessa (1545–1563) kirkko tuomitsi jokaisen, joka kielsi vastasyntyneiden tarvitsevan kastetta syntien anteeksi antamiseksi.