Delian League oor Fins

Delian League

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Deloksen meriliitto

voorbeelde

Athens headed the Delian league of several Greek cities and islands.
Ateena johti Deloksen liittoa, johon kuului useita kreikkalaisia kaupunkeja ja saaria.

Delian League, before the Peloponnesian War in 431 BC.
Peloponnesolaissota oli yksi antiikin Kreikan historian käännekohdista.

Wars of the Delian League - Wikipedia
Peloponnesolaissota – Wikipedia Peloponnesolaissota

Main article: Delian League
Pääartikkeli: Peloponnesolaisliitto

The Delian League before the outbreak of the Peloponnesian War in 431 BC.
Peloponnesolaissota oli yksi antiikin Kreikan historian käännekohdista.

Delian League, before the Peloponnesian War in 431 BC.
Peloponnesolaissodan osapuolet vuonna 431 eaa.

Under the lead of Athens, city-states formed the Delian League to repulse the Persian forces.
Ateenan johdolla kaupunkivaltiot muodostivat Delian-liigan torjuakseen persialaisia voimia.

Delian League,under the leadership of Athens' before the Peloponnesian War in 431 BC
Ateenan kasvava valta sai Spartan aloittamaan peloponnesolaissodan vuonna 431 eaa.

These victories enabled it to bring most of the Aegean and many other parts of Greece together in the Delian League, an Athenian-dominated alliance.
Voitot mahdollistivat sen, että Ateena saattoi yhdistää suuren osan Aigeianmeren aluetta ja osan muutakin Kreikkaa sen itsensä johtamaan Deloksen meriliittoon.

The funds were partly drawn from the treasury of the Delian League, which was moved from the Panhellenic sanctuary at Delos to the Acropolis in 454 BC.
Osa rahoista saatiin Deloksen meriliiton kassasta, joka oli siirretty Deloksen Panhelleenisestä pyhäköstä Akropoliille vuonna 454 eaa.

The funds were in part stolen by Pericles from the treasury of the Delian League,[52] which was moved from the Panhellenic sanctuary at Delos to the Acropolis in 454 BC.
Osa rahoista saatiin Deloksen meriliiton kassasta, joka oli siirretty Deloksen Panhelleenisestä pyhäköstä Akropoliille vuonna 454 eaa.

The leading statesman of this period was Pericles, who used the tribute paid by the members of the Delian League to build the Parthenon and other great monuments of classical Athens.
Ajan johtava valtiomies oli Perikles, joka hyödynsi Deloksen meriliiton varoja Parthenonin ja monien muiden kaupungin monumenttien rakentamisessa.

The leading statesman of the mid-fifth century BC was Pericles, who used the tribute paid by the members of the Delian League to build the Parthenon and other great monuments of classical Athens.
Ajan johtava valtiomies oli Perikles, joka hyödynsi Deloksen meriliiton varoja Parthenonin ja monien muiden kaupungin monumenttien rakentamisessa.

Taking advantage of this fact, Athens launched several naval campaigns in the later years of the war, recapturing a number of islands that had been part of the original Delian League during the 5th century BC.
Ateena käytti tilannetta hyväkseen valtaamalla useita saaria, jotka olivat aikaisemmin kuuluneet sen valtapiiriin.

After the Persian Wars the island became the natural meeting-ground for the Delian League, founded in 478 BCE, the congresses being held in the temple (a separate quarter was reserved for foreigners and the sanctuaries of foreign deities).
Persialaissotien jälkeen Deloksesta tuli Ateenan johtaman Deloksen meriliiton nimellinen keskus ja kassan säilytyspaikka vuosiksi 478–454 eaa.