Diocletian oor Fins

Diocletian

/ˌdaɪ.ɵˈkliːʃən/ adjektief, eienaam, naamwoord

Roman cognomen, particularly borne by the Roman emperor Gaius Aurelius Valerius Diocletianus (245 - 313).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Diocletianus

naamwoord

Another prominent ruler who tried to destroy the Scriptures was the Roman Emperor Diocletian.
Yksi merkittävä hallitsija, joka yritti hävittää Raamatun, oli Rooman keisari Diocletianus.

Gaius Aurelius Valerius Diocletianus

naamwoord

Soortgelyke frases

Gaius Aurelius Valerius Diocletian
Diocletianus · Gaius Aurelius Valerius Diocletianus

voorbeelde

Some authorities hold the view that Galerius, rather than Diocletian, was the instigator of the persecution.
Joidenkin asiantuntijoiden mielestä vainon alkuunpanija oli Galerius eikä Diocletianus.

Thus began a period of persecution that stained Diocletian’s reign.
Niin alkoi Diocletianuksen hallintoa tahrannut vainon aikakausi.

Diocletian abdicated in 305 C.E., and the next year Constantine the Great took up residence in Trier.”
Diocletianus luopui vallasta vuonna 305, ja seuraavana vuonna Konstantinus Suuri asettui asumaan Trieriin.”

The shared intent of Jehoiakim, Antiochus, and Diocletian was to wipe out —yes, to obliterate— God’s Word.
Jojakimilla, Antiokhoksella ja Diocletianuksella oli yhteinen tavoite: hävittää Jumalan sana olemattomiin.

Roman Emperor Diocletian’s decree to demolish the meeting places of the Christians and to burn their Scriptures was issued in 303 C.E.
Vuonna 303 Rooman keisari Diocletianus sääti, että kristittyjen kokouspaikat oli hajotettava ja heidän Raamattunsa poltettava.

Scholars debate whether the first Byzantine emperor was (1) Diocletian, (2) Constantine the Great, or (3) Justinian I
Tutkijat väittelevät siitä, oliko ensimmäinen bysanttilainen keisari 1) Diocletianus, 2) Konstantinus Suuri vai 3) Justinianus I

In fact, large sections of two copies of the Bible in Greek that were probably made not long after Diocletian’s persecution survive to this day.
Kahdesta kreikankielisestä Raamatusta, jotka luultavasti jäljennettiin pian Diocletianuksen vainon jälkeen, on vielä tänäkin päivänä tallessa laajoja katkelmia.

Diocletian, born in Dalmatia, a region of what became Yugoslavia, rose to prominence through the ranks of the Roman army.
Diocletianus syntyi Dalmatiassa, alueella josta myöhemmin tuli osa Jugoslaviaa, ja kohosi tavallisesta Rooman armeijan sotilaasta huomattavaan asemaan.

Galerius had been the one to influence Diocletian to persecute the Christians.
Galerius oli ollut se, joka oli yllyttänyt Diocletianusta vainoamaan kristittyjä.

It is also claimed that the same number can be calculated from the Latin name of Roman Emperor Diocletian and from the Hebrew version of the name Nero Caesar.
Väittämän mukaan sama luku saadaan myös Rooman keisarin Diocletianuksen nimestä ja keisari Neron nimen heprealaisesta muodosta.

For some twenty years thereafter, rivals of Diocletian waded through seas of blood in their battles for supremacy.
Noin 20 vuoden ajan sen jälkeen Diocletianuksen kilpailevat seuraajat kahlasivat verivirtojen poikki valtataisteluissaan.

(Diocletian had divided it, he ruling the East, and Maximian the West.)
(Diocletianus oli jakanut sen siten, että hän hallitsi itää ja Maximianus länttä.)

After the invasions had passed, the empire was reconstructed on new lines by two emperors, Diocletian and Constantine.
Invaasioiden jälkeen kaksi hallitsijaa, Diocletianus ja Constantinus, järjestivät valtakunnan uudelleen.

An ancient inscription of Emperor Diocletian’s tariff law (301 C.E.) shows that of all the birds used for food, sparrows were the cheapest. —Light From the Ancient East, by A.
Muinaisessa keisari Diocletianuksen tariffilaissa (301 ya.) osoitetaan, että varpuset olivat kaikista ruokana käytetyistä linnuista halvimpia (A.

“It is not without a deep moral significance,” claims Professor William Bright in The Age of the Fathers, “that the supreme effort of the pagan world-power to trample out the life of the Kingdom that is not of this world should bear the name of Diocletian, rather than of its true originator Galerius.”
”Ei ole moraalisesti suinkaan merkityksetöntä”, väittää professori William Bright kirjassaan, ”että tuon pakanallisen maailmanvallan äärimmäiset yritykset murskata Valtakunta, joka ei ole tästä maailmasta, tapahtuivat Diocletianuksen eikä tuon hankkeen todellisen alkuunpanijan Galeriuksen nimessä” (The Age of the Fathers).

They are believed to be the pagan emperors Diocletian, Maximian, Galerius and Constantius.”
Heidän uskotaan olevan pakanakeisarit Diocletianus, Maximianus, Galerius ja Constantius.”

Diocletian’s support of Rome’s traditional gods led to conflict with Christianity.
Koska Diocletianus kannatti Rooman perinteisiä jumalia, se johti ristiriitaan kristillisyyden kanssa.

Just two years after issuing the first edict, that is, A.D. 305, Diocletian withdrew from office.
Diocletianus erosi virasta kaksi vuotta ensimmäisen säädöksensä antamisen jälkeen, v. 305 jKr.

The Imperator Carinus' troops were perfectly fresh; Diocletian's legions were wearied by fatiguing marches.
Carinon sotajoukko oli tarpeeksi levännyt, Diocletianon legionat olivat vaivaloisen matkan perästä vallan väsyneitä.

Both Diocletian and Maximian had a subordinate Caesar to whom succession rights were granted.
Sekä Diocletianuksella että Maximianuksella oli oma alikeisarinsa, caesarinsa, jonka oli määrä periä valta.

After Gallienus, the persecution continued, and under Diocletian (284-305 C.E.) and his immediate successors, it even intensified.
Gallienuksen ajan jälkeen vaino jatkui ja jopa lisääntyi Diocletianuksen (284–305) ja hänen lähimpien seuraajiensa aikana.

But Diocletian ruled against bloodshed, fearing that martyrs to the Christian cause would spur others to resolute defiance.
Mutta Diocletianus ei halunnut verenvuodatusta, sillä hän pelkäsi, että marttyyrius kristillisyyden vuoksi saisi toiset jatkamaan vastarintaa päättäväisemmin.

For example, as dawn broke on the morning of February 23 in the year 303 C.E., Roman Emperor Diocletian is said to have watched his soldiers smash down the doors of a church and burn copies of the Scriptures.
Esimerkiksi aamunkoitteessa helmikuun 23. päivänä vuonna 303 Rooman keisari Diocletianus tarkkaili sotilaitaan, kun nämä hajottivat erään kirkon ovet ja polttivat Raamattuja.

Gibbon adds: “There is the strongest reason to believe that before the reigns of Diocletian and Constantine the faith of Christ had been preached in every province, and in all the great cities of the empire.”
Gibbon jatkaa: ”On mitä vahvimmat syyt uskoa, että ennen Diocletianuksen ja Konstantinuksen hallituskausia kristillistä uskoa oli julistettu jokaisessa maakunnassa ja kaikissa valtakunnan suurissa kaupungeissa.” – Decline and Fall of the Roman Empire.

The vice-chairman of my committee said, referring to the history of the euro, that we would have to go back as far as Charlemagne and probably Diocletian, who is the grandfather of the euro.
Puhuessaan euron historiasta valiokuntani varapuheenjohtaja sanoi, että meidän pitäisi päästä samaan kuin Kaarle Suuri, ja ehkä Diokletianus, joka on euron isoisä.