District Registrar oor Fins

District Registrar

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

henkikirjoittaja

Noun

voorbeelde

To THE REGISTRAR OF the Sub-District in which the under-mentioned Death took place.
Sen alueen registraattorille, jossa allamainittu kuolemantapaus on sattunut.

Verma, Registrar, who has contacted the District Magistrate of Nahan, the district where Mr Stillman is being detained.
Verma, rekisteriviranomainen, joka on ottanut yhteyttä Nahanin piirikunnan eli sen piirikunnan tutkintatuomariin, jossa Ian Stillman on pidätettynä.

Such a resolution would then have to be ratified by the District Court in Cyprus and registered with the Registrar of Companies
Kyproksen alioikeuden (District Court) olisi sitten ratifioitava erityisresoluutio ja rekisteröitävä se yhtiörekisteriin

Such a resolution would then have to be ratified by the District Court in Cyprus and registered with the Registrar of Companies.
Kyproksen alioikeuden (District Court) olisi sitten ratifioitava erityisresoluutio ja rekisteröitävä se yhtiörekisteriin.

Civil partnerships can be registered by the heads of local register offices, district registrars or public notaries.
Maistraatissa parisuhteen voi rekisteröidä maistraatin päällikkö, henkikirjoittaja tai julkinen notaari.

District Registrar Maria Lunabba tel.
Henkikirjoittaja Maria Lunabba puh.

At the local register offices, the Head of the Office, a District Registrar or a Notary may perform the ceremony.
Maistraatissa vihkimisen voi toimittaa maistraatin päällikkö, henkikirjoittaja tai julkinen notaari.

5 The administrative charge, levied for registration in the register of commercial companies kept by the registrars of the district courts of the principal documents concerning the existence of companies, was introduced by Decree No 641 of the President of the Republic of 26 October 1972 (GURI No 292 of 11 November 1972, Supplement No 3).
5 Rekisteröintimaksusta, joka kannetaan yhtiöiden perustamista ja toimintaa koskevien tärkeimpien toimenpiteiden merkitsemisestä tuomioistuinten kirjaamojen pitämään yritysrekisteriin, on säädetty 26.10.1972 annetulla tasavallan presidentin asetuksella nro 641 (Gazetta Ufficiale di Repubblica Italiana, jäljempänä GURI, nro 292, 11.11.1972, liite nro 3).

The Financial Sector Supervisory Commission and Kaupthing Bank Luxembourg SA may lodge an appeal within # days of notification of the Judgment in accordance with paragraph # of Article #-# of the Law of # April # on the financial sector, as amended, namely following notification of the Judgment by registered letter from the Registrar of the District Court of Luxembourg hearing commercial cases
Rahoitusalan valvontalautakunta (Commission de Surveillance du Secteur Financier) ja Kaupthing Bank Luxembourg S.A.-osakeyhtiö voivat hakea tuomioon muutosta # päivänä kuluessa sen tiedoksiantopäivästä rahoitusalasta # päivänä huhtikuuta # annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, #-# §:n # momentin mukaisesti, eli siitä, kun Luxemburgissa sijaitsevan Luxemburgin Tribunal d'arrondissement-piirituomioistuimen (Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg) kanslia antoi kaupallisen jaoston puolesta tuomion tiedoksi kirjatulla kirjeellä

The Financial Sector Supervisory Commission and Kaupthing Bank Luxembourg SA may lodge an appeal within # days of notification of the judgment, in accordance with paragraph # of Article #.# of the law of # April # on the financial sector, as amended, namely following notification of the judgment by registered letter from the Registrar of the District Court of Luxembourg hearing commercial cases
Rahoitusalan valvontalautakunta (Commission de Surveillance du Secteur Financier) ja Kaupthing Bank Luxembourg SA-osakeyhtiö voivat hakea tuomioon muutosta # päivänä kuluessa sen tiedoksiantopäivästä rahoitusalasta # päivänä huhtikuuta # annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, #-# §:n # momentin mukaisesti, eli siitä, kun Luxemburgissa sijaitsevan Luxemburgin Tribunal d'arrondissement-piirituomioistuimen (Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg) kanslia antoi kaupallisen jaoston puolesta tuomion tiedoksi kirjatulla kirjeellä

However, notaries public are not full-time notaries public; the majority of officials carrying out the tasks of notaries public are district registrars in local register offices.
Julkiset notaarit eivät kuitenkaan ole päätoimisia julkisia notaareja, vaan suurin osa julkisen notaarin tehtäviä hoitavista virkamiehistä on maistraattien henkikirjoittajia.

The Financial Sector Supervisory Commission and Kaupthing Bank Luxembourg SA may lodge an appeal within 15 days of notification of the Judgment in accordance with paragraph 9 of Article 60-2 of the Law of 5 April 1993 on the financial sector, as amended, namely following notification of the Judgment by registered letter from the Registrar of the District Court of Luxembourg hearing commercial cases.
Rahoitusalan valvontalautakunta (Commission de Surveillance du Secteur Financier) ja Kaupthing Bank Luxembourg S.A. -osakeyhtiö voivat hakea tuomioon muutosta 15 päivänä kuluessa sen tiedoksiantopäivästä rahoitusalasta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, 60-2 §:n 9 momentin mukaisesti, eli siitä, kun Luxemburgissa sijaitsevan Luxemburgin Tribunal d'arrondissement -piirituomioistuimen (Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg) kanslia antoi kaupallisen jaoston puolesta tuomion tiedoksi kirjatulla kirjeellä.

The civil partnership ceremony is performed by the Director of the Register Office or the District Registrar. No witnesses are required. An investigation of impediments is carried out by the Register Office before the registration of civil partnership.
Parisuhteen rekisteröi siviilivihkimisen toimittamiseen oikeutettu viranomainen. Maistraatissa rekisteröinnin voi toimittaa maistraatin päällikkö, henkikirjoittaja tai julkinen notaari.

Top Civil partnership ceremony To register a civil partnership, both parties must be present at the same time to sign the registration document in the presence of the registration authority; the document is authenticated by the District Registrar’s signature.
Parisuhde rekisteröidään siten, että osapuolet yhtä aikaa paikalla ollen ja rekisteröimisen toimittavan viranomaisen läsnäollessa allekirjoittavat rekisteröintiä koskevan asiakirjan, jonka henkikirjoittaja samalla vahvistaa omalla allekirjoituksellaan.

The registrar of the court of the second and third district of Budapest had sent the President of Parliament a request for the waiver of the parliamentary immunity of Tamás Deutsch in the context of proceedings under way before that court.
Budapestin 2. ja 3. hallintoalueen tuomioistuimen kirjaaja on toimittanut parlamentin puhemiehelle Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön kyseisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevan asian puitteissa.

The registrar of the court of the second and third district of Budapest had sent the President of Parliament a request for the waiver of the parliamentary immunity of Tamás Deutsch in the context of proceedings under way before that court
Budapestin #. ja #. hallintoalueen tuomioistuimen kirjaaja on toimittanut parlamentin puhemiehelle Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön kyseisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevan asian puitteissa

The magistrate department registers marriages at “Ämbetshuset”, at Torggatan 16 B in Mariehamn, where the ceremony takes place in the presence of at least two witnesses by district taxation registrar, judge or lawman.
Virastotalossa (Ämbetshuset) Maarianhaminassa, osoitteessa Torggatan 16 B, maistraatin henkikirjoittaja, käräjätuomari tai laamanni suorittaa siviilivihkimisiä vähintään kahden todistajan läsnäollessa.

declare that by considering that the services supplied to an Autonomous Community by land registrars acting as settlement agents in charge of a settlement office of a mortgage district are not subject to VAT, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article # and Article # and of the Sixth VAT Directive
On todettava, että Espanjan ei ole noudattanut kuudennen arvonlisäverodirektiivin # artiklan ja # artiklan # ja # kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se katsoo, että kiinteistörekisterin pitäjien (registradores de la propiedad) hypoteekkipalvelun maksutoimiston (oficina liquidadora de distrito hipotecario) veronkantajan ominaisuudessa autonomiselle alueelle tarjoamat palvelut eivät ole arvolisäveron alaisia

declare that by considering that the services supplied to an Autonomous Community by land registrars acting as settlement agents in charge of a settlement office of a mortgage district are not subject to VAT, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2 and Article 4(1) and (2) of the Sixth VAT Directive (1).
On todettava, että Espanjan ei ole noudattanut kuudennen arvonlisäverodirektiivin (1) 2 artiklan ja 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se katsoo, että kiinteistörekisterin pitäjien (registradores de la propiedad) hypoteekkipalvelun maksutoimiston (oficina liquidadora de distrito hipotecario) veronkantajan ominaisuudessa autonomiselle alueelle tarjoamat palvelut eivät ole arvolisäveron alaisia

2 That question was raised in an appeal brought by Mr Albore, a notary, against a decision of the Tribunale Civile e Penale di Napoli (Civil and Criminal District Court, Naples) dismissing his action against the refusal by the Naples Registrar of Property to register the sale of two immovable properties to German nationals on the ground that they had not applied for the prefectural authorisation prescribed by Italian law where property is situated in areas of the territory designated as being of military importance.
2 Tämä kysymys on esitetty käsiteltäessä notaari Alboren tekemää valitusta Tribunale civile e penale di Napolin päätöksestä, jolla oli hylätty hänen nostamansa kanne Napolin kiinteistörekisterin hoitajan päätöksestä kieltäytyä kirjaamasta kahden kiinteistön myyntiä Saksan kansalaisille sen perusteella, etteivät nämä olleet hakeneet prefektin lupaa, jota Italian lain mukaan edellytetään kiinteistöjen sijaitessa sotilaallisesti tärkeiksi julistetuissa valtion alueen osissa.

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Sixth VAT Directive - Article 2 and Article 4(1), (2) and (5) - Harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Taxable persons - Activities or operations carried out by ‘registradores de la propiedad’ (land registrars) acting as settlement agents in charge of settlement offices of a mortgage district - Economic activities - Activity carried out independently - Public-law bodies carrying out activities in connection with their public duties - Infringement of Community law attributable to a national court)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 2 artikla ja 4 artiklan 1, 2 ja 5 kohta - Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistaminen - Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - Verovelvolliset - Kiinteistörekisterin pitäjien (registradores de la propiedad) hypoteekkialueen maksutoimistona harjoittama toiminta ja niiden suorittamat toimet, jotka liittyvät veronkantoon - Taloudellinen toiminta - Itsenäisesti harjoitettu toiminta - Julkisoikeudelliset laitokset ja yhteisöt, joiden toimintaan liittyy julkisen vallan käyttöön liittyviä tehtäviä - Kansallisen tuomioistuimen syyksi luettava yhteisön oikeuden rikkominen)

Failure of a Member State to fulfil obligations – Sixth VAT Directive – Article 2 and Article 4(1), (2) and (5) – Harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment – Taxable persons – Activities or operations carried out by ‘registradores de la propiedad’ (land registrars) acting as settlement agents in charge of settlement offices of a mortgage district – Economic activities – Activity carried out independently – Public-law bodies carrying out activities in connection with their public duties – Infringement of Community law attributable to a national court
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen − Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 2 artikla ja 4 artiklan 1, 2 ja 5 kohta − Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistaminen − Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste − Verovelvolliset − Kiinteistörekisterin pitäjien (registradores de la propiedad) hypoteekkialueen maksutoimistona harjoittama toiminta ja niiden suorittamat toimet, jotka liittyvät veronkantoon − Taloudellinen toiminta − Itsenäisesti harjoitettu toiminta − Julkisoikeudelliset laitokset ja yhteisöt, joiden toimintaan liittyy julkisen vallan käyttöön liittyviä tehtäviä − Kansallisen tuomioistuimen syyksi luettava yhteisön oikeuden rikkominen

The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
Siviilivihkimisen voi lain mukaan suorittaa maistraatissa työskentelevä henkikirjoittaja, tai käräjäoikeudessa työskentelevä laamanni tai käräjätuomari.