Doctor of Divinity oor Fins

Doctor of Divinity

naamwoord

a doctor's degree in religion

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

TT

naamwoord

teologian tohtori

naamwoord

voorbeelde

comment on his rejection of title “Doctor of Divinity”: g77 7/22 27
lausunto siitä miksi torjui arvonimen ”jumaluusopin tohtori”: g77 22/11 21

Certainly, in Thekla's eyes, from that moment there has been no doctor of divinity like Dr.
Sen erän perästä ei ole Theklan silmissä suinkaan ollut yhtään teologian tohtoria, joka olisi T:ri Lutherin vertainen.

It is not difficult to understand how a “doctor of divinity,” like D.
Ei ole vaikea ymmärtää, miten sellainen ”jumaluusopin tohtori” kuin D.

18 Consequently, what if the clergy challenge the anointed remnant to produce certificates as Doctors of Divinity?
18 Mitäpä siis, jos papit vaativat voideltuun jäännökseen kuuluvilta jumaluusopin tohtorin todistuksia?

This does not place them on a pedestal like a “professor” or “doctor of divinity.”
Tämä ei aseta heitä jalustalle ”professorien” tai ”jumaluusopin tohtorien” tavalla.

He says little children often understand God better than the wisest doctors of divinity.
Hän sanoo, että pienet lapset usein ymmärtävät Jumalan paremmin kuin viisaimmat teologian tohtorit.

Jesus made no room for clergymen, doctors of divinity, or “fathers” as distinguished from the ‘common herd’ of sheep.
Jeesus ei valmistanut sijaa papeille, jumaluusopin tohtoreille eikä ”isille”, jotka olisivat erossa lammasten yleisestä joukosta.

Well-known Bible commentator Albert Barnes, for example, personally rejected the title “Doctor of Divinity” as being contrary to Christ’s teaching.
Esimerkiksi tunnettu raamatunselittäjä Albert Barnes torjui henkilökohtaisesti arvonimen ”jumaluusopin tohtori” Kristuksen opetuksen vastaisena.

Three prominent doctors of divinity from the Catholic Louvain University, where Phillips had enrolled, were on the commission that tried Tyndale.
Komissioon, joka käsitteli Tyndalen tapauksen, kuului kolme huomattavaa jumaluusopin tohtoria katolisesta Leuvenin yliopistosta, johon Phillips oli kirjoittautunut.

All learned men and doctors of divinity say that God created it in the beginning; but it is not so: the very idea lessens man in my estimation.
Kaikki oppineet ja jumaluusopin tohtorit sanovat, että Jumala loi sen alussa, mutta asia ei ole niin; jo itse ajatus on mielestäni ihmisarvoa alentava.

Not from the “doctors of divinity” who can flourish a diploma from some theological seminary do they learn, nor is the Bible knowledge gained by regular attendance at some besteepled edifice.
He eivät saa opetusta keneltäkään ”jumaluusopin tohtorilta”, joka voi rehennellä jostakin jumaluusopillisesta seminaarista saamallaan diploomilla, eikä Raamatun tietoa saada käymällä säännöllisesti jossakin kirkollisessa rakennuksessa.

Says an Oxford doctor of divinity: “There may be other spiritual influences beyond the human sphere, such influences as were recognised crudely enough in the ancient belief in demons and in Satan. . . .
Eräs Oxfordin jumaluusopin tohtori sanoo: ”Ihmisen käsityskyvyn ulkopuolella saattaa olla toisia henkisiä vaikutteita, jollaisia todettiin kyllin kypsymättöminä muinaisessa uskossa paholaisiin ja Saatanaan. . . .

If professing Christians seek to be addressed by such titles as “Doctor of Divinity,” “Father,” “Reverend” and the like, this is, of course, something for which they will have to answer to God.
Jos kristityiksi tunnustautuvat haluavat heitä puhuteltavan sellaisilla arvonimillä kuin ”teologian tohtori”, ”isä” ja muilla sen kaltaisilla nimillä, niin siitä heidän täytyy tietenkin vastata Jumalalle.

3:1, 4, 5) These make religious claims; they pretend to be devoted to God; they go through man-made religious ceremonies conducted by men who are ordained as priests, bishops, deacons, reverends and doctors of divinity.
3:1, 4, 5) Nämä esittävät uskonnollisia väitteitä, ovat olevinaan antautuneita Jumalalle ja suorittavat ihmistekoisia uskonnonmenoja, joita johtavat ihmiset, jotka on asetettu papeiksi, piispoiksi, rovasteiksi, kirkkoherroiksi ja jumaluusopin tohtoreiksi.

So when Jesus appeared at the Nazareth synagogue he was not known to the people as a learned doctor of divinity, nor as a doctor of letters, but as a carpenter was he known, the son of a carpenter.
Kun siis Jeesus ilmestyi Nasaretin synagoogaan, niin ihmiset eivät tunteneet häntä miksikään oppineeksi jumaluusopin tohtoriksi eikä filosofian tohtoriksikaan, vaan hän oli tunnettu puuseppänä, puusepän poikana.

That unfaithful preachers have formed themselves into ecclesiastical systems, consisting of councils, synods, presbyteries, associations, etc., and have designated themselves therein as popes, cardinals, bishops, doctors of divinity, pastors, shepherds, reverends, etc., and elected themselves to such offices, which aggregation is herein designated as “the clergy”; that these have willingly made commercial giants and professional politicians the principal of their flocks.
Että uskottomat saarnaajat ovat muodostaneet kirkkojärjestelmiä, jotka koostuvat neuvostoista, synodeista, presbyteerioista, yhdistyksistä jne., ja ovat määränneet itsensä niiden paaveiksi, kardinaaleiksi, piispoiksi, jumaluusopin tohtoreiksi, papeiksi, pastoreiksi, kirkkoherroiksi jne. ja antaneet valita itsensä sellaisiin virkoihin, joita tässä nimitetään yhteisesti ”papistoksi”; ja että nämä ovat halukkaasti tehneet kauppajättiläisistä ja ammattipoliitikoista laumojensa päämiehiä.

Nevertheless, some diseases that have baffled Western medical science seem to respond to the treatment of diviners and witch doctors!
Joka tapauksessa tietäjät ja noitatohtorit näyttävät onnistuvan sellaisten sairauksien parantamisessa, joihin länsimaisen lääketieteen menetelmät eivät ole tehonneet.

In February 1702, Swift received his Doctor of Divinity degree from Trinity College, Dublin.
Vuonna 1702 hän sai suoritettua Dublinin Trinity Collegessa teologian tohtorin tutkinnon (engl. Doctor of Divinity).

It has been noted that the role of church leaders invariably bears a striking resemblance to either that of the tribal chief or that of the diviners and witch doctors.
Kirkonjohtajien aseman on havaittu poikkeuksetta muistuttavan silmäänpistävästi joko heimopäällikön tai ennustelijoitten ja poppamiesten asemaa.

I replied: ‘Doctor Davis, I have no intentions of giving up Jehovah, but Jehovah’s witnesses don’t teach divine healing today.
Vastasin hänelle: ’Tohtori Davis, minulla ei ole aikomustakaan luopua Jehovasta, mutta Jehovan todistajat eivät opeta Jumalan suorittamaa parantamista tänä aikana.

Convinced that the high principles of the Bible about the sanctity of blood had been given by our loving Maker, the Creator, Jehovah God, we explained to the doctors how the three of us were concerned about having divine approval and that we wanted to obey his laws.
Vakuuttuneina siitä, että meidän rakastava Tekijämme, Luoja, Jehova Jumala, on antanut veren pyhyyttä koskevat korkeat Raamatun periaatteet, me selitimme lääkäreille, miten me kaikki kolme olimme huolissamme Jumalan hyväksymyksen saamisesta, ja että me halusimme totella hänen lakejaan.

From 1506 to 1509, he was in Italy: in 1506 he graduated as Doctor of Divinity at the Turin University, and he spent part of the time as a proofreader at the publishing house of Aldus Manutius in Venice.
Vuodet 1506 ja 1509 Erasmus oli Italiassa. Hän vietti osan ajasta Aldus Manutiuksen painotalossa Venetsiassa, mutta tätä lukuun ottamatta hänellä oli vähäisemmät yhteydet italialaisiin oppineisiin kuin olisi voinut odottaa.

8 But if God accomplished the cure, that is, if it were a case of divine healing, why, then, did this Christian have to resort to doctors and their prescribed medicines?
8 Mutta jos Jumala olisi suorittanut tämän parantamisen ja jos se olisi ollut jumalallinen parannustapaus, niin miksi tämän kristityn piti sitten turvautua lääkäreihin ja heidän määräämiinsä lääkkeisiin?

As the Divine Physician he can do what no human doctor ever could: he can extend the life of his servants, not merely for a few troubled years, but for all eternity—if necessary, by a resurrection from the dead—in his glorious new world now so near at hand.—Ps.
Hän voi jumalallisena Lääkärinä tehdä, mitä yksikään ihmislääkäri ei milloinkaan voi: hän voi pidentää palvelijoittensa elämän, eikä ainoastaan muutamiksi ahdistuksen vuosiksi, vaan iäksi – herättämällä heidät kuolleista, jos se on tarpeellista – loistoisassa uudessa maailmassaan, mikä on nyt niin lähellä. – Ps.

Let it be known, however, that none of these doctors and divines to whom we have referred was invested with the rank and dignity of leadership.
Tulkoon kuitenkin tiettäväksi, että yhdellekään näistä mainitsemistamme uskonoppineista ja hengenmiehistä ei ollut suotu johtajuuden asemaa ja arvokkuutta.