Douay Bible oor Fins

Douay Bible

naamwoord

an English translation of the Vulgate by Roman Catholic scholars

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Douay Bible

naamwoord

Douay Version

naamwoord

Douay-Rheims Bible

naamwoord

Douay-Rheims Version · Rheims-Douay Bible · Rheims-Douay Version

Soortgelyke frases

Douay-Rheims Bible
Douay Bible · Douay Version · Douay-Rheims Bible · Douay-Rheims Version · Rheims-Douay Bible · Rheims-Douay Version

Rheims-Douay Bible
Douay Bible · Douay Version · Douay-Rheims Bible · Douay-Rheims Version · Rheims-Douay Bible · Rheims-Douay Version

voorbeelde

The Catholic Douay Bible reads: “And the rich man also died: and he was buried in hell.”
Katolinen Douay-käännös kuuluu: ”Ja rikas mieskin kuoli, ja hänet haudattiin helvettiin.”

Likewise, the Douay Bible says that “the sea . . . and death and hell gave up their dead.”
Kuningas Jaakon käännös kuvaileekin ylösnousemusta seuraavasti: ”Meri antoi ne kuolleet, jotka siinä olivat, ja kuolema ja helvetti luovuttivat ne kuolleet, jotka niissä olivat.”

Prepared with the Catholic population of Ireland very much in mind, he quoted exclusively from the Catholic Douay Bible.
Koska hän oli valmistautunut erityisesti Irlannin katolinen väestö mielessään, hän käytti yksinomaan katolista Douay-raamatunkäännöstä.

Yet 1 Corinthians 15:50, according to the Catholic Douay Bible, states: “Flesh and blood cannot possess the kingdom of God.”
Kuitenkin sanoo 1. Korinttolaisille 15:50 katolisen Douay-Raamatun mukaan: ”Liha ja veri eivät voi omistaa Jumalan valtakuntaa.”

And, says the Catholic “Douay” Bible: “It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife” —not necessarily a celibate. —1 Tim.
Ja roomalaiskatolinen ”Douay”-raamatunkäännös sanoo: ”Piispan tulee siksi olla moitteeton, yhden vaimon mies” – ei välttämättä naimaton. – 1. Tim.

Even the footnote on this verse in the Douay Version (published by the Douay Bible House, New York, 1941) does not put such an interpretation on the text.
Tämän jakeen alaviite Douay-käännöksessä (julkaissut Douay Bible House, New York, 1941) ei esitä myöskään sellaista selitystä tälle kohdalle.

“Therefore,” said Brother Matthews, “in addition to circulating the booklet God’s Way Is Love, we also carried copies of the Catholic Douay Bible, which we used and offered to the people.”
”Siksi”, sanoi veli Matthews, ”paitsi että levitimme kirjasta ’Jumalan tie on rakkaus’, pidimme mukanamme myös katolisia Douay-raamatunkäännöksiä, joita käytimme ja tarjosimme ihmisille.”

The first Christian martyr, Stephen, was likewise spoken of in the Catholic Douay Bible as being highly favored, or “full of grace” —and no bodily resurrection has been ascribed to him. —Acts 6:8.
Katolinen Douay-raamatunkäännös sanoo myös ensimmäisen kristityn marttyyrin, Stefanuksen, olleen suuresti suosittu eli ”täynnä armoa”, eikä hänen ruumiinsa kerrota saaneen ylösnousemusta (Apostolien teot 6:8).

(Douay, Jerusalem Bible) Further, God’s specific warning is: “Those practicing such things are deserving of death.” —Rom.
(Douay, Jerusalem Bible) Lisäksi Jumala varoittaa nimenomaan: ”Ne, jotka senkaltaisia tekevät, ovat kuoleman ansainneet.” – Room.

18:4, 20, Catholic Douay Bible) Not only does this show that the human soul is not inherently immortal, but it also shows that the punishment for unremitting sin is not torment (whether physical or mental), but death.
18:4, 19) Tämä ei osoita ainoastaan sitä, että ihmisen sielu ei ole luontaisesti kuolematon, vaan myös sen, ettei hellittämättömästä synninteosta rangaista (joko ruumiillisella tai henkisellä) kidutuksella vaan kuolemalla.

29, 30. (a) In 1 Peter 5:1-3, how does the Douay Version Bible apply the word “clergy”?
29, 30. a) Keistä Raamatun Douay-käännös käyttää sanaa ”papisto”, kuten 1. Piet. 5:1–3 esittää?

(b) What word did the English Douay Version Bible use, and so where did Jacob believe his son Joseph to be?
b) Mitä sanaa Raamatun englanninkielinen Douay-käännös käytti, ja missä Jaakob siis uskoi poikansa Joosefin olevan?

But, in spite of this, the English Douay Version Bible, which is a translation of the Latin Vulgate, renders both words as “world.”
Mutta tästä huolimatta englantilainen Douay-raamatunkäännös miltä on tehty latinalaisesta Vulgatasta, kääntää molemmat sanat ”maailmaksi”.

In fact, the Latin Vulgate Bible and the English Douay Version Bible use the name Adonis instead of Tammuz in Ezekiel 8:14: “Behold women sat there mourning for Adonis,” or, “Lord.”
Itse asiassa latinalainen Vulgata ja englantilainen Douay-raamatunkäännös käyttävätkin sanaa Adonis Tammuksen asemesta Hes. 8:14:ssä: ”Katso, siellä istui naisia murehtimassa Adonista” eli ”Herraa”.

(Genesis 3:14, 15) (See the footnotes on Genesis 3:15 in the Douay and Jerusalem Bibles.)
1. Mooseksen kirjan 3:15:n alaviitteitä Douay-käännöksestä ja Jerusalemin Raamatusta.)

The Catholic Douay Version Bible teaches that the soul dies —does your church teach that it is immortal? —Ezekiel 18:4; Acts 3:23; Apocalypse 16:3.
Katolisen Douay-raamatunkäännöksen mukaan sielu kuolee, mutta opettaako kirkkosi, että sielu on kuolematon? – Hesekiel 18:4; Apostolien teot 3:23; Ilmestys 16:3.

20:1-3, Douay; The Jerusalem Bible) So these spirit forces that have spurred mankind onward in wickedness will be gone.
20:1–3; Douay) Siten nämä henkivoimat, jotka ovat yllyttäneet ihmiskuntaa pahuuteen, ovat poissa.

Look into The New American Bible, published by Roman Catholics in 1970, as well as into the Douay Version Bible of 1610, and see whether you can find the name Jehovah (or even Yahweh) in the Bible text.
Joissakin – kuten suomalaisessa kirkkoraamatussa – se mainitaan pari kertaa alaviitteessä muodossa Jahve.

Some Bible versions (for example, the King James Version, Douay, The Comprehensive Bible) use the word “superstition” at Acts 25:19 to translate the Greek word dei·si·dai·mo·niʹas, meaning “dread of demons.”
Jotkut raamatunkäännökset (esimerkiksi ”Kuningas Jaakon käännös”, Douay, The Comprehensive Bible) käyttävät sanaa ”taikausko” Apostolien tekojen 25:19:ssä, jossa se on käännetty kreikkalaisesta ”demoneiden pelkoa” tarkoittavasta sanasta dei·si·dai·mo·niʹas.

For example, the Roman Catholic Douay Version of the Bible was completed in 1610.
Esim. roomalaiskatolinen Douay-raamatunkäännös saatiin valmiiksi 1610.

The English Authorized Version uses the name Lucifer, as does also the Roman Catholic Douay Version of the Bible.
Englantilainen hyväksytty käännös käyttää nimeä Lucifer samoin kuin roomalaiskatolinen Douay-käännöskin.

Here the Roman Catholic Douay Version of the Bible reads: “Woman, what is that to me and to thee?”
Raamatun roomalaiskatolinen Douay-käännös sanoo tässä: ”Nainen, mitä se on minulle ja sinulle?”

The Roman Catholic Douay Version of the Bible lists ‘seeking the truth from the dead’ among things “the Lord abhorreth.”
Roomalaiskatolinen Douay-raamatunkäännös luokittelee ’totuuden etsimisen kuolleilta’ ”kauhistukseksi Herralle”.

To quote Titus 1:5-7 from the Roman Catholic Douay Version Bible: “Thou shouldest . . . ordain priests in every city, as I also appointed thee: if any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot or unruly.
Lainaamme Tiituksen kirjeen 1:5–7 roomalaiskatolisen Douay-käännöksen mukaan: ”Sinun tulisi . . . asettaa pappeja jokaiseen kaupunkiin, niin kuin minäkin asetin sinut: jos joku on vapaa rikoksista, yhden vaimon mies, jolla on uskollisia lapsia, joita ei ole syytetty irstaudesta eikä hillittömyydestä.

As the Catholic Douay Version of the Bible expresses it: “It behoveth therefore a bishop to be . . . the husband of one wife.”
Raamatun katolinen Doyay-käännös sanoo: ’Piispan tulee siis olla – – yhden vaimon mies.’ (1.