Dreyfus oor Fins

Dreyfus

eienaam, naamwoord

A surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Dreyfus

naamwoord

Inspector Dreyfus, thank you again for agreeing to conduct the ceremony.
Tarkastaja Dreyfus, kiitos vielä kerran että suostuit hoitamaan seremonian.

Alfred Dreyfus

naamwoord

Soortgelyke frases

Alfred Dreyfus
Alfred Dreyfus · Dreyfus

Julia Louis-Dreyfus
Julia Louis-Dreyfus

voorbeelde

26 By judgments of 24 September 1996 in Case T-485/93 Dreyfus v Commission [1996] ECR II-1101, Case T-491/93 Richco v Commission [1996] ECR II-1131 and Case T-494/93 Compagnie Continentale v Commission [1996] ECR II-1157, the Court of First Instance dismissed as inadmissible the applications for annulment made by each of the applicants and rejected the objection of inadmissibility raised by the Commission with regard to the claims of Louis Dreyfus and Glencore Grain for compensation.
II-1101), asiassa T-491/93, Richco v. komissio (Kok. 1996, s. II-1131) ja asiassa T-494/93, Compagnie Continentale v. komissio (Kok. 1996, s. II-1157) 24.9.1996 antamillaan tuomioilla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti tutkimatta kantajien esittämät kumoamisvaatimukset ja hylkäsi Louis Dreyfusin ja Glencore Grainin esittämiä vahingonkorvausvaatimuksia koskevan komission oikeudenkäyntiväitteen.

28 In the second place, with regard to the concept of direct concern, it has been held that that condition requires, first, that the contested measure directly affect the legal situation of the applicant and, secondly, leave no discretion to its addressees entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from the rules under challenge without the application of other intermediate rules (judgments of 5 May 1998 in Dreyfus v Commission, C‐386/96 P, ECR, EU:C:1998:193, paragraph 43, and 10 September 2009 in Commission v Ente per le Ville Vesuviane and Ente per le Ville Vesuviane v Commission, C‐445/07 P and C‐455/07 P, ECR, EU:C:2009:529, paragraph 45).
28 Toiseksi on oikeuskäytännössä on todettu, että vaatimus siitä, että toimi koskee kantajaa suoraan, vaatii ensinnäkin sitä, että riidanalaisella toimella on välittömiä vaikutuksia kantajan oikeusasemaan, ja toiseksi sitä, ettei se jätä niille, joille se on osoitettu ja joiden tehtävänä on sen toimeenpano, ollenkaan harkintavaltaa, jolloin toimeenpano on täysin automaattista ja perustuu yksinomaan riidanalaiseen lainsäädäntöön eikä edellytä välissä olevien sääntöjen soveltamista (tuomio 5.5.1998, Dreyfus v. komissio, C 386/96 P, Kok., EU:C:1998:193, 43 kohta ja tuomio 10.9.2009, komissio v. Ente per le Ville Vesuviane ja Ente per le Ville Vesuviane v. komissio, C 445/07 P ja C 455/07 P, Kok., EU:C:2009:529, 45 kohta).

71 The decisions not to approve the riders to the supply contracts agreed between Exportkhleb and the three appellants and the contract concluded between Ukrimpex and Glencore were adopted by the Commission in the exercise of its own powers (as provided for and governed by Articles 4 and 5 of Regulation No 1897/92, itself based on Decision 91/658) and deprived Dreyfus, Continentale and Glencore (whether wrongly or rightly is of no importance here) of any effective chance of performing the sales contracts awarded to each of them.
71. Komissio teki päätökset olla hyväksymättä Exportkhlebin ja kolmen valittajina olevan yrityksen sekä Ukrimpexin ja Glencoren sopimia tavarantoimitussopimusten muutoksia toimivaltaansa käyttäessään (sellaisena kuin kyseisestä toimivallasta on säädetty päätökseen 91/658/ETY perustuvan asetuksen N:o 1897/92 4 ja 5 artiklassa), ja näillä päätöksillä vietiin Dreyfusilta, Continentalelta ja Glencorelta (perusteettomasti tai perustellusti, millä ei ole tässä tapauksessa merkitystä) tosiasialliset mahdollisuudet täytäntöönpanna tavarantoimitussopimukset, joista niiden kanssa oli sovittu.

The same applies where the opportunity for addressees not to give effect to the Community measure is purely theoretical and their intention to act in conformity with it is not in doubt (Case 11/82 Piraiki-Patraiki and Others v Commission [1985] ECR 207, paragraphs 8 to 10, and Dreyfus v Commission, cited above, paragraph 44).
II-3377, 56 kohta). Näin on myös silloin, kun niillä, joille toimenpide on osoitettu, on vain teoreettinen mahdollisuus olla ryhtymättä yhteisön toimenpiteessä edellytettyihin toimiin ja kun heidän tahdostaan ryhtyä säädöksen mukaisiin toimenpiteisiin ei ole epäilystäkään (ks. asia 11/82, Piraiki-Patraiki ym. v. komissio, tuomio 17.1.1985, Kok. 1985, s. 207, 8-10 kohta ja em. asia Dreyfus v. komissio, tuomion 44 kohta).

The applicant considers that, in accordance with settled Community case-law, those circumstances provide sufficient standing for individuals to bring proceedings (Dreyfus v Commission).
Kantaja katsoo, että yhteisöjen tuomioistuinten vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan nämä seikat riittävät yksityisille kuuluvan asiavaltuuden perusteeksi (em. asia Dreyfus v. komissio).

25 The Court of First Instance also declared that the claims of Dreyfus and Glencore for compensation for the material and non-material damage allegedly suffered by the two companies (see paragraph 22 above) were admissible, noting inter alia the autonomous nature of the action for damages provided for by Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the Treaty.
25. Toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin otti tutkittaviksi Dreyfusin ja Glencoren vaatimukset, jotka koskivat näille yhtiöille väitteiden mukaan aiheutuneen aineellisen ja aineettoman vahingon korvaamista (ks. edellä 22 kohta), korostaen muun muassa perustamissopimuksen 178 artiklan ja 215 artiklan toisen kohdan perusteella nostetun vahingonkorvauskanteen itsenäisyyttä.(

(25) - See the fax letter of 6 April 1993 to Exportkhleb pressing for payment of the higher price agreed, in which Dreyfus stated: `We trust you will understand that we consider we have with you a firm contract ... and must insist on fulfilment of your obligations under the contract.'
(25) - Ks. 6.4.1993 päivätty Exportkhlebille telefaxina osoitettu maksukehotus, joka koski sovittua, korkeampaa hintaa ja jossa Dreyfus vahvisti (vapaasti käännettynä) seuraavaa: "Toivomme teidän ymmärtävän, että katsomme, että meillä on kanssanne sitova sopimus - - ja että meidän on edelleenkin vaadittava, että täytätte sopimukseen perustuvat velvoitteenne."

2 More specifically, Cases C-386/96 P, C-391/96 P and C-403/96 P relate respectively to the appeals lodged separately by the French companies Louis Dreyfus & Cie (`Dreyfus') and Compagnie Continentale (`Continentale'), and by Glencore (formerly Richco Commodities), a company incorporated under the laws of Bermuda, (`Glencore'), against the judgments delivered in respect of them on 24 September 1996 by the Court of First Instance of the EC.
2. Asioiden C-386/96 P, C-391/96 P ja C-403/96 P kohteina ovat tarkemmin sanoen valitukset, jotka Ranskan oikeuden mukaan perustetut yhtiöt Louis Dreyfus & Cie (jäljempänä Dreyfus) ja Compagnie Continentale (France) (jäljempänä Continentale) sekä Bermudan oikeuden mukaan perustettu yhtiö Glencore Grain, aiemmin Richco Commodities (jäljempänä Glencore), ovat tehneet niitä koskevista, 24.9.1996 annetuista Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioista.(

17 Acting on instructions from Exportkhleb, the VEB issued the irrevocable letters of credit in favour of Dreyfus, Continentale and Glencore on 4 February 1993 and forwarded the related payment requests to the Commission on 9 February.
17. VEB avasi Exportkhlebin määräyksestä 4.2.1993 peruuttamattomat remburssit Dreyfusin, Continentalen ja Glencoren hyväksi ja osoitti 9.2.1993 komissiolle niihin liittyvät maksuvaatimukset.

86 As regards the requirement that the contested regulation should be of direct concern in so far as it concerns virginiamycin, it is appropriate to observe that, in order to meet that requirement, the measure at issue must directly affect the legal situation of the individual and leave no discretion to the addressees of that measure who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules (see, in particular, Case C-354/87 Weddel v Commission [1990] ECR I-3847, paragraph 19; Case C-404/96 P Glencore Grain v Commission [1998] ECR I-2435, paragraph 41; and Case C-386/96 P Dreyfus v Commission [1998] ECR I-2309, paragraph 43).
86 Edellytyksestä, jonka mukaan riidanalaisen asetuksen on koskettava Pfizeria suoraan virginiamysiinin osalta, on todettava, että jotta yhteisön toimi koskisi suoraan yksityistä, edellytetään, että sillä on välittömiä vaikutuksia yksityisen oikeusasemaan ja ettei se jätä niille, joille se on osoitettu ja joiden tehtävänä on sen täytäntöönpano, ollenkaan harkintavaltaa, koska täytäntöönpano on luonteeltaan puhtaasti automaattista ja perustuu yksinomaan yhteisön lainsäädäntöön eikä muita välittäviä sääntöjä sovelleta (ks. mm. asia C-354/87, Weddel v. komissio, tuomio 6.11.1990, Kok. 1990, s. I-3847, 19 kohta; asia C-404/96 P, Glencore Grain v. komissio, tuomio 5.5.1998, Kok. 1998, s. I-2435, 41 kohta ja asia C-386/96 P, Dreyfus v. komissio, tuomio 5.5.1998, Kok. 1998, s. I-2309, 43 kohta).

Such information cannot be equated with precise assurances that may give rise to reasonable expectations (see, for example, Joined Cases T‐485/93, T‐491/93, T‐494/93 and T‐61/98 Dreyfus and Others v Commission [2000] ECR II-3659, paragraph 85).
Tällaisia tietoja ei voida rinnastaa täsmällisiin vakuutuksiin, jotka olisivat aiheuttaneet hänessä perusteltuja odotuksia (ks. esimerkiksi yhdistetyt asiat T-485/94, T-491/93, T-494/93 ja T-61/98, Dreyfus ym. v. komissio, tuomio 8.11.2000, Kok. 2000, s.

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.# – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming

I've seen some lunatics in my time. They were all pikers compared with Dreyfus.
Olen nähnyt hulluja, mutta he ovat olleet pikkutekijöitä Dreyfusin rinnalla.

22 Louis Dreyfus and Glencore Grain state that Exportkhleb informed them of the Commission's refusal on 5 April 1993.
22 Louis Dreyfusin ja Glencore Grainin mukaan Exportkhleb ilmoitti niille komission kieltäytymisestä 5.4.1993.

In 1997, Marseille was purchased by Franco-Swiss businessman Robert Louis-Dreyfus.
Seuran omistajaksi tuli vuonna 1997 liikemies Robert Louis-Dreyfus.

35 The Court’s case-law shows that, for a person to be directly concerned by a Community measure, the latter must directly affect the legal situation of the individual and leave no discretion to the addressees of that measure who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules (see Case C‐386/96 P Dreyfus v Commission [1998] ECR I‐2309, paragraph 43 and the case-law cited, and Salamander and Others v Parliament and Council, paragraph 52).
35 Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan, jotta riitautettu yhteisön toimi koskisi suoraan yksityistä, edellytetään, että sillä on välittömiä vaikutuksia yksityisen oikeusasemaan ja ettei se jätä niille, joille se on osoitettu ja joiden tehtävänä on sen toimeenpano, ollenkaan harkintavaltaa, koska täytäntöönpano on luonteeltaan puhtaasti automaattista ja se perustuu yksinomaan yhteisön lainsäädäntöön, eikä muita välissä olevia sääntöjä sovelleta (ks. asia C-386/96 P, Dreyfus v. komissio, tuomio 5.5.1998, Kok. 1998, s. I-2309, 43 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja em. yhdistetyt asiat Salamander ym. v. parlamentti ja neuvosto, tuomion 52 kohta).

Exportkhleb informed Dreyfus, Continentale and Glencore of the Commission's refusal to approve the amendments to the original supply contracts as soon as the Commission's letter was received, in the first 10 days of April.
Saatuaan komission kirjeen Exportkhleb ilmoitti huhtikuun ensimmäisten kymmenen päivän aikana Dreyfusille, Continentalelle ja Glencorelle, että komissio kieltäytyi hyväksymästä alun perin neuvoteltuihin tavarantoimitussopimuksiin tehtyjä muutoksia.

At the hearing, they cited, on that point, the judgment of the Court of Justice in Case C-386/96 P Dreyfus v Commission [1998] ECR I-0000.
Kantajat viittasivat istunnossa tältä osin yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-386/96 P, Dreyfus vastaan komissio, 5.5.1998 antamaan tuomioon (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

- set aside the judgments of the Court of First Instance of 24 September 1996 in Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T-509/93 in so far as they dismiss as inadmissible the actions brought by Dreyfus, Continentale and Glencore respectively for annulment of the decision of 1 April 1993 and by Glencore for annulment of the decision of 12 July 1993, and declare the applications admissible;
- kumoaa asioissa T-485/93, T-491/93, T-494/93 ja T-509/93 24.9.1996 annetut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot siltä osin kuin niissä jätetään tutkimatta Louis Dreyfus & Cie:n, Compagnie Continentale (France) SA:n ja Glencore Grain Ltd:n (aiemmin Richco Commodities Ltd) nostamat kanteet, joissa vaadittiin 1.4.1993 tehdyn päätöksen kumoamista ja joissa Glencore vaati 12.7.1993 tehdyn päätöksen kumoamista, ja toteaa, että kanteet on tutkittava, ja

A distinct name has been given to many of the various presentations of AIS, such as Reifenstein syndrome (1947), Goldberg-Maxwell syndrome (1948), Morris' syndrome (1953), Gilbert-Dreyfus syndrome (1957), Lub's syndrome (1959), "incomplete testicular feminization" (1963), Rosewater syndrome (1965), and Aiman's syndrome (1979).
Muita nimiä ovat olleet Reifensteinin syndrooma (1947), Goldberg–Maxwell-syndrooma (1948), Morrisin syndrooma (1953), Gilbert-Dreyfusin syndrooma (1957), Lubin syndrooma (1959), epätäydellinen kivesten naisellistuminen (1963, eng. incomplete testicular feminization), Rosewaterin syndrooma (1965) ja Aimanin syndrooma (1979).

As for Chief Inspector Dreyfus, if he really is the paragon of police virtue that he purports to be, why hasn't he found the taxi driver and interrogated him?
Mitä tulee ylikomisario Dreyfusiin, jos hän todella on se hyveen perikuva, jota hän esittää, miksei hän ole etsinyt taksikuskia ja kuulustellut tätä?

47 In accordance with settled case-law, the condition that the decision must be of direct concern to a natural or legal person, as laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, requires the contested Community measure to affect directly the legal situation of the individual and leave no discretion to its addressees, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules (see, in particular, Dreyfus v Commission, cited above, paragraph 43; Case C‐486/01 P Front national v Parliament [2004] ECR I‐6289, paragraph 34; and Case C‐417/04 P Regione Siciliana v Commission [2006] ECR I‐3881, paragraph 28).
47 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan EY 230 artiklan neljännen kohdan mukainen edellytys siitä, että kanteen kohteena olevan päätöksen pitää koskea luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä suoraan, vaatii täyttyäkseen sen, että riidanalaisella yhteisön toimella on välittömiä vaikutuksia yksityisen oikeusasemaan ja ettei se jätä niille, joille se on osoitettu ja joiden tehtävänä on sen toimeenpano, ollenkaan harkintavaltaa, jolloin toimeenpano on puhtaasti automaattista ja perustuu yksinomaan yhteisön lainsäädäntöön eikä edellytä välissä olevien sääntöjen soveltamista (ks. mm. em. asia Dreyfus v. komissio, tuomion 43 kohta; asia C‐486/01 P, Front national v. parlamentti, tuomio 29.6.2004, Kok. 2004, s. I‐6289, 34 kohta ja asia C‐417/04 P, Regione Siciliana v. komissio, tuomio 2.5.2006, Kok. 2006, s. I‐3881, 28 kohta).

Even if the Russian Federation and Ukraine - in other words, the addressees of the disputed decisions (via their respective financial agents) - had themselves had the financial resources (or alternative sources of finance, even if less favourable than Community funds) to meet the purchasing commitments concluded with the three companies, the two republics cannot possibly have had an interest in performing the contracts signed with Dreyfus, Continentale and Glencore at the cost of forgoing a corresponding amount of the Community loan, especially as the grain to which the contracts relate is a homogeneous and undifferentiated good.
Vaikka Venäjän federaatiolla ja Ukrainalla - eli niillä, joille riidanalaiset päätökset oli osoitettu (rahoitusasioita hoitavien edustajiensa välityksellä) - olisi ollut välittömästi käytettävissään tarvittavat rahoitusvarat (tai edes yhteisön rahoituslähteitä epäedullisempia vaihtoehtoisia rahoituslähteitä) kyseisten kolmen yhtiön kanssa tehtyjen ostositoumusten kattamiseen, on mahdotonta ajatella, että kyseisillä tasavalloilla olisi ollut intressi täytäntöönpanna Dreyfusin, Continentalen ja Glencoren kanssa tehdyt sopimukset, jos ne olisivat tämän vuoksi joutuneet luopumaan yhteisön myöntämästä samansuuruisesta lainasta. Tämä pitää paikkansa erityisesti sen vuoksi, että sopimusten kohteena oleva vilja on homogeeninen ja eriytymätön hyödyke.

The generals who sent Dreyfus to Devil's Island were honourable men. Shh.
Kenraalit, jotka lähettivät Dreyfusin Pirunsaarelle, olivat kunniallisia.

Cases of Community crews being replaced by poorly paid crews from inside or outside the Community are on the increase, as demonstrated by recent events involving ‘Irish Ferries’ in Ireland and ‘Louis Dreyfus armateurs’ in France.
Yhteisön miehistöjen korvaaminen halvempien palkkakustannusten maiden — joko yhteisöön kuuluvien tai kolmansien maiden — miehistöillä on koko ajan lisääntymässä, kuten osoittavat tapaukset ”Irish ferries” Irlannissa ja ”Louis Dreyfus armateurs” Ranskassa.