EHF oor Fins

EHF

naamwoord

30 to 300 gigahertz

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erittäin suuri taajuus

naamwoord

millimetriaallot

naamwoord

voorbeelde

The Icelandic authorities further contended that since the market value of Sementsverksmiðjan hf., whether applying a cash-flow valuation or a liquidation valuation was lower than the sales price of ISK 68 million, neither Sementsverksmiðjan hf. nor Íslenskt sement ehf., had obtained any economic advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Islannin viranomaiset väittivät myös, että koska Sementsverksmiðjan hf:n markkina-arvo, sovellettiinpa sitten kassavirta-arviota tai realisointiarvoa, oli alhaisempi kuin 68 miljoonan Islannin kruunun myyntihinta, ei Sementsverksmiðjan hf. eikä Íslenskt sement ehf. ollut saanut minkäänlaista ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista etua.

As Íslenskt sement ehf. has not received any advantage, the Authority considers that the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. to the group of investors Íslenskt sement ehf. does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Koska Íslenskt sement ehf. ei ole saanut taloudellista etua, valvontaviranomainen katsoo, että valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myynti Íslenskt sement ehf. -yritysryhmälle ei ollut ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

In the opinion of Íslenskt sement ehf., no State aid was involved in the abovementioned sale
Íslenskt sement ehf:n näkemyksen mukaisesti mainittuun myyntiin ei sisältynyt valtiontukea

COMMENTS FROM AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF
AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF:N ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET

Request for an Advisory Opinion from the EFTA Court by Hæstiréttur Íslands dated 8 May 2007 in the case of HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf.
Hæstiréttur Íslandsin 8. toukokuuta 2007 tekemä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa HOB vín ehf vastaan Faxaflóahafnir sf.

In order to determine whether Íslenskt sement ehf. paid a price of the State’s shares below their market value, the Authority entrusted an independent expert with the assessment of the market value of Sementsverksmiðjan hf. at the time the sale took place.
Sen arvioimiseksi, oliko Íslenskt sement ehf:n valtion omistamista osakkeista maksama hinta alle niiden markkina-arvon, valvontaviranomainen antoi riippumattomalle asiantuntijalle tehtäväksi arvioida Sementsverksmiðjan hf:n markkina-arvo myyntihetkellä.

Even if the Ministry of Finance itself decided to take over these debts and obligations of Sementsverksmiðjan hf. in the Share Purchase Agreement with the investors group Íslenskt sement ehf., it is on the basis of a distinct legal act, namely the agreement between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees of # October #, that Sementsverksmiðjan hf. was relieved of these obligations
Vaikka valtiovarainministeriö itse päätti ottaa vastuulleen kyseiset Sementsverksmiðjan hf.:n velat ja velvoitteet sijoittajaryhmä Íslenskt sement ehf.:n kanssa tehdyn osakkeidenostosopimuksen mukaisesti, Sementsverksmiðjan hf. vapautettiin kyseisistä velvoitteista erityisellä säädöksellä, nimittäin #. lokakuuta # tehdyllä valtiovarainministeriön ja valtion työntekijöiden eläkerahaston välisellä sopimuksella

The Icelandic authorities further contended that since the market value of Sementsverksmiðjan hf., whether applying a cash-flow valuation or a liquidation valuation was lower than the sales price of ISK # million, neither Sementsverksmiðjan hf. nor Íslenskt sement ehf., had obtained any economic advantage within the meaning of Article # of the EEA Agreement
Islannin viranomaiset väittivät myös, että koska Sementsverksmiðjan hf:n markkina-arvo, sovellettiinpa sitten kassavirta-arviota tai realisointiarvoa, oli alhaisempi kuin # miljoonan Islannin kruunun myyntihinta, ei Sementsverksmiðjan hf. eikä Íslenskt sement ehf. ollut saanut minkäänlaista ETA-sopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettua taloudellista etua

In late 2002 the Icelandic State and the City signed an agreement regarding the project and the following year the company Austurhöfn-TR ehf. was founded with the purpose of overseeing the project (4).
Vuoden 2002 lopussa Islannin valtio ja Reykjavikin kaupunki allekirjoittivat hanketta koskevan sopimuksen, ja seuraavana vuonna perustettiin Austurhöfn-TR ehf. -niminen yritys (4) valvomaan hanketta.

COMMENTS FROM ÍSLENSKT SEMENT EHF.
ÍSLENSKT SEMENT EHF.:N HUOMAUTUKSET

With this Agreement, the Ministry of Finance fulfilled the obligation entered into under Article # of the Share Purchase Agreement signed on # October # with the investors group, Íslenskt sement ehf
Sopimuksella valtionvarainministeriö täytti sijoittajaryhmä Íslenskt sement ehf.:n kanssa #. lokakuuta # allekirjoitetun osakkeidenostosopimuksen # artiklan mukaisen velvoitteen

In order to determine whether Íslenskt sement ehf. paid a price of the State’s shares below their market value, the Authority entrusted an independent expert with the assessment of the market value of Sementsverksmiðjan hf. at the time the sale took place
Sen arvioimiseksi, oliko Íslenskt sement ehf:n valtion omistamista osakkeista maksama hinta alle niiden markkina-arvon, valvontaviranomainen antoi riippumattomalle asiantuntijalle tehtäväksi arvioida Sementsverksmiðjan hf:n markkina-arvo myyntihetkellä

Should the market value of # % of the State's shares in Iceland Cement be higher than the price paid by Íslenskt Sement ehf. for them, the State would have sold the company below its market price
Jos valtion omistamien Islannin sementin osakkeiden markkina-arvo olisi ollut korkeampi kuin Íslenskt Sement ehf.-yhtiön niistä maksama hinta, valtio olisi myynyt yhtiön alle markkinahinnan

Landsvirkjun is owned by the state, directly by the State Treasury (99,9 %) and indirectly through Eignarhlutir ehf. (0,1 %), a limited liability company that is wholly owned by the State Treasury.
Landsvirkjun on valtion omistuksessa, sillä sen omistavat yhdessä valtiokonttori (99,9 prosenttia) ja Eignarhlutir ehf. (0,1 prosenttia), joka on valtiokonttorin kokonaan omistama osakeyhtiö.

The Authority reasoned that had the market value of 100 % of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. been higher than the price of ISK 68 million paid by Íslenskt sement ehf., the State would have sold the company below its market price.
Valvontaviranomainen katsoi, että jos valtion kokonaisuudessaan omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden markkina-arvo olisi ollut korkeampi kuin Íslenskt sement ehf:n maksama hinta, 68 miljoonaa Islannin kruunua, valtio olisi myynyt yrityksen alle sen markkinahinnan.

According to Íslenskt sement ehf., had the cash-flow method been applied in the case of Sementsverksmiðjan, the estimated market value would have been zero or even negative
Jos Sementsverksmiðjan hf:n tapauksessa olisi sovellettu kassavirtamenetelmää, arvioitu markkina-arvo olisi Íslenskt sement ehf:n mukaan ollut nolla tai jopa negatiivinen

On # October #, the Ministry of Industry, on behalf of the Government of Iceland, signed a Share Purchase Agreement with the investors group Íslenskt sement ehf
Teollisuusministeriö allekirjoitti #. lokakuuta # Islannin hallituksen puolesta osakkeidenostosopimuksen Íslenskt Sement ehf.-sijoittajaryhmän kanssa

Any advantage granted to the consortium of investors Íslenskt Sement ehf, at least in competition with the other investment groups which participated in the tender procedure called upon by the Icelandic Government for the acquisition of shares, also has the effect of distorting competition
Myös Íslenskt Sement ehf.-sijoitusyhtiölle mahdollisesti myönnetty etu vääristää kilpailua ainakin niiden sijoituskonsernien osalta, jotka osallistuivat Islannin hallituksen järjestämään osakkeiden myyntiä koskevaan tarjouskilpailuun

With the current Decision, the Authority closes the formal investigation opened on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. to the investors group Íslenskt sement ehf. for the price of ISK 68 million.
Tällä päätöksellä valvontaviranomainen päättää muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myyntiä Íslenskt sement ehf -sijoittajaryhmälle 68 miljoonalla Islannin kruunulla.

For the hard floor tests the suffix hf and parameter names NPhf, Ehf, tbathf shall be used in the above equation.
Kovan lattian testeissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä hf ja parametrinimiä NPhf, Ehf ja tbathf .

A request has been made to the EFTA Court dated 17 September 2019 from the Public Procurement Complaints Committee (kærunefnd útboðsmála), which was received at the Court Registry on 23 September 2019, for an Advisory Opinion in the case of Tak – Malbik ehf. v the Icelandic Road and Coastal Administration and Þróttur ehf. on the following question:
Julkisia hankintoja käsittelevä valituslautakunta (kærunefnd útboðsmála) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 17. syyskuuta 2019 päivätyllä kirjeellä pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa Tak – Malbik ehf. v. Islannin tie- ja rannikkolaitos sekä Þróttur ehf. Pyyntö saapui tuomioistuimen kansliaan 23. syyskuuta 2019 ja koskee seuraavaa kysymystä:

A request has been made to the EFTA Court by a letter dated 22 May 2015 from Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavik District Court), which was received at the Court Registry on 16 June 2015, for an Advisory Opinion in the case of Ferskar kjötvörur ehf. v the Icelandic State on the following questions:
Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on pyytänyt 22 päivänä toukokuuta 2015 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi EFTAn tuomioistuimen kirjaamossa 16 päivänä kesäkuuta 2015, EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antavaa lausuntoa asiassa Ferskar kjötvörur ehf. vastaan Islannin valtio seuraavista kysymyksistä:

However, in order to minimize operational costs and increase efficiency, the board of Austurhöfn-TR ehf. decided in December 2012 to simplify the operational structure of Harpa by merging most of the limited liability companies involved in its operations into one company.
Toimintakustannusten minimoimiseksi ja tehokkuuden lisäämiseksi Austurhöfn-TR ehf.:n hallitus päätti joulukuussa 2012 yksinkertaistaa Harpan toimintarakennetta sulauttamalla suurimman osan Harpan toimintaan osallistuvista osakeyhtiöistä yhdeksi yhtiöksi.

(12) The investment group was made out of Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. and originally Steypustöðin, which was later replaced by the Norwegian company Norcem AS.
(12) Sijoittajaryhmä koostui yrityksistä Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. ja Steypustöðin, jonka tilalle tuli myöhemmin norjalainen yritys Norcem AS.

(32) The core subsidiaries are (main operation and the Bank's holdings are indicated in brackets): AFL-sparisjóður (savings bank; 94,45 %), Verdis hf. (securities custodian; 100 %), KB ráðgjöf ehf. (sells insurance and pension products; 100 %), Gen hf. (holding in international enterprise funds; 100 %), Okkar Líftryggingar hf. (insurance company — individual and life insurance; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (savings bank; 99,99 %), Stefnir hf. (management company for UCITS; 100 %) and Valitor Holding hf. (payment service company; 52,94 %).
(32) Ydinliiketoimintaan kuuluvat tytäryhtiöt ovat seuraavat (päätoimiala ja pankin omistusosuudet esitetään suluissa): AFL-sparisjóður (säästöpankki, 94,45 %), Verdis hf. (arvopaperien hoito, 100 %), KB ráðgjöf ehf. (vakuutus- ja eläketuotteiden myynti, 100 %), Gen hf. (osakkuus kansainvälisissä yritysrahastoissa, 100 %), Okkar Líftryggingar hf. (vakuutusyhtiö — henkilö- ja henkivakuutustoiminta; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (säästöpankki, 99,99 %), Stefnir hf. (UCITS:n omaisuudenhoitoyhtiö, 100 %) sekä Valitor Holding hf. (maksupalveluyritys, 52,94 %).