Emajõgi oor Fins

Emajõgi

eienaam

The Emajõgi is a river in Estonia which flows from Lake Võrtsjärv through Tartu County into Lake Peipus, crossing the city of Tartu for 10 km. It has a length of 101 km. The name Emajõgi means "Mother River" in Estonian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Emajoki

eienaam

river in Estonia

voorbeelde

Kavastu | Station No 13 – 16 km upstream of the river mouth | Emajõgi |
Kavastu | Asema N:o 13 – 16 km ylävirtaan joen suusta | Emajoki |

Emajõgi and Võhandu catchment area water management
Emajõgin ja Võhandun valuma-altaan vesihuolto

The broad-ranging menu of Restaurant Atlantis, perched on the banks of the Emajõgi River, offers... Show on map Go to website Restaurant Balkan
Emajoen yläpuolelle ulottuvan ravintola Atlantiksen monipuolinen ruokalista houkuttelee... Show on map Go to website Ravintola Balkan

Carolina guest apartment 3 is located by the Tartu Town Hall square and it has full amenities and a lovely view of Emajõgi.
Carolinan huoneisto 3 on Tarton raatihuoneentorin laidalla sijaitseva asunto, jossa on kaikki mukavuudet ja josta avautuu kaunis näköala Emajoelle.

In cooperation between the public and private sector and with the support of the European Union funds, several harbours and moorings have been developed on the waterway of the Emajõgi River: small craft associations develop their own harbours, new docks have been constructed in the city centre of Tartu for visiting boats, and the riverbed was deepened during the works.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyössä sekä EU-rahastojen tuella Emajoen vesireiteille on rakennettu monta satamaa ja laituria; pienalusten yhdistykset kehittävät omia satamia, Tarton keskustaan on rakennettu uusia laitureita vierasaluksia varten ja näiden töiden puitteissa ruopataan myös joenpohjaa.

Photo by: Tiina Viirelaid Since ancient times Town Hall Square has been the centre of Tartu, the main trading area of the settlement between the castle on the Toome Hill and the riverside port on the Emajõgi.
Tarton keskuksena on ollut raatihuoneen aukio, jonka menneisyys ulottuu esihistorialliseen aikaan. Ilmeisesti jo tuolloin kehittyi asutuksen pääasialliseksi kauppapaikaksi alue, joka yhdistää Toomemäen linnoitusta ja Emajoen rannan satamia.

In the southern tip, there is the Kooliranna recreation area, where River Väike Emajõgi starts.
Eteläpäässä on Koolirannan virkistysalue ja sieltä alkaa Väike Emajoki.

How about stories of students who jump into the River Emajõgi with unique and exciting aircraft?
Tai opiskelijoista, jotka hyppäävät ainutlaatuisilla ja jännittävillä lentokoneilla kylmään Emajokeen...

Image: leuku_gw_1181 Autumn leaves on a path by the Emajõgi river in Tartu....
Kuva: leuku_gw_1162 Heijastuksia syksystä toimistorakennuksen ikkunasta Tartossa.

Café Pööre in Atlantis House offers the best view of River Emajõgi and the heart of the city, the best coffee in Estonia, and a healthy menu full delicious dishes made from carefully selected raw ingredients.
Kahvila Pööre Atlantisin talossa on kahvila, jossa voin nauttia maalauksellisimmasta näkymästä Emajoelle ja keskustaan, Viron parhaasta kahvista, terveellisestä ja erittäin huolella valituista raaka-aineista kootusta ruokalistasta.

In Tõrva you can enjoy swimming in two beautiful lakes in summer, the river Õhne is nearby and the river Emajõgi 9 kilometres away.
Tarjoamme myös kuljetuspalvelua ja lainaamme polkupyöriä.Tôrvassa on kaksi kaunista järveä ja uimaranta sekä Ôhnen joki.Emajoki sijaitsee 9 km etäisyydellä.

We arrange nature observation and photographic trips to the Emajõgi Suursoo bog.
Järjestämme luonnon tarkkailu- ja luontokuvausretkiä Emajõe-Suursoohon.

The Emajõgi River connects Lake Võrtsjärv and Lake Peipus, and is the only river in Estonia that is fully navigable.
Emajoki yhdistää Võrtsjärven ja Peipsijärven ja on Viron ainoa koko pituudeltaan veneelle kulkukelpoinen joki.

In mediaeval times, Pärnu River was called Embecke River (which in translation means Emajõgi, Mother River).
Keskiaikana Pärnu-jokea kutsuttiin nimittäin Embecke-joeksi, joka käännettynä on Äitijoki.

The boat dock of Lake Võrtsjärv Visitor Centre at the headwaters of the Emajõgi River in Rannu-Jõesuu is suitable for both the launching as well as the landing of boats.
Emajoen lähteillä Rannu-Jõesuussa sijaitseva Võrtsjärven vierailukeskuksen venelaituri on sopiva paikka veneiden vesille laskemiseensekä rantautumiseen. Myös Peipsijärven Piirissaareen ja Võrtsjärven Tondisaareen voi rantautua.

Restaurant Dorpat, with a view of the River Emajõgi, always serves the best selection of Estonian and international cuisines.
Ravintola Dorpat, josta on näköala Emajoelle, tarjoaa parhaan valikoiman virolaisesta ja kansainvälisestä keittiöstä.

The 'Jõmmu' sails on the Emajõgi River, Lake Peipsi and Lake Võrtsjärv from the start of April to the end of November.
Jõmmu seilaa Emajoella, Peipsillä ja Võrtsjärvellä huhtikuun alusta marraskuun loppuun.

Holiday House is located in the Nature Park of Otepää, on the shore of the River of Väike-Emajõgi.
(Kartta) Lomakoti sijaitsee Otepään luontopuistossa Väike-Emajoen rannalla.

Marshy banks, which are characteristic of the Emajõgi River, have made building bridges as well as crossing the river difficult over the centuries.
Emajoen rannat ovat melko soisia, joten siltojen rakentaminen ja joen ylittäminen on ollut aina hankalaa.

In 1899, W. Wulff, the landlord of Kavastu, ordered that there be a raft to make it easier to cross River Emajõgi.
Kavastun kartanonherran W. Wulffin käskystä laitettiin vuonna 1899 liikenteen helpottamiseksi yli Emajoen kulkemaan lautta.

There is a bird-watching track with a tower 3 km from the farm, where you can watch the birds nesting by the Emajõgi River.
Kolmen kilometrin päässä tilasta on lintujentarkkailupolku, jonka varrella olevasta lintutornista voit tarkkailla Emajoen luhdalla pesiviä lintuja.

Nature lovers can take the bus, for instance, to Ilmatsalu, which presents ideal conditions for birdwatching, or to Kavastu, where the Emajõgi River study trail begins, looping around on the riverside floodplain, across a wet meadow with sedge tussocks and through a bog birch grove.
Luontoharrastajat voivat matkustaa bussilla esimerkiksi Ilmatsaluun, jossa on erinomaiset mahdollisuudet lintujen bongaamiseen tai Kavastuun, josta alkaa Emajoen luontopolku, joka kiertää joen rantaniityllä, saramättäiden muodostaman suon laidunmaalla ja suokoivikossa.

Sailing along the Emajõgi River, over the Peipus, Võrtsjärv, and Saadjärv lakes, as well as out at sea, the Viking ship "Turm" is an open vessel which sets out on voyages between May and September each year.
Viikinkilaiva ”Turm” seilaa Emajoella, Peipsillä ja Võrtsjärvellä, mutta myös esimerkiksi Saadjärvellä ja merellä. ”Turm” on avoin laiva, joka purjehtii toukokuusta syyskuuhun.

Väike-Trommi Tourist Farm is located on the bank of the Väike Emajõgi River.
Väike-Trommi -matkailutalo sijaitsee Väike Emajõgi -rannalla.

Tartu is a river town, known as the Athens of Emajõgi River.
Tartto on joenrantakaupunki, joka tunnetaan myös nimellä Emajoen Ateena.