Entreat oor Fins

Entreat

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Entreat

entreat

werkwoord, naamwoord

Alternative form of entreaty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

anoa

werkwoord

1|pyytää nöyrästi; jättää avunpyyntö, lykkäyspyyntö...

pyytää

werkwoord

I also entreat my fellow Members not to raise issues of principle on language matters.
Haluaisin myös pyytää kollegoja pidättymään periaatteellisten kysymysten esittämisestä kieliä koskevien järjestelyjen osalta.

vedota

werkwoord

anella · rukoilla · kehottaa · käskeä · vannottaa · vaatia · pyytää hartaasti · pyytää kiihkeästi

voorbeelde

And he entreated Philip to get on and sit down with him.”
Ja hän pyysi hartaasti Filipposta nousemaan ja istumaan viereensä.”

Then entreat them to divine where Spartacus has gone to ground.
Pyydä heitä hartaan - jumalallisesti ilmoittamaan minne Spartacus on maastoutunut.

You must approach him in humble, earnest prayer, entreating him to direct your steps in the future, while you resolve that you will put forth a consistent effort backed by his holy spirit to follow his direction.
Sinun täytyy lähestyä häntä nöyrässä, hartaassa rukouksessa pyytäen häntä ohjaamaan askeleesi tulevaisuudessa, samalla kun päätät ponnistella johdonmukaisesti hänen pyhän henkensä tukemana noudattaaksesi hänen ohjaustaan.

“I entreat you by all that you love, by all that you hold sacred, not to dishonor me and mine so cruelly.
"""Kaiken kautta mikä on sinulle pyhää ja kallista, rukoilen sinua, älä saata minua moisen häpeän alaiseksi."

The invitation was much like the one presented by God to the apostle Paul, who saw in vision a man entreating him: “Step over into Macedonia and help us.”
Tuo kehotus oli varsin samanlainen kuin se, jonka Jumala esitti apostoli Paavalille; tämä näki näyn miehestä, joka pyysi häntä hartaasti: ”Tule yli Makedoniaan ja auta meitä.”

And God “let himself be entreated by him and He heard his request for favor and restored him to Jerusalem to his kingship.”
Ja Jumala ”kuuli hänen rukouksensa ja kuuli hänen suosionpyyntönsä ja palautti hänet Jerusalemiin hänen kuninkuuteensa”.

6 Working together with him,+ we also entreat YOU not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.
6 Työskennellessämme yhdessä hänen kanssaan+ me myös pyydämme hartaasti, ettette ota vastaan Jumalan ansaitsematonta hyvyyttä ja jätä huomioon ottamatta sen tarkoitusta.

10 “From the region of the rivers of E·thi·oʹpi·a* the ones entreating me, [namely,] the daughter of my scattered ones, will bring a gift to me.
10 Etiopian* jokien seudulta ne, jotka esittävät minulle hartaan pyynnön, nimittäin hajotettujeni tytär*, tuovat minulle lahjan.

Rather, he was respectfully to “entreat him as a father.”
Hänen tuli sen sijaan kunnioittavasti ’vedota häneen kuin isään’.

All Jehovah’s witnesses and companions should take to heart the words “Let us go speedily”; yes, go continually to entreat the favor of Jehovah.
Kaikkien Jehovan todistajien ja heidän tovereittensa tulee panna sydämelleen sanat: ”Menkäämme nopeasti.” Niin, menkää jatkuvasti anomaan Jehovan suosiota.

Giannita entreated her to look at the other side.
Mutta Giannita kehoitti häntä katsomaan toiselle puolen.

So they entreated him, saying: ‘Send us into the swine, that we may enter into them.’
Ja ne pyysivät häntä sanoen: ’Lähetä meidät sikoihin, että menisimme niihin’.

He entreated all to follow His example.
Hän pyysi hartaasti kaikkia seuraamaan esimerkkiään.

(Hebrews 10:24, 25) And after weeks or months of this, the new believer develops a desire to follow the Bible’s counsel at Romans 12:1: “Consequently I entreat you by the compassions of God, brothers, to present your bodies a sacrifice living, holy, acceptable to God, a sacred service with your power of reason.”
(Heprealaisille 10:24, 25) Ja kun uusi uskova on viikkoja tai kuukausia tehnyt näin, hänessä kehittyy halu noudattaa Roomalaiskirjeen 12:1:ssä olevaa Raamatun neuvoa: ”Näin ollen minä Jumalan sääliväisyyden kautta hartaasti pyydän teitä, veljet, antamaan ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi, mikä on pyhää palvelusta järjenkykyinenne.”

You may beg and entreat for mercy as much as you like; it's too late!
Vaikkapa kuinka rukoilisit ja anoisit armoa, niin se on... liian myöhäistä!

“He walked the roads of Palestine,” teaching the truths of eternity, “healing the sick, causing the blind to see, and raising the dead.” 14 He “went about doing good”15 and “entreated all to follow His example.” 16
”Hän kulki Palestiinan teitä” opettaen iankaikkisuuden totuuksia, ”parantaen sairaita, tehden sokeat näkeviksi ja herättäen kuolleita”.14 Hän ”kulki ympäri maata, teki hyvää”15 ja ”pyysi hartaasti kaikkia seuraamaan esimerkkiään”16.

“Monsieur le Préfet, as you are making a search, I entreat you to take care of the papers on the table in my bedroom.
"""Herra prefekti, kun te pidätte tutkimusta, pyydän teitä huolehtimaan makuuhuoneestani ja pöydällä olevista papereista."

The increasing demands, the diversity of voices, the entreating sales pitches, the piercing noises, the entanglement of many personal relationships can rob our souls of the peace they need to function and survive.
Lisääntyvät vaatimukset, äänten moninaisuus, anelevat myyntitarjoukset, korvia vihlova melu, monien ihmissuhteiden sotkut voivat ryöstää sielultamme sen rauhan, jota se tarvitsee toimiakseen ja selviytyäkseen.

In writing to the congregation of Thessalonica, the apostle Paul entreated fellow believers to pray for him and his companion workers “that the word of Jehovah may keep moving speedily and being glorified.”
Kirjoittaessaan Tessalonikan seurakunnalle apostoli Paavali kannusti uskovia tovereitaan rukoilemaan hänen ja hänen työtovereittensa puolesta, ”että Jehovan sana lakkaamatta menisi nopeasti eteenpäin ja tulisi kirkastetuksi”.

Isaac keeps on entreating Jehovah for her.
Iisak rukoilee hartaasti Jehovaa hänen tähtensä.

We entreat you to show Jehovah how deeply you appreciate the Bible you have.
Kannustamme sinua osoittamaan Jehovalle, miten syvästi arvostat omaa Raamattuasi.

Rather, Timothy was to “entreat him as a father” and “older women as mothers.”
Timoteuksen piti pikemminkin ”vedota häneen kuin isään” ja ”vanhempiin naisiin kuin äiteihin”.

I entreat Commissioner Schreyer to give very specific answers to this request and would ask her whether she would be prepared to take any initiative in this matter before 30 June.
Haluaisin hyvin vakavasti pyytää arvoisaa komission jäsentä antamaan hyvin konkreettisia vastauksia tähän pyyntöön ja ilmoittamaan, onko hän valmis tekemään ennen 30. kesäkuuta aloitteita tässä asiassa.

Hence, Jehovah God entreats us not to yield to any such leaning but to keep on praying.
Siksi Jehova Jumala vetoaa meihin, ettemme anna periksi, vaan jatkamme rukoilemista.

28 And you must turn toward the prayer+ of your servant and to his request for favor,+ O Jehovah my God, to listen to the entreating cry and to the prayer with which your servant is praying before you today;+ 29 that your eyes may prove to be opened+ toward this house night and day, toward the place of which you said, ‘My name will prove to be there,’+ to listen to the prayer with which your servant prays toward this place.
28 Ja varmasti sinä käännyt palvelijasi rukouksen+ puoleen ja hänen suosionpyyntönsä puoleen,+ oi Jehova, minun Jumalani, kuunnellaksesi hartaan huudon ja rukouksen, jonka palvelijasi rukoilee edessäsi tänään,+ 29 jotta osoittautuisi, että silmäsi ovat avoinna+ tätä huonetta kohti yötä päivää, sitä paikkaa kohti, josta olet sanonut: ’Minun nimeni tulee olemaan siellä’,+ kuunnellaksesi rukouksen, jonka palvelijasi rukoilee tätä paikkaa kohti.