FRG oor Fins

FRG

eienaam, naamwoord

Initialism of [i]Federal Republic of Germany[/i]. (West Germany)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Saksa

naamwoord

Customs procedures in relations with third countries were identical to those applied by the FRG.
Tullimuodollisuudet kolmansien maiden osalta olivat samat kuin Saksan liittotasavallassa.

FRG

naamwoord

Deutschland

naamwoord

Saksan liittotasavalta

naamwoord

The FRG is therefore guilty of having prematurely abolished controls at its own borders.
Saksan liittotasavalta on näin ollen ennenaikaisesti poistanut valvonnan rajaltaan.

frg

geographic terms (country level)

voorbeelde

Model FRG
Malli FRG

The fact that, as the FRG maintains, there were no longer any controls at the inter-German border at the material time is of no relevance; on the contrary, that is precisely the conduct, contrary to Community law, which made the failure to collect the levy payable in respect of the goods in question possible.
Sillä, että Saksan sisäisellä rajalla ei ollut enää tullimuodollisuuksia tosiseikkojen tapahtuma-aikaan, kuten Saksan liittotasavalta väittää, ei ole mitään merkitystä. Päinvastoin kyse on juuri yhteisön oikeuden vastaisesta menettelystä, jonka perusteella kyseisistä tavaroista on jätetty kantamatta maksuja.

Concerning the potential participation of general Ríos Montt in the next presidential elections, the Frente Republicano Guatemalteco (FRG), the Government's party, has not yet decided who will be the party's official candidate.
Kenraali Ríos Monttin osallistuu mahdollisesti seuraaviin presidentinvaaleihin; hallituspuolue Frente Republicano Guatemalteco (FRG) ei ole kuitenkaan vielä päättänyt, kenestä tulee puolueen virallinen ehdokas.

However, as the German insurance institution recognised German contribution periods under the provisions of the FRG, a legal connection with another Member State has existed since Austria’s accession.
Koska Saksan eläkelaitos tunnustaa hänelle FRG:n säännösten nojalla täyttyneet eläkemaksukaudet, oikeudellinen yhteys toiseen jäsenvaltioon on ollut olemassa sen jälkeen, kun Itävalta liittyi Euroopan unioniin.

At the time of importation into the FRG, the German authorities did not apply any levy to the goods in question.
Saksan viranomaiset eivät kantaneet kyseisistä tuotteista tuontimaksua, kun ne tuotiin Saksan liittotasavaltaan.

I therefore concur with the Commission's contention that the elimination of all customs controls at the inter-German border was not permissible: the FRG infringed Community law by prematurely abolishing the controls at what were still external borders of the Community, even taking account of the combined provisions of Articles 1 to 3 of Regulation No 1795/90, referred to in Article 2 of Regulation No 2252/90.
Yhdyn näin ollen komission kantaan, jonka mukaan kaikkien tullitarkastusten poistaminen Saksan sisäisellä rajalla ei ollut hyväksyttävää. Saksan liittotasavalta rikkoi yhteisön oikeutta poistaessaan ennenaikaisesti tarkastukset vielä yhteisön ulkorajan muodostavalla rajalla, ja näin on katsottava myös asetuksen N:o 1795/90 1-3 artiklan perusteella, joihin asetuksen N:o 2252/90 2 artiklassa viitataan.

2. the benefit supplement for contribution periods under the FRG, up to the maximum benefit supplement for contribution periods completed on Federal German territory,
2. FRG:n mukaisten maksukausien lisäetuuksien perusteella, jotka rajataan liittovaltion alueella täyttyneiden maksukausien mukaisten lisäetuuksien määrään,

It is sufficient to observe, in order to dispose of that objection, that, in allowing the suspension of levies, under certain conditions, in respect of the transfer of agricultural products from the GDR to the FRG, that regulation merely introduces an exception to the general rules on the customs treatment of agricultural products from third countries.
Tämä väite voidaan sivuuttaa toteamalla, että kun kyseisessä asetuksessa sallitaan maksujen suspendoiminen tietyin edellytyksin DDR:n ja Saksan liittotasavallan välisessä maataloustuotteiden kaupassa, siinä ainoastaan poiketaan kolmansista maista tuotavien maataloustuotteiden tullausta koskevasta yleisestä sääntelystä.

(223) The Commission considers that, although most of the facts concern relations between the French and Spanish subsidiaries and the wholesalers operating on the French and Spanish markets, the infringement was committed by Bayer FRG, the parent company of the Bayer group.
223) Komissio katsoo, että vaikka suurin osa tosiasioista koskee Ranskassa ja Espanjassa olevien tytäryhtiöiden ja Ranskan ja Espanjan markkinoilla toimivien tukkuliikkeiden välisiä suhteita, rikkomukseen on syyllistynyt Bayer AG, Bayer-yhtymän emoyhtiö.

36 The plaintiff maintains that on 3 October 1990 at the latest, that is to say at the time of the accession of the former GDR to the FRG, an automatic change in origin occurred in the case of all goods from the former GDR and that goods in the territory of the former GDR automatically acquired the origin conferred on them by the legal system of the country incorporating the GDR and of the Community legal system which overrides it.
36 Kantaja väittää, että "viimeistään 3.10.1990, jolloin entinen DDR liittyi Saksan liittotasavaltaan, kaikkien entisestä DDR:stä peräisin olevien tavaroiden alkuperä muuttui automaattisesti" ja että "entisen DDR:n alueella olevat tavarat saivat automaattisesti sen alkuperän, joka myönnetään sen valtion oikeusjärjestyksessä, johon DDR on sulautunut, ja yhteisön oikeusjärjestyksessä, jolla on etusija".(

The FRG is therefore guilty of having prematurely abolished controls at its own borders.
Saksan liittotasavalta on näin ollen ennenaikaisesti poistanut valvonnan rajaltaan.

111 Moreover, although there are situations in which the benefits paid under the FRG may be regarded as being intended to alleviate difficult situations arising from events connected with the National Socialist regime and the Second World War, that is not the case in a situation such as that of Mr Wachter.
111 Lisäksi vaikka olisikin olemassa tilanteita, joissa FRG:n nojalla maksettujen etuuksien voitaisiin katsoa olevan tarkoitettu helpottamaan kansallissosialismiin ja toiseen maailmansotaan liittyvistä tapahtumista aiheutuneita vaikeita tilanteita, Wachterin tilanteen kaltaisessa tapauksessa asianlaita ei ole näin.

Indefinite residence permit — issued in the form of an ordinary visa under Section 6(1)(1) of the 1992 Aliens Act (FrG) (issued until 31 December 1992 by the Austrian domestic authorities and representative offices abroad in the form of a stamp).
Voimassaololtaan rajoittamaton oleskelulupa (Unbefristeter Aufenthaltstitel) – myönnetty vuoden 1992 ulkomaalaislain (FrG) 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetun tavanomaisen viisumin muodossa (Itävallan viranomaiset kotimaassa ja Itävallan diplomaatti- tai konsuliedustoissa myöntäneet leiman muodossa 31.12.1992 asti)

I should like to point out first that, contrary to what the German Government suggests, it does not appear appropriate to apply the principles of Fossi and Tinelli to the present cases because, in those earlier cases, as the national court correctly notes, the Court of Justice had to consider Fremdrenten cases under the FRG and not cases which are covered by the present SGB VI, which means that the facts material to a judgment are different.
Haluan aluksi todeta, että vastoin Saksan hallituksen näkemystä asioissa Fossi ja Tinelli vahvistettujen periaatteiden soveltaminen nyt esillä oleviin yhdistettyihin asioihin ei näytä asianmukaiselta, koska, kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin perustellusti huomauttaa, yhteisöjen tuomioistuin käsitteli näissä asioissa FRG:n mukaisia ulkomaisia eläkkeitä eikä nykyisen SGB VI:n soveltamisalaan kuuluvia etuuksia, minkä vuoksi näiden tapausten asiasisältö on täysin erilainen.

In August 1990, consignments of butter were introduced into FRG territory which were not subjected to any levy pursuant to the relevant Community provisions relating to the system of agricultural prices.
Elokuussa 1990 Saksan liittotasavallan alueelle tuotiin voieriä, joista ei ollut kannettu minkäänlaisia maataloustuotteiden hintajärjestelmästä annettujen yhteisön säännösten mukaisia maksuja.

27 However, the defendant maintains that the rules just cited do not apply erga omnes but concern solely relations between the GDR and the Member States of the Community other than the FRG.
27 Vastaaja väittää kuitenkin, että edellä mainitut säännöt eivät sovellu kaikkia kohtaan, vaan ne koskevat yksinomaan DDR:n ja yhteisön muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan liittotasavallan välisiä suhteita.

109 Although it is true that, in the case of benefits based on periods of contribution under the FRG, unlike the benefits at issue in Cases C-396/05 and C-419/05, contributions have not been paid pursuant to German legislation on old-age insurance, that does not mean that benefits based on periods under the FRG are excluded from the benefits covered by Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
109 Vaikka FRG:n mukaisiin maksukausiin perustuvien etuuksien osalta – toisin kuin pääasioissa C‐396/05 ja C‐419/05 kyseessä olevat etuudet – maksuja ei ole maksettu saksalaisten eläkevakuutuslakien mukaisesti, FRG:n mukaisiin kausiin perustuvia etuuksia ei tästä huolimatta voida sulkea asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen etuuksien ulkopuolelle.

Essentially, the question is whether the undertaking which set the operation in motion may claim payment of export refunds on the ground that the animals acquired a Community origin as a result of reunification which took place while they were in store in the FRG.
Kysymys koskee ennen kaikkea sitä, voiko tämän toimen toteuttanut yritys vaatia vientitukea sillä perusteella, että eläimet olisivat saaneet yhteisön alkuperän, koska ne olivat yhdistymisen aikana varastossa Saksan liittotasavallassa.

The German Government submits that the grant of benefits from FRG periods in Germany does not depend on whether the persons concerned have also paid contributions to the German pension insurance scheme.
Saksan hallitus toteaa, että FRG-kausiin perustuvien etuuksien myöntäminen Saksassa ei riipu siitä, onko edunsaaja maksanut Saksan eläkevakuutusjärjestelmään maksuja.

The German Government’s argument in the present case that FRG benefits are intended as compensation for the fact that the persons concerned were unable to assert their acquired claims in their States of origin because the competent institutions were outside Germany also seems to be obsolete.
Myöskään Saksan hallituksen nyt esillä olevassa asiassa esittämä väite, jonka mukaan FRG:n mukaiset etuudet ovat korvauksia siitä, että edunsaajien lähtömaassa hankkimia etuuksia ei voida saada, koska toimivaltainen vakuutuslaitos sijaitsee Saksan ulkopuolella, ei vaikuta ajanmukaiselta.

Consequently those provisions, at least in a situation such as that to which the main proceedings relate, could be contrary to the freedom of movement (Articles 18 EC, 39 EC and 42 EC) and, in particular, to the principle of the exportability of benefits under Article 42 EC since, in the claimant’s case, they had the effect that his old-age pension is not payable in other Member States because it is based solely on FRG periods.
Näin ollen nämä säännökset voivat ainakin pääasian tosiseikkojen kaltaisessa tilanteessa rikkoa oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen (EY 18, EY 39 ja EY 42 artikla) ja erityisesti EY 42 artiklassa tarkoitettua etuuksien maastaviennin periaatetta, koska kantajan tapauksessa kyseessä olevien säännösten soveltaminen johti siihen, ettei kantajan vanhuuseläkettä maksettu muihin jäsenvaltioihin siksi, että se perustui yksinomaan FRG-kausiin.

VIKH v. Federal Republic of Germany (FRG) in the Platte/Mazda Case breach of Decision 75/73/EEC and Article 81(3) of the Treaty establishing the European Community;
VIKH vastaan Saksan liittotasavalta, asia Platte/Mazda 75/73/ETY ja 81 artiklan 3 kohdan rikkominen

40 Drafted in those terms, the Treaty renders Community law in its entirety applicable to the Länder of the GDR as from that State's accession to the FRG.
Tämän poikkeamismahdollisuuden tarkoituksena on ottaa huomioon hallinnolliset vaatimukset ja välttää taloudellisia vaikeuksia."(

Indefinite residence permit — issued in the form of an ordinary visa under Section 6(1)(1) of the 1992 Aliens Act [FrG] (issued until 31 December 1992 by the Austrian domestic authorities and representative offices abroad in the form of a stamp).
Voimassaololtaan rajoittamaton oleskelulupa (Unbefristeter Aufenthaltstitel) – myönnetty vuoden 1992 ulkomaalaislain (FrG) 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetun tavanomaisen viisumin muodossa (Itävallan viranomaiset kotimaassa ja Itävallan diplomaatti- tai konsuliedustoissa myöntäneet leiman muodossa 31.12.1992 asti)

Up to 3 October 1990 (the date of unification), the border between the FRG and the GDR continued to be an external border of the Community, a situation which could not be altered following the unilateral constitution, pursuant to the Staatsvertrag, of a monetary, economic and social union between the two Germanies.
Saksan liittotasavallan ja DDR:n raja oli Saksan yhdistymispäivään 3.10.1990 saakka yhteisön ulkoraja, eikä tätä seikkaa voida muuttaa yksipuolisesti Staatsvertragilla perustetulla kahden Saksan välisellä raha-, talous- ja sosiaalipoliittisella liitolla.