Fast of Tammuz oor Fins

Fast of Tammuz

naamwoord

(Judaism) a minor fast day on Tammuz 17 when the walls of Jerusalem were breached

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tammuz-paasto

naamwoord

voorbeelde

(2 Kings 25:1, 2; Jeremiah 52:4, 5) A fourth fast was kept on the ninth day of the fourth month (Tammuz), for that was the day when the Babylonians made a breach in the walls of Jerusalem in 607 B.C.E., and made their way into the doomed city. —2 Kings 25:2-4; Jeremiah 52:6, 7; Zechariah 8:19.
Kun. 25:1, 2; Jer. 52:4, 5) Neljättä paastoa vietettiin neljännen kuukauden (tammuksen) yhdeksäntenä päivänä, sillä sinä päivänä vuonna 607 eaa. babylonialaiset mursivat aukon Jerusalemin muureihin ja tunkeutuivat tuomittuun kaupunkiin. – 2. Kun. 25:2–4; Jer. 52:6, 7; Sak. 8:19.

The “seventy years” of observing fasts could not have begun after the first deportation of the Jews by the Babylonians in the year 617 B.C.E., for that would have been about nine years before King Nebuchadnezzar began the final siege of Jerusalem and also about eleven years before the breaching of the walls of the city (on Tammuz 9) and the destruction of the city (on Ab 10) and the assassination of Governor Gedaliah in the seventh month (Tishri), these mournful events being observed by the fast periods.
Nuo ”seitsemänkymmentä vuotta”, joiden aikana paastoamista harjoitettiin, eivät voineet alkaa silloin, kun babylonialaiset ensimmäisen kerran karkottivat juutalaiset vuonna 617 eaa., sillä se olisi ollut noin yhdeksän vuotta ennen kuin kuningas Nebukadnessar aloitti Jerusalemin lopullisen piirityksen ja myös noin yksitoista vuotta ennen kaupungin muurien murtamista (tammuksen 9. päivänä) ja kaupungin tuhoamista (aabin 10. päivänä) ja käskynhaltija Gedaljan salamurhaa seitsemännessä kuussa (tisrissä). Näiden murheellisten tapahtumien johdostahan vietettiin paastokausia.