Finland's Declaration of Independence oor Fins

Finland's Declaration of Independence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Suomen itsenäistyminen

voorbeelde

This fortification project resulted in the forts of Örö, Utö and Lypertö among others, which then fell into Finnish possession after Finland's Declaration of Independence.
Tämän linnoittamisohjelman tuloksena syntyivät mm. Örön, Utön ja Lypertön (Katanpään) linnakkeet, jotka Suomen itsenäistyttyä jäivät Suomalaisten haltuun.

During the First World War fourteen guns were used as a coastal guns on Gulf of Finland in the Peter the Great's Naval Fortress and were taken over by Finland after Finland's Declaration of Independence in 1917.
Ensimmäisen maailmansodan aikana tykkiä käytettiin Suomenlahdella rannikkotykkinä jolloin neljätoista tykkiä jäi suomalaisten haltuun Suomen itsenäistyttyä.

Finland's Declaration of Independence, adopted by the Finnish Parliament on December 6, 1917
Suomen itsenäisyysjulistus, jonka eduskunta hyväksyi 6.12.1917.

Finland's declaration of independence in Suomussalmi 1917 – 2017
Suomen itsenäisyysjulistus Suomussalmella 1917-2017

This is where Parliament approved Finland's declaration of independence in December 1917.
Siellä eduskunta hyväksyi Suomen itsenäisyysjulistuksen joulukuussa 1917.

Finland’s declaration of independence in 1917 gave impetus to the discussions.
Suomen julistautuminen itsenäiseksi 1917 vauhditti näitä keskusteluja.

About the Government provides general information about the Government and its history including all Government programmes since Finland’s declaration of independence in 1917.
Tietoa valtioneuvostosta -osuus sisältää yleistietoa valtioneuvoston toiminnasta ja historiasta, kuten kaikkien itsenäisyydenajan hallitusten hallitusohjelmat.

The Parliament, which had assumed sovereignty in Finland on 15 November, adopted Finland’s Declaration of Independence on the proposal of Representative Santeri Alkio on 6 December 1917.
Eduskunta, joka oli jo marraskuun 15. päivänä julistautunut korkeimman vallan haltijaksi Suomessa, hyväksyi Suomen itsenäisyysjulistuksen edustaja Santeri Alkion ehdotuksesta joulukuun 6. päivänä 1917.

– On 3 November 1917, only a month before Finland's declaration of independence, Turku Finnish University Society was established. Less than three years later, the Society founded the University of Turku.
– Kuukausi ennen Suomen itsenäiseksi julistautumista, eli 3. päivänä 1917 perustettiin virallisesti Turun Suomalainen Yliopistoseura, joka puolestaan vajaa kolme vuotta myöhemmin perusti Turun yliopiston, Väänänen totesi.

During the First World War fourteen guns were used as coastal guns on Gulf of Finland in Peter the Great's Naval Fortress and were taken over by Finland after Finland's Declaration of Independence in 1917.
Ensimmäisessä maailmansodassa neljätoista tykkiä sijoitettiin rannikkotykeiksi Pietari Suuren merilinnoitukseen Suomenlahdelle jolloin ne jäivät suomalaisten käsiin Suomen itsenäistyttyä.

In the final phases of World War I, Finland separated itself from Russia when the Parliament of Finland approved the declaration of independence on 6 December 1917.
Suomi itsenäistyy Ensimmäisen maailmansodan loppuvaiheessa Suomi erosi Venäjästä, kun Suomen eduskunta hyväksyi itsenäisyysjulistuksen 6. joulukuuta 1917.

There were only 11 weeks between Finland and Estonia’s declarations of independence.
Suomen ja Viron itsenäisyysjulistusten välillä oli vain 11 viikkoa.

In his parliamentary work in the early 20th century Svinhufvud opposed the orders of Russia and he was exiled to Siberia. After coming back he had a role in the announcement of Finland ́s declaration of independence and he worked as head of state.
Valtiollisessa toiminnassaan ja työssään 1900-luvun alkupuolella Svinhufvud vastusti voimakkaasti tsaarinvallan maahamme kohdistamia venäläistämistoimenpiteitä. Taipumattomuus johti lopulta siihen, että hänet karkotettiin Siperiaan. Sieltä paluun jälkeen hän oli mukana maamme itsenäistymiseen liittyvissä tapahtumissa ja jonkin aikaa valtionhoitajana.

4.12. marks the centenary of the Declaration of Finland’s Independence by Svinhufvud’s Senate.
4.12. tulee kuluneeksi 100 vuotta siitä, kun Senaatti antoi itsenäisyysjulistuksen.

In the wake of the events of the First World War and the Russian Revolution, the Parliament of Finland adopted the Declaration of Finnish Independence on 6 December 1917.
Ensimmäisen maailmansodan ja Venäjän vallankumouksen aiheuttamien tapahtumien jälkeen Suomen eduskunta hyväksyi 6.12.1917 itsenäisyysjulistuksen.

The Finnish Parliament has on 15th day of the last November, in support of Section 38 of the Constitution, declared to be the Supreme holder of the State Authority as well as set up a Government to the country, that has taken to its primary task the realization and safeguarding Finland’s independence as a state.
Antaessaan tämän esityksen Eduskunnalle on Senaatin puheenjohtaja Senaatin puolesta lausunut: Suomen Eduskunta on 15 päivänä viime marraskuuta, nojaten maan Hallitusmuodon 38 §:ään, julistautunut korkeimman valtiovallan haltiaksi sekä sittemmin asettanut maalle hallituksen, joka tärkeimmäksi tehtäväkseen on ottanut Suomen valtiollisen itsenäisyyden toteuttamisen ja turvaamisen.

In the same year, the artist also painted another work Announcement, Declaration of Finland’s Independence 1917, which belongs to a private collection.
Taiteilija on maalannut samana vuonna myös toisen, yksityiskokoelmaan kuuluvan teoksen Kuulutus, Suomen itsenäistymisjulistus 1917.

We have come a long way since the Ottoman Republic recognized the Finland ́s independence in February 1918, merely a couple of months after Finland declared independence from Russia.
Olemme taivaltaneet pitkän matkan siitä, kun Osmanien valtakunta tunnusti Suomen itsenäisyyden helmikuussa 1918, vain pari kuukautta sen jälkeen, kun Suomi oli julistautunut itsenäiseksi Venäjästä.

Helsinki became the capital of independent Finland when the turbulence of the First World War and Russian Revolution made it possible for the Parliament of Finland to declare independence in December 1917.
Helsingistä tuli itsenäisen Suomen pääkaupunki ensimmäisen maailmansodan ja Venäjän vallankumouksen pyörteissä, kun Suomen eduskunta julisti maan itsenäiseksi joulukuussa 1917.

The declaration of Independence for Finland was recognized by a government led by Lenin on December 31st 1917.
Tunnustus itsenäisyydelle saatiin Leninin johtamalta Venäjän hallitukselta 31. joulukuuta 1917.

After declaration of independence of Finland a town renamed to Sortavala.
Suomen riippumattomuuden julistamisen jälkeen kaupunki on nimitetty Sortavalaksi.

The declaration of independence of Finland had stimulated further development of economics, agriculture production, small enterprises, was build a veneer plant.
Suomen riippumattomuuden julistaminen sai sysäyksen edelleen talouselämän kehitykseen - kehitettiin maataloustuotanto, pienet yritykset, rakennettiin vaneritehdas.

In June 1919 Chile became one of the first states to recognise the Republic of Finland, which had declared independence less than two years earlier.
Chile oli ensimmäisten valtioiden joukossa kesäkuussa 1919 tunnustamassa vajaat kaksi vuotta aikaisemmin itsenäistyneen Suomen tasavallan.

Before declaring its independence, Finland possessed many characteristics of a state, even if the decision-making power was held by the Russian Tsar.
Jo ennen itsenäistymistä Suomi muistutti valtiota, vaikka korkeinta päätöksentekovaltaa käyttikin Venäjän keisari.

Although we knew that the idea of the independence of Finland appeared to be clear and indisputable in the eyes of every honest citizen of every free country, we were aware, at the same time, that the principle of the independence of Finland and its declaration finally by the Finnish Social Democratic Party would be misrepresented.
Vaikka tiedämme, että ajatus Suomen itsenäisyydestä näyttäytyy kirkkaana ja kiistämättömänä jokaisen vapaan maan jokaisen rehellisen kansalaisen silmissä, olemme samalla tietoisia, että Suomen itsenäisyyden oikeutus ja lopulta Suomen sosialidemokraattisen puolueen sitä koskeva julistus voidaan tulkita väärin. Emme erehtyneetkään.