For All the Cows oor Fins

For All the Cows

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

For All the Cows

voorbeelde

At least 80 % in dry matter of the dairy cows' basic ration comes from the geographical area on average for all the dairy cows over the year.
Keskimäärin vähintään 80 prosenttia kaikkien lypsylehmien perusannoksesta kuiva-aineena vuodessa saadaan maantieteelliseltä alueelta.

Outside the grazing period, hay represents at least 3 kg of dry matter per dairy cow per day on average for all the dairy cows.
Laidunkauden ulkopuolella kaikille lypsylehmille annetaan päivittäin vähintään 3 kg heinää eläintä kohti kuiva-aineena ilmaistuna.

The proportion of maize silage, expressed as dry matter, must not exceed 20 % of the dairy cows’ basic ration on average for all the dairy cows over the year.
Maissisäilörehun osuus kuiva-aineena ilmaistuna saa olla enintään 20 prosenttia kaikkien lypsylehmien keskimääräisestä perusrehuannoksesta vuodessa.

The use of supplements and additives is limited to 1 800 kg of dry matter per dairy cow per year, on average for all the dairy cows together.
Lypsykarjalle annettavien täydennysrehujen ja ravintolisien keskimääräinen osuus kuiva-aineesta on enintään 1 800 kg lypsylehmää kohti vuodessa.

The use of supplements and additives is limited to a maximum of 1 800 kg of dry matter per dairy cow per year on average for all the dairy cows.
Kaikille lypsylehmille annettavan täydennysrehun ja ravintolisien määrä on rajoitettu keskimäärin 1 800 kg:aan kuiva-ainetta vuodessa eläintä kohti.

The use of supplementary feed and additives is limited to a maximum of 1 800 kg of dry matter per dairy cow per year on average for all the dairy cows.
Annettavan täydennysrehun ja ravintolisien määrä rajoitetaan kaikkien lypsylehmien osalta keskimäärin 1 800 kg:aan kuiva-ainetta vuodessa lypsylehmää kohti.

The proportion of hay, grass, wilted grass or grass silage, expressed as dry matter, must be greater than or equal to 80 % of the fodder in the dairy cows’ basic ration on average for all the dairy cows over the year.
Laidunrehun, kuivatun tai esikuivatun heinän, paalirehun tai säilörehun osuuden kuiva-aineena ilmaistuna on oltava vähintään 80 prosenttia kaikkien lypsylehmien keskimääräisestä vuosittaisesta perusrehuannoksesta.

For the dairy cows, complementary feedstuffs are limited to 1 800 kg of dry matter per dairy cow per year, on average for all the dairy cows together; for the heifers, complementary feedstuffs may not exceed 30 % of the total feed, expressed in dry matter, on average for the year.
Lypsylehmillä täydennysrehun saanti on rajoitettu kaikkien tilalla olevien lypsylehmien keskiarvona 1 800 kg:aan lypsylehmää kohti vuodessa kuiva-aineena, ja hiehoilla täydennysrehun vuosittainen osuus kokonaisannoksesta kuiva-aineena on rajoitettu 30 prosenttiin.

As the current specification contains no provisions on the origin of the dairy cows' feed, a provision whereby ‘at least 80 % in dry matter of the dairy cows’ basic ration comes from the geographical area on average for all the dairy cows over the year' has been added in order to strengthen the link with the geographical area.
Voimassa olevassa tuote-eritelmässä ei ole määräyksiä lypsylehmien rehun alkuperästä. Yhteyttä maantieteelliseen alueeseen vahvistetaan lisäämällä määräys, jonka mukaan ”lypsylehmien perusannoksesta saadaan kuiva-aineena vähintään 80 prosenttia maantieteelliseltä alueelta, keskimäärin vuodessa kaikkien lypsylehmien osalta”.

At all events, the amount of supplementary feed may not exceed 30 % of the total ration expressed as dry matter per year for all of the dairy cows.
Täydennysrehun osuus kaikkien lypsylehmien kuiva-aineena ilmaistusta vuotuisesta kokonaisannoksesta on enintään 30 prosenttia.

But the problem was that use of the artificial hormone caused all kinds of problems for the cows.
ongelma oli se että keinotekoisen hormoonin käyttö aiheutti vaikka mitä ongelmia lehmissä

Cow's milk, if used at all for production, comes from the ‘Polish Red Cow’.
Silloin harvoin kun käytetään lehmänmaitoa, se on peräisin Puolan punakarjan (Polska Krowa Czerwona) lehmistä.

Cow's milk, if used at all for production, comes from the Polish Red Cow
Silloin harvoin kun käytetään lehmänmaitoa, se on peräisin Puolan punakarjan (Polska Krowa Czerwona) lehmistä

In point V.1.a, the sentence ‘The proportion of maize silage, expressed as dry matter, must not exceed 20 % of the dairy cows’ basic ration on average for all the dairy cows over the year’ replaces the sentence ‘The proportion of maize silage, expressed as dry matter, must not exceed 20 % of the daily ration on average for the herd over the year’.
Korvataan kohdassa V.1.a virke ”Maissisäilörehun osuus kuiva-aineena ilmaistuna saa olla enintään 20 % karjan keskimääräisestä päivittäisestä rehuannoksesta vuodessa” virkkeellä ”Maissisäilörehun osuus kuiva-aineena ilmaistuna saa olla enintään 20 prosenttia kaikkien lypsylehmien keskimääräisestä rehuannoksesta vuodessa.”.

In point V.1.a, the sentence ‘The proportion of hay, grass, wilted grass, wrapped grass or grass silage, expressed as dry matter, must be greater than or equal to 80 % of the fodder in the dairy cows’ basic ration on average for all the dairy cows over the year’ replaces the sentence ‘Hay, grass, wilted grass or grass silage must form the basis of the feed’.
Korvataan kohdassa V.1.a virke ”Ruokinnan on perustuttava laidunruokintaan, kuivattuun tai esikuivattuun heinään tai säilönurmeen” virkkeellä ”Laidunrehun, kuivatun tai esikuivatun heinän, paalirehun tai säilörehun osuuden kuiva-aineena ilmaistuna on oltava vähintään 80 prosenttia kaikkien lypsylehmien keskimääräisestä vuosittaisesta perusrehuannoksesta.”.

Cows' milk, if it is used for production at all, comes from cows of the breed Polska Krowa Czerwona (Polish Red
Silloin harvoin kun käytetään lehmänmaitoa, se on peräisin Puolan punakarjan (Polska Krowa Czerwona) lehmistä

Cows' milk, if it is used for production at all, comes from cows of the breed ‘Polska Krowa Czerwona’ (Polish Red).
Silloin harvoin kun käytetään lehmänmaitoa, se on peräisin Puolan punakarjan (Polska Krowa Czerwona) lehmistä.

You're doing it for all the wrong bloody reasons, you stupid cow!
Teet sen vääristä syistä, senkin typerä kanttura!

As regards the feeding of the dairy cows, amendments have been made to the present provisions indicating that the dairy cows' basic ration must be composed exclusively of grass from the area defined in point 4 of the Single Document and that the share of supplementary feed is limited to 30 % of the total ration, expressed as dry matter, per year for all the dairy cows.
Muutetaan lypsylehmien ruokintaa koskevia nykymääräyksiä, joiden mukaan lypsylehmien perusravinto koostuu pelkästään yhtenäisen asiakirjan 4 kohdassa määritellyltä alueelta peräisin olevasta nurmirehusta, ja täydennysrehun osuus kaikkien lypsylehmien kuiva-aineena ilmaistusta vuotuisesta kokonaisannoksesta on enintään 30 prosenttia.

He once chased a rustler all the way into Mexico for 20 scrawny cows... when he owned thousands.
Kerran hän seurasi karjavarasta Meksikoon 20 naudan takia - vaikka omisti tuhansia.