Forza Italia oor Fins

Forza Italia

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Forza Italia

Last Sunday's elections in Italy seem to have resulted in a win for the centre-right Forza Italia party.
Italian viime sunnuntain vaalit näyttävät päättyneen keskusta-oikeistolaisen Forza Italia -puolueen voittoon.

voorbeelde

The centre-right Forza Italia party seems to have won last Sunday’s elections in Italy.
Italian viime sunnuntain vaalit näyttävät päättyneen keskusta-oikeistolaisen Forza Italia -puolueen voittoon.

I have in front of me a telegram you sent to Mr Berlusconi, leader of Forza Italia.
Edessäni on sähke, jonka te olette lähettänyt Berlusconille, Forza Italian puheenjohtajalle.

I am a great Italophile and a friend of Alleanza nazionale and of Forza Italia in Parliament.
Olen suuri Italian ystävä sekä Alleanza nazionalen ja Forza Italian ystävä parlamentissa.

Last Sunday's elections in Italy seem to have resulted in a win for the centre-right Forza Italia party.
Italian viime sunnuntain vaalit näyttävät päättyneen keskusta-oikeistolaisen Forza Italia -puolueen voittoon.

Forza Italia can only come to power with two coalition partners which both have much in common with the Austrian FPÖ of Jörg Haider.
Forza Italia -puolue voi päästä valtaan vain kahden hallituskumppanin tuella, joilla molemmilla on huomattavan paljon yhteistä Jörg Haiderin FPÖ-puolueen kanssa Itävallassa.

However, we know very well, Mr Daul, that you are a pitiful Member, because you were pressured by Forza Italia to make that statement.
Tiedämme kuitenkin oikein hyvin, hyvä Joseph Daul, että olette säälittävä parlamentin jäsen, koska Forza Italia painosti teitä antamaan tuon lausunnon.

Forza Italia can only come to power in alliance with two coalition partners, both of which have important elements in common with Jörg Haider's FPÖ in Austria.
Forza Italia voi päästä valtaan vain kahden hallituskumppanin kanssa, joilla molemmilla on paljon yhteistä itävaltalaisen Jörg Haiderin FPÖ-puolueen kanssa.

Mr President, I fail to understand why, at the start of the sitting, Mrs Napoletano referred to my party, Forza Italia, in connection with the incident which occurred in the Chamber.
Arvoisa puhemies, en tiedä, miksi jäsen Napoletano veti minun puolueeni, Forza Italian, mukaan istuntosalissa sattuneeseen tapahtumaan.

And we, our movement, Forza Italia, the Italian Popular Party, and the European People' s Party, with links to our Christian heritage, will give all the support we can to this fight.
Ja me, meidän liikkeemme, Forza Italia, Italian kansallinen keskusta ja Euroopan kansallinen keskusta, joiden aatemaailma on sidoksissa kristinuskoon, annamme kaiken mahdollisen panoksemme tähän taisteluun.

Commissioner, it would appear that the general elections in Italy held last Sunday will result in a victory for the central right party, Forza Italia, and that Silvio Berlusconi will become the next prime minister of Italy.
Arvoisa komission jäsen, näyttää siltä, että viime sunnuntaina pidetyt Italian yleiset vaalit ovat päättymässä keskustaoikeistolaisen Forza Italia -puolueen voittoon ja että Silvio Berlusconista on tulossa Italian seuraava pääministeri.

If Silvio Berlusconi, chairman of Forza Italia and a member of the EPP group in the European Parliament, is elected prime minister of Italy, this will show whether the European Union is consistent in its attitude towards Member States.
Jos Forza Italia -puolueen puheenjohtaja ja PPE-DE-ryhmää edustava Euroopan parlamentin jäsen Silvio Berlusconi valitaan Italian uudeksi pääministeriksi, saamme nähdä onko Euroopan unionin suhtautuminen jäsenvaltioihinsa johdonmukaista.

After being elected a Member of the European Parliament on the list of the Forza Italia political party, Mr Musotto was interviewed by journalist Paolo Ligurio as part of a television programme broadcast by Italia Uno on 16 June 1999.
Kun Francesco Musotto oli tullut valituksi Euroopan parlamentin jäseneksi Forza Italia ‐puolueen listalta, toimittaja Paolo Ligurio haastatteli Francesco Musottoa Italia Uno ‐kanavalla 16. kesäkuuta 1999 esitetyssä televisiolähetyksessä.

If the leader of Forza Italia and PPE Member of the European Parliament Silvio Berlusconi is elected as the new prime minister of Italy, it will become clear whether the European Union is consistent in its attitude towards Member States.
Jos Forza Italian johtaja ja Euroopan parlamentin jäsen Silvio Berlusconi valitaan Italian uudeksi pääministeriksi nähdään, onko Euroopan unioni johdonmukainen suhtautumisessaan jäsenvaltioihin.

I do not see any Members who belong to the Forza Italia party in the Chamber. Forza Italia is the largest political force of the Italian Freedom Alliance, which includes this party, the Lega Nord, which is now part of their coalition.
En näe istuntosalissa kollegoita Forza Italia -puolueesta, joka on Polo delle libertà -liittoutuman merkittävin italialainen poliittinen voima, ja tämä Pohjoisen liitto kuuluu jo nykyään tähän liittoutumaan.

It will have the sure political and parliamentary support of the Forza Italia delegation in the PPE-DE Group, for the Italy of today and of tomorrow will certainly be a protagonist in the construction of that Europe in which we all believe so strongly.
Se saa PPE-DE-ryhmän Forza Italia -puolueen valtuuskunnan vankan poliittisen ja parlamentaarisen tuen, ja se voi olla varma siitä, että nykyinen ja tuleva Italia on etulinjalla rakentamassa sellaista Eurooppaa, johon me kaikki lujasti uskomme.

(Applause and laughter) I would just like to say one thing to Mr Lisi: the entire 'Forza Italia' delegation has, at all the hearings on the Commission's proposals that have taken place in this House up to now, agreed to all the European Parliament's opinions.
(Suosionosoituksia ja naurua) Halusin vain sanoa kollega Lieselle yhden asian: koko "Forza Italia" -puolue on tukenut kaikkia Euroopan parlamentin kantoja kaikkien parlamentissa tähän mennessä pidettyjen komission ehdotuksia koskevien kuulemistilaisuuksien yhteydessä.

Mr President, following the adoption of the amendment tabled by Mr Lisi from the Group of the European People' s Party, who was elected from the Forza Italia lists, I have greater satisfaction in giving my explanation of vote, having voted for this measure.
Arvoisa puhemies, sen tarkistuksen hyväksymisen jälkeen, jonka kollega Lisi Euroopan kansanpuolueen ryhmästä esitti ja joka valittiin Forza Italian listalta, ilmaisen suuresti tyytyväisenä kannattavani tätä toimenpidettä.

Mr President, I wish to thank Mr Watson, who has presented a very balanced and good report despite the ongoing attempts at blockade and the policy of permanent obstruction which Forza Italia, part of the Group of the European People's Party - though hopefully not for much longer - has adopted.
Arvoisa puhemies, kiitän kollega Graham Watsonia, joka laati oikein tasapainoisen ja hyvän mietinnön huolimatta jatkuvista jarrutusyrityksistä ja jatkuvasta yhteistyöstä kieltäytymisen politiikasta, jota varsinkin Forza Italia, PPE-ryhmän osa, on harjoittanut mutta jota se ei toivottavasti harjoita enää kauan.

For all these reasons, the Forza Italia delegation in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will support the Union’s actions in the fight against terrorism, since they will simultaneously protect both the human rights and the security of everyone who lives in Europe.
Kaikista näistä syistä Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmään kuuluva Forza Italian valtuuskunta tukee unionin toimia terrorismin torjunnassa, sillä niillä suojellaan samalla ihmisoikeuksia ja kaikkien Euroopassa asuvien turvallisuutta.

Madam President, I wholeheartedly support Mr Buttiglione' s speech and, on behalf of the Forza Italia delegation of which I am head in the European People' s Party, I cannot forget the suffering of the Italian people in the former Yugoslavia at the end and during the immediate aftermath of the Second World War.
Arvoisa puhemies, en voi olla yhtymättä jäsen Buttiglionen esittämiin sanoihin ja PPE-puolueen sisältä käsin johtamani "Forza Italia" -valtuuskunnan puolesta en voi olla muistuttamatta siitä, mitä italialainen väestö sai kärsiä entisessä Jugoslaviassa toisen maailmansodan päättyessä ja heti sen jälkeen.