Fourth Age oor Fins

Fourth Age

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Neljäs Aika

And thus it was.A Fourth Age of Middle- earth began
Ja niin alkoi Keski- Maan Neljäs Aika

voorbeelde

And thus it was.A Fourth Age of Middle- earth began
Ja niin alkoi Keski- Maan Neljäs Aika

And thus it was, the fourth age of Middle- Earth began
Ja niin tapahtui.Keskimaan neljäs aikakausi alkoi

During the Fourth Age, the region was ruled by the Princes of Ithilien, a line that started with Faramir and Éowyn (the White Lady of Ithilien).
Neljännen Ajan aikana Ithilieniä hallitsivat Ithilienin prinssit, joka sukulinja alkoi Faramiristä ja Éowynistä, Ithilienin valkoisesta neidosta.

This population now includes the third, and in particular, the fourth age, those over the age of 85, with loss of autonomy, motor and cerebral handicaps and extreme ageing.
Tähän väestöön kuuluvat nyt kolmannen ikäkauden edustajat ja erityisesti neljännen ikäkauden edustajat, jotka ovat yli 85-vuotiaita, jotka ovat menettäneet itsenäisen toimintakykynsä ja joilla on motorisia vammoja, aivovammoja ja erittäin vakavia ikääntymisoireita.

Indeed, the protection of and respect for the dignity of this section of the population needs to be fully guaranteed, and a debate must be opened on the future of the third and fourth ages.
On todellakin välttämätöntä taata ikääntyneen väestönosan mahdollisimman korkeatasoinen suojelu ja ihmisarvon kunnioittaminen sekä käynnistää keskustelut niin sanottuihin kolmanteen ja neljänteen ikään kuuluvien ihmisten tulevaisuudesta.

The Fourth Age followed the defeat of Sauron and the destruction of his One Ring, but did not officially begin until after the Bearers of the Three Rings left Middle-earth for Valinor, the 'Uttermost West'.
Neljäs Aika alkoi, kun Sauron oli kukistettu ja Valtasormus tuhottu, mutta virallisesti Neljäs Aika alkoi vasta, kun Kolmen Sormuksen tuoja lähti Keski-Maasta Valinoriin.

We need to create a European 'Fourth Age-Climate' strategy, like the 'Climate-Energy' one, that is to say, we must tackle the impact of the climate on the millions of people aged over 80 or 85.
Meidän on luotava eurooppalainen "ilmasto - neljäs ikä -strategia" ilmasto-energiastrategian mukaisesti eli toisin sanoen alettava puuttua vaikutuksiin, joita ilmasto-oloilla on miljooniin yli 80 tai 85 vuotta vanhoihin ihmisiin.

Apart from the 'horizontal' distinction between the so-called 'third' and 'fourth' ages (elderly and very elderly), a 'vertical' distinction is clearly needed between people who are in good health and self-sufficient and those who are not.
Kahden ikäryhmän "horisontaalisen" jaon (iäkäs ja erittäin iäkäs väestö) lisäksi toinen ilmeinen jako on tehtävä "vertikaalisesti" eli terveiden, itsenäisten ja aktiivisten henkilöiden sekä sairaiden ja muista riippuvaisten henkilöiden välillä.

Calls on the Commission and Member States to develop and encourage research initiatives aimed at gathering data on the situation and needs of older people in European society, making clear the difference in the situation of the third age and the fourth age;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ja kannustamaan tutkimusaloitteita, joiden tavoitteena on kerätä tietoa ikääntyneiden tilanteesta ja tarpeista eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja tehdä selväksi nk. kolmannessa ja neljännessä iässä vallitsevan tilanteen välisen eron;

Does it not consider that, in connection with the management of the Structural Funds and of other Community resources, more attention should be given at both the planning and implementation stages to the requirements of those belonging to the Third and Fourth Ages?
Onko iäkkään ja erittäin iäkkään väestön tarpeista huolehtimista - sekä suunnitelmien että toteutuksen tasolla - edistettävä myös rakennerahastojen ja muiden yhteisön varojen puitteissa?

It is unclear just what the fate of the Elves of Middle-earth was in the early Fourth Age or how long Círdan and his remaining folk dwelled at the Havens and continued to build the great ships that carried the Elves to the Undying Lands.
On epäselvää, mikä Keski-Maan haltioiden kohtalo oli Neljännellä Ajalla, ja kuinka pitkään Círdan ja hänen väkensä olivat Harmaissa Satamissa ja jatkoivat suurten laivojen rakentamista, jotka kuljettivat haltioita Valinoriin.

We have to create a modern fourth-age economy in order to emerge from the crisis and avoid the geriatric European Rwanda we are heading for, an economy with a modern construction industry, pharmaceutical and medical research, and a new network to avoid Europe having Gabon-style healthcare.
Meidän on luotava uudenaikainen neljännen iän talous päästäksemme ulos kriisistä ja välttääksemme Eurooppaan muodostumassa olevan vanhusten Ruandan, talous, jossa rakentaminen on modernia, jossa tehdään lääkealan ja lääketieteellistä tutkimusta. Tarvitsemme uuden suojaverkon, jotta Euroopan terveydenhuolto ei muutu Gabonin tyyliseksi.

In some cases the criterion is age in years (the WHO speaks of age 65 and above) or a given stage in a person’s lifetime (third and fourth age); in others, the starting point is a person’s social role or the extent of his or her activities (end of employment), the state of health, or the degree of dependence.
Eräissä tapauksissa viitataan ikään (WHO:n määritelmän mukaan yli 65-vuotiaat) tai elämänvaiheeseen (kolmas tai neljäs ikä), toisissa tapauksissa yhteiskunnalliseen rooliin, aktiivisuuden tasoon (työelämästä poistuminen), terveyteen tai riippuvuuden tasoon.

D. whereas a change of attitude is needed if society is to become a society for all ages, bearing in mind the distinction within European societies between those belonging to the third age, who live healthy, active and independent lives and who should participate fully in the society they live in, and those belonging to the fourth age, whose independence and health is more fragile and who deserve specific attention and care in order to live dignified lives,
D. pitää asennemuutosta tarpeellisena, jos yhteiskunnasta halutaan kehittää kaikenikäisten ihmisten yhteiskunta, ja katsoo, että eurooppalaisissa yhteiskunnissa on muistettava erottaa toisistaan nk. kolmanteen ikään kuuluvat ihmiset, jotka elävät tervettä, aktiivista ja itsenäistä elämää ja joiden olisi osallistuttava täysipainoisesti yhteiskuntaelämään, ja nk. neljänteen ikään kuuluvat ihmiset, joiden itsenäisyys ja terveys on heikommissa kantimissa ja jotka tarvitsevat erityistä huolenpitoa ja hoitoa voidakseen elää arvokasta elämää,

whereas a change of attitude is needed if society is to become a society for all ages, bearing in mind the distinction within European societies between those belonging to the third age, who live healthy, active and independent lives and who should participate fully in the society they live in, and those belonging to the fourth age, whose independence and health is more fragile and who deserve specific attention and care in order to live dignified lives,
pitää asennemuutosta tarpeellisena, jos yhteiskunnasta halutaan kehittää kaikkien ikäryhmien yhteiskunta, ja katsoo, että eurooppalaisissa yhteiskunnissa on muistettava erottaa toisistaan nk. kolmanteen ikään kuuluvat ihmiset, jotka elävät tervettä, aktiivista ja itsenäistä elämää ja joiden olisi osallistuttava täysipainoisesti yhteiskuntaelämään, ja nk. neljänteen ikään kuuluvat ihmiset, joiden itsenäisyys ja terveys on heikommissa kantimissa ja jotka tarvitsevat erityistä huolenpitoa ja hoitoa voidakseen elää arvokasta elämää,

Indeed, it is necessary to distinguish between the elderly of the third age, who are still fully active and have the right not to be excluded from social, cultural, political and economic life, citizens who are a resource for our society rather than just a problem, and those who belong to the fourth age and, although no longer self-sufficient, still have the right to live a dignified life and enjoy full respect for their dignity.
On itse asiassa välttämätöntä erottaa kolmanteen ikään kuuluvat ikäihmiset, jotka ovat vielä täysin aktiivisia ja joilla on oikeus pysyä mukana yhteiskunnallisessa, kulttuurisessa, poliittisessa ja taloudellisessa toiminnassa ja jotka ovat yhteiskunnallemme voimavara, eivät ongelma, neljänteen ikään kuuluvista ikäihmisistä, jotka eivät enää kykene huolehtimaan itsestään ja joilla on siten oikeus elää ihmisarvoista elämää siten, että heidän yksilöllisyytensä otetaan täysin huomioon.

Fourth, a chapter on ageing analyses the potential impact of demographic changes on savings, capital markets and real interest rates.
Seuraavassa luvussa, joka koskee väestön ikääntymistä, analysoidaan väestönmuutosten mahdollisia vaikutuksia säästöihin, pääomamarkkinoihin ja reaalikorkoihin.

Calls on the Commission and Member States to develop and encourage research initiatives aimed at gathering data on the situation and needs of older people in European society, making clear the difference in the situation of the third age and the fourth age; calls on all the institutions and actors involved at worldwide level for increased cooperation by developing common research, policy making and programmes, the analysis and processing of statistics including data disaggregated by sex, age and other factors, and regular performance reviews;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ja kannustamaan tutkimusaloitteita, joiden tavoitteena on kerätä tietoa ikääntyneiden tilanteesta ja tarpeista eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja tehdä selväksi nk. kolmannessa ja neljännessä iässä vallitsevan tilanteen välinen ero; kehottaa kaikkia toimielimiä ja maailmanlaajuisesti toimivia tahoja lisäämään yhteistyötään kehittämällä yhteistä tutkimusta, politiikkaa ja yhteisiä ohjelmia, analysoimalla ja käsittelemällä tilastoja mm. sukupuolta, ikää ja muita tekijöitä koskevien eriytettyjen tietojen perusteella sekä arvioimalla tuloksia säännöllisesti;

Researchers at the University Clinic for Communication Disorders in Mainz, Germany, have discovered that every fourth child of preschool age has a speech disorder.
Mainzissa Saksassa yliopistollisella puhehäiriöklinikalla työskentelevät tutkijat ovat havainneet, että joka neljännellä esikouluikäisellä lapsella on puhehäiriö.

However, as piglets aged up to fourth months may be reared in pens, food supplements can constitute their total daily dietary requirements.
Enintään neljän kuukauden ikäisten porsaiden tapauksessa koko päiväannos voi sitä vastoin koostua ravintolisistä ottaen huomioon, että kyse on sikaloissa kasvatettavista eläimistä.

In the fourth trial, approximately # patients (aged # years) received # % tacrolimus ointment intermittently or continuously in an open-label, long-term safety study for up to four years, with # ic
Neljännessä tutkimuksessa noin # potilasta (# – vuotiaita ja sitä vanhempia) saivat #, # % takrolimuusivoidetta jaksottaisesti tai jatkuvasti avoimessa, pitkäaikaisessa turvallisuustutkimuksessa neljän vuoden ajan, # potilasta saivat hoitoa vähintään kolme vuotta ja # potilasta vähintään # kuukautta

According to World Health Organisation (WHO) data, interpersonal violence and suicide rank third and fourth among people aged 15–44 years, respectively among the world’s leading causes of ill-health and premature mortality, while war-related injuries rank sixth.
Maailman terveysjärjestön (WHO) tietojen mukaan 15–44-vuotiaiden ikäryhmässä on henkilöiden välinen väkivalta ja itsemurha 3. ja 4. yleisin heikon terveyden ja ennenaikaisen kuoleman syy maailmassa, kun sodasta johtuvat vammat ovat sijalla 6.

Large numbers are dying of hunger, thirst and disease, and every fourth Somali child dies before the age of five.
Joukoittain ihmisiä kuolee nälkään, janoon ja tauteihin, ja joka neljäs somalilapsi kuolee ennen viidettä ikävuottaan.