Free Trade Area of the Americas oor Fins

Free Trade Area of the Americas

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

FTAA

Amerikkojen vapaakauppa-alue

voorbeelde

Mexico also supports the Mercosur integration process and partnership with the bloc, and the Free Trade Area of the Americas (FTAA
Lisäksi Meksiko tukee Mercosurin yhdentymisprosessia ja liittymistään siihen sekä Amerikan mantereen vapaakauppa-aluetta (ALCAa

Mexico also supports the Mercosur integration process and partnership with the bloc, and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
Lisäksi Meksiko tukee Mercosurin yhdentymisprosessia ja liittymistään siihen sekä Amerikan mantereen vapaakauppa-aluetta (ALCAa).

The negotiations will be conducted and concluded in the light of the results of the WTO round and the anticipated timetable for the Free Trade Area of the Americas.
Neuvotteluja käydään ja ne saatetaan päätökseen WTO:n neuvottelukierroksen tulokset ja Amerikkojen vapaakauppa-alueen perustamiselle asetettu aikataulu huomioon ottaen.

Latin America stands before the daunting prospect that, probably from 2005, it will become a member of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) along with the USA.
Latinalaisen Amerikan tulevaisuuden haaste on Yhdysvaltojen kanssa todennäköisesti vuoden 2005 alussa solmittava Amerikan vapaakauppa-alue (FTAA).

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Amerikkojen vapaakauppa-alueen vaikutukset Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisiin suhteisiin

Opinion of the European Economic and Social Committee on the ‘Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean’
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Amerikkojen vapaakauppa-alueen vaikutukset Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisiin suhteisiin”

· and the launch of negotiations for a Free Trade Area of the Americas and a trilateral free trade pact between Chile, New Zealand and Singapore, and the already existing NAFTA,
– Pohjois- ja Etelä-Amerikan vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen käynnistäminen sekä Chilen, Uuden-Seelannin ja Singaporen kolmenvälinen vapaakauppasopimus, sekä jo olemassa oleva Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimus,

I also welcome the reinvigoration of the Lisbon Agenda, without which our continent will lose out to the emerging markets of the East and the proposed free-trade areas of the Americas.
Olen tyytyväinen myös Lissabonin asialistan elvyttämiseen, jota ilman mantereemme menettää idän kehittymässä olevat markkinat ja ehdotetut vapaakauppa-alueet Amerikassa.

This will itself be subsumed eventually into the free trade area of the Americas, as agreed by the USA and the Latin American heads of state and government in Quebec last year.
Se mahdollisesti liitetään Amerikkojen vapaakauppa-alueeseen Yhdysvaltojen ja Latinalaisen Amerikan valtioiden päämiesten viime vuonna Quebecissä tekemän sopimuksen mukaisesti.

whereas, unlike the negotiations to set up the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the EU and Mercosur are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects,
katsoo, että Amerikan vapaakauppa-alueen (FTAA) perustamisneuvotteluista poiketen EU ja Mercosur ehdottavat sellaisen kattavan strategisen assosiaation muodostamista, joka on enemmän kuin pelkkä kauppasopimus,

whereas, unlike the negotiations to set up the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the EU and Mercosur are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects,
katsoo, että Amerikan vapaakauppa-alueen (FTAA) perustamisneuvotteluista poiketen EU ja Mercosur aikovat muodostaa sellaisen kattavan strategisen assosiaation, joka on enemmän kuin pelkkä kauppasopimus,

whereas, unlike the negotiations to set up the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the EU and Mercosur are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects
katsoo, että Amerikan vapaakauppa-alueen (FTAA) perustamisneuvotteluista poiketen EU ja Mercosur aikovat muodostaa sellaisen kattavan strategisen assosiaation, joka on enemmän kuin pelkkä kauppasopimus

This would also be the first intercontinental association agreement between North and South which would offer an alternative to other less equitable attempts at integration, such as the Free Trade Area of the Americas.
Se olisi myös ensimmäinen pohjoisen ja etelän maanosien välinen assosiaatiosopimus, jolla tarjottaisiin vaihtoehto vähemmän yhdenvertaisille yhdentymispyrkimyksille, kuten Amerikkojen vapaakauppa-alueelle.

J. whereas the United States is proposing to accelerate liberalisation in Latin America by establishing a Free Trade Area of the Americas (FTAA) but is at the same time adopting various new protectionist measures,
J. katsoo, että Yhdysvallat ehdottaa Latinalaisen Amerikan liberalisaation nopeuttamista perustamalla Amerikkojen vapaakauppa-alue (FTAA), vaikka Yhdysvallat itse ottaa käyttöön erilaisia uusia protektionistisia menettelytapoja,

Let me remind you as well that the new Bush administration in America has already announced its intention to make the Free Trade Area of the Americas (FTAA) a main focus of its external relations.
Muistutan muuten siitä, että Yhdysvaltain uusi Bushin hallitus on jo ilmoittanut ottavansa Amerikan vapaakauppavyöhykkeen ALCAn ulkosuhteidensa painopistealueeksi.

Invites developing countries (including potential US partners in the Free Trade Area of the Americas) to draw their own conclusions from this act of unilateral protectionism during the coming post-Doha WTO negotiations in Geneva;
pyytää kehitysmaita (Yhdysvaltojen potentiaaliset kumppanit Amerikkojen vapaakauppa-alueella mukaan lukien) tekemään omat johtopäätöksensä tästä yksipuolisesta protektionistisesta toimesta Genevessä käytävissä Dohan konferenssia seuraavissa WTO-neuvotteluissa;

The report manages to spell out the EU's ambition for dominance in Latin America, specifically in the Mercosur countries, in spite of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), whilst, remarkably, not undermining the FTAA.
Mietinnössä ilmaistaan EU:n kunnianhimoinen tavoite saavuttaa määräävä asema Latinalaisessa Amerikassa ja erityisesti Mercosur-maissa, Amerikan vapaakauppa-alueesta (FTAA) huolimatta ja samalla todellakin heikentämättä FTAA:ta.

For instance, while the US is the driving force in the creation of a Free Trade Area of the Americas on the model of the NAFTA agreement, other voices in the region have argued for drawing on the European Integration experience.
Yhdysvallat esimerkiksi suunnittelee Amerikkojen vapaakauppa-alueen perustamista NAFTA-sopimuksen mallin mukaisesti, mutta samanaikaisesti alueella ollaan toisaalta halukkaita hyödyntämään Euroopan yhdentymisestä saatuja kokemuksia.

For instance, while the US is the driving force in the creation of a Free Trade Area of the Americas on the model of the NAFTA agreement, other voices in the region have argued for drawing on the European Integration experience
Yhdysvallat esimerkiksi suunnittelee Amerikkojen vapaakauppa-alueen perustamista NAFTA-sopimuksen mallin mukaisesti, mutta samanaikaisesti alueella ollaan toisaalta halukkaita hyödyntämään Euroopan yhdentymisestä saatuja kokemuksia

At the same time, US foreign policy initiatives to strengthen economic ties with its neighbouring countries (NAFTA), the Pacific rim (APEC) and the Western Hemisphere (Free Trade Area of the Americas) implied a need to reinforce the Transatlantic dimension in parallel.
Samaan aikaan Yhdysvaltojen ulkopoliittiset aloitteet taloudellisten suhteiden vahvistamiseksi sen naapurimaihin (NAFTA), Tyynenmeren reunavaltioihin (APEC) ja Latinalaiseen Amerikkaan (Amerikkojen vapaakauppa-alue) merkitsivät tarvetta vahvistaa vastaavasti myös suhteita Eurooppaan.

Unless this association is established, the interests of the countries in that region will become polarised, firstly on creating a US-Central America Free Trade Area and then on setting up what is being called the Free Trade Area of the Americas.
Jos assosiaatiota ei saada aikaan, alueen maiden huomio keskittyy ensinnäkin Yhdysvaltojen ja Keski-Amerikan suunniteltuun vapaakauppa-alueeseen (CAFTA) ja laajemmin Amerikan vapaakauppa-alueeseen.

Nevertheless, provided that both the EU and Mercosur continue to believe in the value of a broad-based collaboration between the two continents, then hope remains, despite the pressure of US President Bush to establish a free trade area of the Americas.
Jos EU ja Mercosur kuitenkin uskovat edelleen kahden mantereen välisen laajapohjaisen yhteistyön arvoon, niin toivoa on jäljellä huolimatta presidentti Bushin painostuksesta luoda Amerikkojen vapaakauppa-alue.

On # January #, the European Economic and Social Committee, acting under Article # of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti #. tammikuuta # työjärjestyksensä # artiklan # kohdan mukaisesti laatia lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta