Freiburg oor Fins

Freiburg

/fɹaɪ.bɜː(ɹ)ɡ/ eienaam

A German city in Baden-Württemberg located in the Black Forest. The population is around 200,000.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Freiburg

eienaam

a German city

The municipality of Freiburg has laid down new rules on energy-efficient construction.
Freiburgin kaupunki on laatinut uudet, energiaa säästävää rakentamista koskevat standardit.

Soortgelyke frases

EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg
EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg

voorbeelde

Order of the President of the Court of # March # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))- proceedings brought by Hermann Fischer, Rolf Schlatter, interested party: Regierungspräsidium Freiburg
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin määräys #.#.# (Bundesgerichtshofin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)- asianosaiset: Hermann Fisher ja Rolf Schlatter, muu osapuoli: Regierungspräsidium Freiburg

22 Before the national court, the Bezirksrevisor II beim Landgericht Freiburg (Germany), representing the public purse, maintained, among other things, that:
22 Kansallisessa tuomioistuimessa Landgericht Freiburgin (Saksa) II piiritarkastaja (Bezirksrevisor), joka oli valtionvarainhallinnon edustaja, esitti seuraavaa:

KG (Freiburg im Breisgau, Germany) (represented by: N.
KG (Freiburg im Breisgau, Saksa) (edustaja: asianajaja N.

31 The Regierungspräsidium Freiburg claims that the principle that self‐employed persons are to be treated no less favourably, which is laid down in Article 15(1) of Annex I to the Agreement, applies only to ‘self‐employed persons’ within the meaning of Article 12(1) of that annex, and not to ‘self‐employed frontier workers’ within the meaning of Article 13(1) of that annex.
31 Regierungspräsidium Freiburg väittää, että sopimuksen liitteessä I olevaan 15 artiklan 1 kohtaan kirjattua periaatetta, jonka mukaan itsenäistä ammattia harjoittaville on taattava yhtä edullinen kohtelu, sovelletaan vain tämän liitteen 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ”itsenäisiin ammatinharjoittajiin” eikä mainitun liitteen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ”itsenäistä ammattia harjoittaviin rajatyöntekijöihin”.

In Britain, France and Germany, the authorities have made similar recommendations on reducing children's use of mobile telephones and avoiding the use of wireless ADSL communications in the home, as have medical associations in Vienna, Austria, Freiburg and Salzburg.
Iso-Britannian, Ranskan ja Saksan viranomaiset ovat antaneet samansuuntaisia suosituksia lasten matkapuhelinten käytön rajoittamisesta ja langattomien adsl-yhteyksien välttämisestä asunnoissa, kuten myös Wienin, Itävallan, Freiburgin ja Salzburgin lääketieteelliset yhdistykset.

2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Stamm and Ms Hauser and the Regierungspräsidium Freiburg concerning the applicability of the principle of equal treatment to self‐employed frontier workers of Swiss nationality.
2 Tämä pyyntö on esitetty riita-asiassa, jossa kantajina ovat Stamm ja Hauser ja vastaajana Regierungspräsidium Freiburg ja joka koskee yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäistä ammattia harjoittaviin sveitsiläisiin rajatyöntekijöihin.

The Volkswagen company, which is unquestionably associated more with the German economic miracle than with its grim national socialist origins, constitutes the most visible example of the success of the social market economy, a development model introduced in the Federal Republic of Germany after the Second World War by the minister Ludwig Erhard, (2) following the postulates of the so-called Freiburg School. (3)
Volkswagen-yhtiö, joka kiistatta liittyy enemmän Saksan talousihmeeseen kuin synkkään kansallissosialistiseen taustaansa, on näkyvin esimerkki siitä menestyksestä, jota on saavuttanut Saksan liittotasavallassa toisen maailmansodan jälkeen ministeri Ludwig Erhardin(2) toimesta käyttöön otettu kehitysmalli eli sosiaalisen markkinatalouden malli, joka on kuulun Freiburgin koulun(3) teesien mukainen.

The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, to carry out by the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food.
Yhteisö myöntää laboratoriolle Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Saksa, taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamiseen, jotka liittyvät dioksiinien ja PCB:iden määritykseen ja testaukseen rehuissa ja elintarvikkeissa.

REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Verwaltungsgericht Freiburg (Germany), made by decision of 12 March 2003, received at the Court on 5 September 2003, in the proceedings
jossa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Verwaltungsgericht Freiburg (Saksa) on esittänyt 12.3.2003 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 5.9.2003, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa

42 While it is true that the Court, in exercising the jurisdiction conferred on it by Article 234 EC, in Océano Grupo Editorial and Salvat Editores, paragraph 22, interpreted the general criteria used by the Community legislature in order to define the concept of unfair terms, it cannot however rule on the application of those general criteria to a particular term, which must be considered in the light of the particular circumstances of the case in question (see Freiburger Kommunalbauten, paragraph 22).
42 Vaikka yhteisöjen tuomioistuin onkin EY 234 artiklassa sille myönnettyä toimivaltaansa käyttäen tulkinnut edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Océano Grupo Editorial ja Salvat Editores antamansa tuomion 22 kohdassa yleisiä kriteerejä, joita yhteisön lainsäätäjä on käyttänyt kohtuuttoman sopimusehdon käsitteen määrittelemiseksi, se ei kuitenkaan voi lausua näiden yleisten kriteerien soveltamisesta tiettyyn sopimusehtoon, jota on tarkasteltava yksittäistapauksen seikat huomioon ottaen (ks. em. asia Freiburger Kommunalbauten, tuomion 22 kohta).

RECOGNISING THAT this Agreement shall be without prejudice to any bilateral agreement between Switzerland and France – in respect of the bi-national status of EuroAiport Basel-Mulhouse-Freiburg as established by the “Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l’exploitation de l’aéroport de Bâle-Mulhouse”, as long as the bilateral agreement respects the essential criteria and technical provisions defined in this Agreement;
TUNNUSTAVAT, että tällä sopimuksella ei rajoiteta Sveitsin ja Ranskan välisiä sopimuksia, jotka liittyvät EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg -lentoaseman kahdenväliseen asemaan, sellaisena kuin siitä määrätään yleissopimuksella “Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l’exploitation de l’aéroport de Bâle-Mulhouse”, edellyttäen, että kahdenvälisessä sopimuksessa noudatetaan tässä sopimuksessa määritettyjä keskeisiä perusteita ja teknisiä määräyksiä;

13 Consequently, the Organisation brought an action before the Landgericht Freiburg (Regional Court, Freiburg, Germany) seeking an injunction prohibiting Unimatic from selling its products without providing information to such consumers on their right of withdrawal.
13 Kuluttajajärjestö nosti näin ollen Landgericht Freiburgissa (Freiburgin alueellinen alioikeus) kanteen, jonka mukaan Unimaticia on kiellettävä myymästä tuotteitaan antamatta kuluttajille tietoja heillä olevasta peruuttamisoikeudesta.

21 In the light of the above, the answer to the questions referred by the Amtsgericht Freiburg must be that Directive 70/156 is to be interpreted as meaning that it does not preclude national rules which provide that a vehicle such as the one in question in the main proceedings is not subject to the national speed limits for passenger cars, even where that vehicle has been registered as a passenger car on the basis of a Community type-approval granted pursuant to that directive.
21 Edellä esitetyn perusteella Amtsgericht Freiburgin esittämiin kysymyksiin on vastattava, että direktiiviä 70/156 on tulkittava siten, että se ei ole esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan sellaiseen ajoneuvoon, josta pääasiassa on kyse, ei sovelleta henkilöautoja koskevia kansallisia nopeusmääräyksiä, vaan kuorma-autoja koskevia määräyksiä, vaikka kyseinen ajoneuvo on rekisteröity henkilöautona kyseisen direktiivin nojalla myönnetyn yhteisön tyyppihyväksynnän perusteella.

Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof lodged on # January #- Agricultural matter involving Erich Stamm, Anneliese Hauser and Regierungspräsidium Freiburg
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on esittänyt #.#.#- Maataloutta koskeva asia, jonka osapuolet ovat: Erich Stamm, Anneliese Hauser ja Regierungspräsidium Freiburg

23 It is therefore for the national court to decide whether a contractual term such as that at issue in the main proceedings satisfies the requirements for it to be regarded as unfair under Article 3(1) of the Directive (Freiburger Kommunalbauten, paragraph 25).
23 Kansalliselle tuomioistuimelle kuuluu siis sen ratkaiseminen, täyttääkö pääasian oikeudenkäynnissä kyseessä olevan kaltainen sopimusehto kriteerit, joiden on täytyttävä, jotta sen voidaan katsoa olevan direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla kohtuuton (ks. vastaavasti em. asia Freiburger Kommunalbauten, tuomion 25 kohta).

It therefore follows that the consequences of the term under the law applicable to the contract must also be taken into account. This requires that consideration be given to national law (see Freiburger Kommunalbauten EU:C:2004:209, paragraph 21, and order in Pohotovosť EU:C:2010:685, paragraph 59).
Tästä seuraa, että tältä kannalta on myös arvioitava seurauksia, joita kyseisellä ehdolla voi olla sopimukseen sovellettavan lainsäädännön puitteissa, mikä edellyttää kansallisen oikeusjärjestyksen arviointia (ks. tuomio Freiburger Kommunalbauten, EU:C:2004:209, 21 kohta ja määräys Pohotovosť, EU:C:2010:685, 59 kohta).

11 In its judgments in Case 221/81 Wolf v Hauptzollamt Duesseldorf [1982] ECR 3681 and Case 240/81 Einberger v Hauptzollamt Freiburg (" Einberger I ") [1982] ECR 3699, the Court ruled that no customs debt arises upon the importation of drugs otherwise than through economic channels strictly controlled by the competent authorities for use for medical and scientific purposes .
11 Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että yhteisöjen tuomioistuin on asioissa 221/81, Wolf (Kok. 1982, s. 3681) ja 240/81, Einberger I (Kok. 1982, s. 3699) 26.10.1982 antamissaan tuomioissa päättänyt, että tuontitullivelkaa ei synny sellaisista huumausaineista, jotka eivät ole toimivaltaisten viranomaisten tarkasti valvoman kaupan kohteena niiden käyttämiseksi lääkinnällisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin.

for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Bissierstraße #, # Freiburg, Germany
Torjunta-ainejäämien määritys ja testaus eläinperäisissä elintarvikkeissa: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Bissierstrasse #, # Freiburg, Saksa

51 – See in Freiburger Kommunalbauten, cited in footnote 45 above, paragraph 22; Pannon GSM, cited in footnote 5 above, paragraph 42; Mostaza Claro, cited in footnote 4 above, paragraph 22; and Pénzügyi Lízing, cited in footnote 49 above, paragraphs 43 and 44.
51 – Ks. edellä alaviitteessä 45 mainittu asia Freiburger Kommunalbauten, tuomion 22 kohta; edellä alaviitteessä 5 mainittu asia Pannon GSM, tuomion 42 kohta; edellä alaviitteessä 4 mainittu asia Mostaza Claro, tuomion 22 kohta ja edellä alaviitteessä 49 mainittu asia Pénzügyi Lízing, tuomion 43 ja 44 kohta.

for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Bissierstraße #, # Freiburg, Germany
Dioksiinien ja PCB:iden määritys ja testaus rehuissa ja elintarvikkeissa: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Bissierstrasse #, # Freiburg, Saksa

37 In order to reply to that question, it should be noted that in referring to concepts of good faith and significant imbalance between the rights and obligations of the parties, Article 3 of the Directive merely defines in a general way the factors that render unfair a contractual term that has not been individually negotiated (Case C‐237/02 Freiburger Kommunalbauten [2004] ECR I‐3403, paragraph 19).
37 Tähän kysymykseen vastattaessa on pidettävä mielessä, että direktiivin 3 artiklassa, jossa viitataan lojaliteettiperiaatteen sekä osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien huomattavan epätasapainon käsitteisiin, määritellään vain abstraktilla tavalla ne seikat, jotka tekevät sellaisesta sopimusehdosta kohtuuttoman, josta ei ole erikseen neuvoteltu (asia C-237/02, Freiburger Kommunalbauten, tuomio 1.4.2004, Kok., s. I-3403, 19 kohta).

for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany,
Torjunta-ainejäämien määritys ja testaus eläinperäisissä elintarvikkeissa: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, SAKSA.

From 1983 to 1990 Voss studied law at the Universities of Trier, Munich, Freiburg and Paris.
Vuosina 1983–1990 Voss opiskeli lakia Trierin, Münchenin, Freiburgin ja Pariisin yliopistoissa.

for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Germany.
Dioksiinien ja PCB:iden määritys ja testaus rehuissa ja elintarvikkeissa: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Saksa.

The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unioni myöntää laboratoriolle Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Saksa, taloudellista tukea 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliselle ajanjaksolle seuraaviin toimiin: