Fundão oor Fins

Fundão

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Fundão

voorbeelde

At regional level, ‘Cereja do Fundão’‘attracts around 135 000 tourists a year’ (Expresso, 19.2.2018), notably for events such as the ‘Festa da Cereja do Fundão’ (‘Cereja do Fundão’ festival], which offers the chance to try not only ‘Cereja do Fundão’ but also numerous products made from it and to take part in cultural and touristic events linked to its production (helping to pick the cherries, walks through the cherry orchards, adopting a cherry tree, etc.), and the food festival ‘Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja’ [Good Food in Fundão — Flavours of Cherry], which has been held annually since 2004.
Alueellisella tasolla Cereja do Fundão -kirsikka ”houkuttelee tapahtumiin vuosittain noin 135 000 matkailijaa” (Expresso, 19.2.2018). Tällaisia ovat esimerkiksi ”Festa da Cereja do Fundão”, jossa voi paitsi maistella Cereja do Fundão -kirsikoita ja niistä valmistettuja tuotteita myös osallistua kulttuuritapahtumiin ja matkailijoille suunnattuihin tapahtumiin (kirsikoiden poimintaa, kävelyretkiä kirsikkatarhoissa, kirsikkapuun adoptointia jne.), ja ”Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja”-ruokafestivaalit, jotka on järjestetty joka vuosi vuodesta 2004 lähtien.

‘Cereja do Fundão’ forms the basis for numerous gastronomic events.
Cereja do Fundão -kirsikan tiimoilta järjestetään useita gastronomisia tapahtumia.

‘Cereja do Fundão’ (PGI)
”Cereja do Fundão” (SMM)

I would, in particular, highlight the situation at the Mandata e Mortensen glassworks in Marinha Grande, at the Sotima timber plant in Proença-a-Nova, at Cuftexteis, in Ansião, and the threats being levelled at hundreds of workers at the Eres textiles company in Fundão, because of their local and regional importance and because of the consequences for the development of the areas that are affected.
Painotan erityisesti tilannetta Marinha Grandessa toimivissa Mandata- ja Mortensen -nimisissä lasialan yrityksissä, Proença-a-Novassa sijaitsevassa puunjalostusyrityksessä, Sotimassa, sekä Ansiãossa toimivassa Cuftexteisissä. Haluan myös kiinnittää huomiota niihin uhkaaviin pilviin, jotka leijailevat Fundãossa toimivan tekstiiliyrityksen, Eresin, satojen työntekijöiden yllä, sillä kaikki mainitsemani yritykset ovat paikallisesti ja alueellisesti merkittäviä ja niillä on vaikutusta näiden vaikeuksissa olevien alueiden kehitykseen.

At the end of April 2014, ‘Cereja do Fundão’ was being sold on the market in Helsinki for EUR 62 per kilogram (Vida Rural, 26.5.2015).
Huhtikuun 2014 lopulla Cereja do Fundão -kirsikoiden kilohinta oli Helsingin torilla 62 euroa/kg (Vida Rural, 26.5.2015).

The link between ‘Cereja do Fundão’ and the geographical area derives from its reputation.
Cereja do Fundão -kirsikan maine on linkittänyt sen kyseiseen maantieteelliseen alueeseen.

* The cities Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) and Alcanena discharged into potentially sensitive areas, which means that they should, according to the Commission's opinion, be provided with more stringent treatment (secondary treatment followed by nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) as well:
* Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) ja Alcanena laskivat jätevetensä mahdollisesti haavoittumiselle alttiille alueille, joten myös niissä tulisi komission mielestä olla biologista käsittelyä tehokkaampi käsittely (biologinen käsittely ja sen jälkeen typen ja/tai fosforinpoisto ja/tai jokin muu käsittely).

When the prize was awarded, on the basis of an evaluation of consumer satisfaction carried out by means of market surveys, it was stated that ‘between the Estrela and Gardunha mountain ranges is where one of the most tasty national delicacies is to be found, namely ‘Cereja do Fundão’.
Kuluttajien tyytyväisyyttä oli kartoitettu markkinatutkimuksella, ja palkintoa myönnettäessä todettiin seuraavaa: ”Estrelan ja Gardunhan vuoristoalueiden väliltä löytyy yksi maukkaimmista kansallisista herkuista: Cereja do Fundão.

The distinction in which ‘Cereja do Fundão’ is held by the Portuguese consumer is shown by the fact that, back in 1941, the Bulletin of the Junta Nacional das Frutas [National Fruit Board] individually listed the price of ‘Cereja do Fundão’ cherries at the Lisbon market (where they were sold for an average price of 3 escudos per kilogram), contrasting it with the price of other cherries sold at the market.
Cereja do Fundão -kirsikan arvostuksesta portugalilaisten kuluttajien keskuudessa kertoo sekin, että jo vuonna 1941 Boletim da Junta Nacional das Frutas -julkaisu vertasi Cereja do Fundão -kirsikoiden hintaa Lissabonin markkinoilla (jossa niiden myyntihinta oli 3 escudoa/kg) muihin kirsikoihin.

There are also national events, such as the ‘Rota Gastronómica da Cereja do Fundão’ (‘Cereja do Fundão’ Gastronomic Route], which has been held annually in Lisbon and Porto since 2013 and involves chefs making various proposals for dishes using ‘Cereja do Fundão’ as an ingredient.
Kansallisia tapahtumia ovat muun muassa Rota Gastronómica da Cereja do Fundão -tilaisuudet, joita on järjestetty vuosittain Lissabonissa ja Portossa vuodesta 2013. Niissä keittiömestarit valmistavat ruokalajeja, joissa on ainesosana Cereja do Fundão -kirsikka.

‘Cereja do Fundão’ has ‘gained a high profile, particularly since it became associated with the Portuguese football team’s participation in the European Championship that took place in Portugal in 2004’.
Cereja do Fundão -kirsikka ”on saanut paljon näkyvyyttä, erityisesti sen jälkeen, kun Portugalin jalkapallojoukkue osallistui kotimaassaan pidettyihin EM-kisoihin vuonna 2004.”

Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal’s application to register the name ‘Cereja do Fundão’ was published in the Official Journal of the European Union (2).
Portugalin hakemus nimityksen ”Cereja do Fundão” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

‘When the cherry season starts’, Fundão is one ‘of the first places in the world to have cherries’, which is why the price to the consumer is so high ‘when they first appear and start being exported’.
”Kirsikkakauden alkaessa” Fundão on ”yksi niistä paikoista, jossa kirsikat kypsyvät ensimmäisinä koko maailmassa”. Tämän vuoksi kuluttajahinta on niin korkea ”kun niistä aletaan saada satoa ja niitä aletaan viedä ulkomaille”.

The name ‘Cereja do Fundão’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Cereja do Fundão” (SMM).

In 2018, ‘Cereja do Fundão’ won the ‘Portugal Cinco Estrelas’ prize in the natural products category.
Cereja do Fundão voitti vuonna 2018 Portugal Cinco Estrelas -palkinnnon luonnontuoteluokassa.

Commission Implementing Regulation (EU) 2020/431 of 16 March 2020 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Cereja do Fundão (PGI)
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/431, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2020, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Cereja do Fundão (SMM)

Thanks to its characteristics, ‘Cereja do Fundão’ enjoys great fame and renown in Portugal and abroad, and has taken on such agricultural, economic and gastronomic importance that it has become one of the region’s main hallmarks.
Cereja do Fundão on ominaisuuksiltaan hyvin tunnettu ja kuuluisa Portugalissa ja ulkomailla. Sen maataloudellinen, ekonominen ja gastronominen merkitys on kasvanut niin, että siitä on tullut yksi alueen tärkeimmistä tunnusmerkeistä.

Although cherries are grown pretty much all over the country, ‘the most famous are perhaps the ones from Fundão’ (Broteria — popular science series, 1915), and there are some who regard Fundão as Portugal’s ‘cherry capital’ (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Bread and Wine], 2014).
Vaikka kirsikoita kasvatetaan lähes koko maassa, ”kuuluisimpia lienevät Fundãon kirsikat” (Broteria-tiedejulkaisusarja, 1915), ja jotkut pitävät Fundãota Portugalin ”kirsikkapääkaupunkina” (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Leipä ja viini], 2014).

‘Cereja do Fundão’ is also praised by various chefs, as shown by the interview with Michelin-starred chef José Avillez (Jornal de Negócios, 20.2.2018) and by the book Prato do Dia [Dish of the day], published in 2017, which is a collection of recipes presented by the chef Filipa Gomes on her cooking programme on the 24Kitchen channel.
Cereja do Fundão -kirsikkaa ylistävät myös monet keittiömestarit, kuten Michelin-tähden saanut José Avillez Jornal de Negócios -lehden haastattelussa (20.2.2018). Keittiömestari Filipa Gomes tekee samoin vuonna 2017 julkaistussa kirjassa Prato do Dia, johon on koottu hänen kokkausohjelmassaan 24Kitchen-kanavalla esittelemiään ruokaohjeita.

The name ‘Cereja do Fundão’‘adds value to the product, which is why it is able to fetch a higher price despite the increase in the quantities produced.
Työpaikkoja ala tarjoaa 1 500”. ”Koska nimitys ”Cereja do Fundão” lisää tuotteen arvoa, siitä saadaan korkeampi hinta vaikka tuotantomäärät kasvavat.

‘Cereja do Fundão’ can be enjoyed fresh or as an ingredient in pastries and cooking, where it is used in various dishes and recipes.
Cereja do Fundão -kirsikoita voi syödä tuoreina tai käyttää leivonnassa ja ruoanlaitossa, mistä osoituksena on lukuisia ruokalajeja ja -ohjeita.