Gateway to the West oor Fins

Gateway to the West

naamwoord

the largest city in Missouri; a busy river port on the Mississippi River near its confluence with the Missouri River; was an important staging area for wagon trains westward in the 19th century

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Lännen portti

naamwoord

Saint Louis

naamwoord

St. Louis

naamwoord

voorbeelde

THE GATEWAY TO THE WEST.
Portti länteen.

WELCOME to Barbados —the “land of the flying fish,” and the gateway to the West Indies.
TERVETULOA Barbadosiin – ”liitokalan maahan” ja Länsi-Intian saariston portille.

In fact, as an engineer I have had the privilege of helping to design many familiar structures, such as the Saint Louis, Missouri, Arch, “Gateway to the West”; the Toronto City Hall; Madison Square Garden and a number of others, both in the United States and in other parts of the world.
Itse asiassa minulla oli insinöörinä etu auttaa monien tunnettujen rakennusten rakennuspiirustusten laatimisessa. Esimerkkeinä mainittakoon Missourin osavaltiossa sijaitsevan Saint Louisin ”Gateway Arch” -muistomerkki, ”portti länteen”; Toronton kaupungintalo; Madison Square Garden ja lukuisia muita sekä Yhdysvalloissa että maailman muissa osissa.

Macao can act as a gateway for China to the West and to the European Union and as a bridge between Europe, in all its diversity, and China.
Macao voi olla Kiinan portti länteen ja Euroopan unioniin, ja samalla se voi myös toimia siltana Euroopan, joka muodostuu monista erilaisista alueista, ja Kiinan välillä.

The Aleutian Island chain running west from Alaska is the gateway to the Bearing Sea
Aleuttien saaret, Alaskasta länteen, ovat portti Beringinmerelle

The Aleutian Island chain running west from Alaska is the gateway to the Bearing Sea.
Aleuttien saaret, Alaskasta länteen, ovat portti Beringinmerelle.

The first capital of Finland has during times been a highly important gateway to the west.
Suomen ensimmäinen pääkaupunki on historian kuluessa toiminut tärkeänä porttina länteen.

In geo-economic terms, the Barents region - together with the Baltic Sea region - is Russia's gateway to the West.
Geoekonomisesti katsottuna Barentsin alue - yhdessä Itämeren alueen kanssa - on Venäjän portti länteen.

Southwest Finland can be seen as a gateway to the West, making it a central actor in the Baltic Sea Region.
Varsinais-Suomi on Suomen portti länteen ja siksi keskeinen kansainvälinen toimija Itämeren alueella.

(86) These figures can be broken down into four distinct segments based on the coast on which the North American port of entry is located: these are the US east, gulf and west coasts and Canadian east coast ports for goods shipped to the American mid-west (the Canadian Gateway).
86) Nämä luvut voidaan jakaa neljään eri luokkaan sen perusteella, millä Pohjois-Amerikan rannikolla satama sijaitsee: luokat ovat Yhdysvaltojen itärannikko ja länsirannikko, Meksikonlahti sekä Kanadan itärannikon satamat, joiden kautta tavara kuljetetaan Yhdysvaltojen keski- ja länsiosiin (Kanadan kauttakulkusatamat).

Today, it is impossible to think of Turku without a harbour that still acts as Finland’s gateway to the west for trade, tourism and culture.
On vaikea ajatella Turkua ilman satamaa, joka yhä edelleen toimii Suomen porttina länteen sekä kauppaa, matkailua että kulttuuria ajatellen.

252 At paragraphs 265 to 273 of the contested decision the Commission examines the actual external competition from operators of shipping lines transporting containerised cargo originating in or destined for the American mid-west to or from northern Europe via Canadian ports (the Canadian Gateway).
252 Huomattakoon, että riidanalaisen päätöksen 265─273 perustelukappaleessa komissio tutkii konttilastin linjaliikennepalveluja Pohjois-Euroopan ja Yhdysvaltojen keskilännen välillä Kanadan satamien kautta (Canadian Gateway; jäljempänä Kanadan kauttakulkusatamat) tarjoavien yritysten todellista ulkoista kilpailua.

So the travelers turned west and walked 350 miles (563 km), bypassing city after city until they reached the port of Troas, the natural gateway to Macedonia.
Matkamiehet siis kääntyivät länteen, kävelivät noin 550 kilometriä ja ohittivat kaupungin toisensa perään, kunnes he saapuivat Troaksen satamakaupunkiin, joka oli portti Makedoniaan.

Gothenburg, with its big green spaces, also has the gall be the gateway to the fantabulous West Coast and its archipelago.
Göteborgin kaupunki on puolestaan loistava portti länsirannikon saaristoon.

Finlandia Village is situated near two major arterial roads with a direct connection to the Gateway Motorway to the west and the Pacific Motorway to the south, making it a convenient location for guests from both the north and the south of Brisbane.
Finlandia Village sijaitsee kahden päätien lähellä, ja sieltä on suora yhteys Gateway Motorwaylle länteen ja Pacific Motorwaylle etelään, joten sinne pääsee kätevästi sekä Brisbanen pohjois- että eteläsuunnasta.

(265) Cargo originating in or destined for the mid-west may travel to and from northern Europe either by USA ports or Canadian ports (principally Montreal and Halifax), the latter being known as the Canadian Gateway.
265) Tavaraa voidaan kuljettaa Pohjois-Euroopan ja Yhdysvaltojen keskilännen välillä joko Yhdysvaltain tai Kanadan satamien kautta (Kanadassa lähinnä Montrealin ja Halifaxin satamien kautta), ja viimeksi mainittuja kutsutaan Kanadan kauttakulkusatamiksi (Canadian gateway).

Paddington Station provides a gateway to towns in the west of England, including Oxford, Windsor, Bath and Bristol.
Paddington Station -asema tarjoaa yhteydet Länsi-Englannin kaupunkeihin, kuten Oxfordiin, Windsoriin, Bathiin ja Bristoliin.

St. Petersburg, traditionally Russia's window on the West, is now also her window on the European Union. In he same way, Finland can, at least in terms of its physical location, be regarded as the European Union's gateway to Russia.
Pietari, Venäjän perinteinen ikkuna länteen, on nyt myös Venäjän ikkuna Euroopan unioniin, samoin kuin Suomea ainakin fyysiseltä sijainniltaan voi pitää Euroopan unionin porttina Venäjälle.

Kajaani is positioned perfectly to be the gateway between East and West via new digital highway.
Sijainniltaan Kajaani sijoittuu täydellisesti idän ja lännen väliin, digitaalisen valtatien varrelle.

As a location, Kajaani is positioned perfectly to be the gateway between East and West via new digital highway.
Sijainniltaan Kajaani sijoittuu täydellisesti idän ja lännen väliin, digitaalisen valtatien varrelle.

The port city of Marseille in the south-west is the gateway to several of the country’s most impressive national parks, such as the mountainous Parc National des Calanques, and the wild gorges, lakes and lavender fields of Provence.
Lounais-Marseillen satamakaupunki on portti useisiin maan vaikuttavimpiin kansallispuistoihin, kuten vuoristoiseen Parc National des Calanquesiin ja Provencen luonnonvaraisiin rotkoihin, järviin ja laventeliniittyihin.

Dive Dimension is located in central Khao Lak, west coast of Thailand and gateway to the Andaman sea dive sites.
Dive Dimension sijaitsee keskeisellä paikalla Khao Lakissa Thaimaan länsirannikolla, joka on portti Andamaanienmeren sukelluskohteille ja Similanin saarille.

The potential Arctic Connect sea cable via the Northeast Passage is set to further position Finland as the key gateway between the East and the West.
Mahdollinen Arctic Connect -kaapeli Koillisväylän kautta Aasiaan vahvistaisi edelleen Suomen asemaa idän ja lännen tietoliikenteen keskuksena.

The second port of Helsinki, West Harbour, situated on Jatkasaari, is the gateway to Tallinn providing up to six daily sailings, making it the busiest ferry departure point from the city.
Helsingin toinen Jätkäsaaressa sijaitseva Länsisatama on portti Tallinnan matkoille, tarjoten peräti kuusi risteilyä päivässä, tehden siitä kaupungin ruuhkaisimman sataman laivalähdöille.

Resting on the west coast of Gotland Island, Visby ferry port is used as the gateway to the mainland of Sweden, with crossings to Nynashamn, Oskarshamn and Vastervik.
Gotlannin länsirannikolla sijaitseva Visbyn satama on portti Ruotsiin Nynashamniin, Oskarshamniin ja Västervikkiin matkustaville.