George Bernard Shaw oor Fins

George Bernard Shaw

naamwoord

British playwright (born in Ireland); founder of the Fabian Society (1856-1950)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

George Bernard Shaw

naamwoord

Not stick to the exquisite words of Mr. George Bernard Shaw?
Ei pidetä kiinni herra George Bernard Shawin hienosta tarinasta?

G. B. Shaw

naamwoord

Shaw

naamwoord

Not stick to the exquisite words of Mr. George Bernard Shaw?
Ei pidetä kiinni herra George Bernard Shawin hienosta tarinasta?

voorbeelde

George Bernard Shaw speaking as Irishman...... summed up an approach to life
Irlantilainen George Bernard Shaw...Kesäkuun #. päivä... kuvaili elämää seuraavasti

Author George Bernard Shaw called this place “the eighth wonder of the world.”
Kirjailija George Bernard Shaw sanoi tätä paikkaa ”maailman kahdeksanneksi ihmeeksi”.

I believe it was George Bernard Shaw who once quipped,
George Bernard Shaw taisi joskus sanoa:

It is based on George Bernard Shaw's play Pygmalion.
Musikaali pohjautuu George Bernard Shaw’n näytelmään Pygmalion.

George Bernard Shaw wrote, "Do not do unto others as you would that they should do unto you.
Kirjailija George Bernard Shaw onkin sanonut: ”Älä tee toisille kuten haluaisit heidän tekevän sinulle.

Not stick to the exquisite words of Mr. George Bernard Shaw?
Ei pidetä kiinni herra George Bernard Shawin hienosta tarinasta?

" this certificate authenticates " that this desk once belonged to george bernard shaw.
" Todistan täten, että tämä pöytä kuului George Bernard Shaw'lle. "

George Bernard Shaw speaking as Irishman summed up an approach to life:
Irlantilainen George Bernard Shaw... Kesäkuun 24. päivä... kuvaili elämää seuraavasti:

" Defeatism is the wretchedest of policies. " George Bernard Shaw. No...
" Lannistuminen on surkeinta. " George Bernard Shaw.

He quoted George Bernard Shaw, who stated: “I dread success.
Hän lainasi George Bernard Shawta, joka on sanonut: ”Kammoksun voittoa.

Mr President, George Bernard Shaw once remarked that England and America are two countries divided by a common language.
Arvoisa puhemies, George Bernard Shaw sanoi kerran, että Englanti ja Amerikka ovat kaksi eri maata, joita erottaa yhteinen kieli.

In a play by George Bernard Shaw, this was alluded to by a character who exclaimed: “I am a Millionaire.
Erään George Bernard Shaw’n näytelmän henkilö viittasi tähän huudahtaessaan: ”Olen miljoonamies.

Too True to Be Good (1932) is a comedy written by playwright George Bernard Shaw at the age of 76.
Too True to Be Good oli George Bernard Shawin näytelmä vuodelta 1932.

George Bernard Shaw said that we grow wise not by remembering the past, but by being responsible for the future.
George Bernard Shaw totesi aikanaan, ettemme viisastu pelkästään sillä, että muistamme menneisyyden, vaan myös kantamalla vastuuta tulevaisuudesta.

“CHRISTMAS,” wrote George Bernard Shaw in 1897, “is forced on a reluctant and disgusted nation by the shopkeepers and the press.”
GEORGE Bernard Shaw kirjoitti vuonna 1897: ”Kauppiaat ja lehtimiehet pakottavat halutonta ja tympääntynyttä kansaa viettämään joulua.”

Another admirer of Dubrovnik, George Bernard Shaw, visited the city in 1929 and said: "If you want to see heaven on earth, come to Dubrovnik."
Dubrovnikin asukkaat lainaavat mielellään ylpeänä irlantilaista näytelmäkirjailijaa George Bernard Shaw'ta, joka vieraili kaupungissa vuonna 1929 ja kirjoitti: "Jos haluat nähdä taivaan maan päällä, tule Dubrovnikiin."

An example might be the teasing question raised by Professor Henry Higgins in the motion picture My Fair Lady, based on George Bernard Shaw’s Pygmalion.
Esimerkkinä voisi olla professori Henry Higginsin herättämä kiusoitteleva kysymys elokuvassa My Fair Lady, joka perustuu George Bernard Shaw’n Pygmalion-nimiseen näytelmään.

These words of George Bernard Shaw, pronounced almost a century ago, are being endorsed by an ever-increasing number of people and a majority of countries.
Yhä useammat ihmiset ja valtaosa maailman valtioista ovat yhtä mieltä tästä George Bernard Shaw'n lähes sata vuotta sitten esittämästä ajatuksesta.

To paraphrase George Bernard Shaw: some men see things as they are and wonder why; I dream things as they should be and say, why not?
Mukaillakseni George Bernard Shaw'n sanoja: jotkut näkevät asiat sellaisina kuin ne ovat ja kysyvät miksi; minä unelmoin asioista sellaisina kuin niiden pitäisi olla, ja kysyn, miksi ei.

I'm sorry, but if I'm going to get people to listen to an economics lesson, I've got to find someone who doesn't look like George Bernard Shaw.
Olen pahoillani, mutta jos haluan ihmisten kuuntelevan talousluentoa, - minun on löydettävä joku, joka ei näytä George Bernard Shaw'lta.

The New Statesman was founded in 1913 by Sidney and Beatrice Webb with the support of George Bernard Shaw and other prominent members of the Fabian Society.
New Statesmanin perustivat 1913 Sidney ja Beatrice Webb, ja heitä tukivat George Bernard Shaw ja muut merkittävät Fabian Societyn jäsenet.

I should like to finish with a quote from George Bernard Shaw: 'To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity' .
Haluaisin lopettaa puheenvuoroni lainaamalla George Bernard Shaw'ta. Hän sanoi, että lähimmäisen vihaaminen ei ole pahin synti, mutta välinpitämättömyys tätä kohtaan on epäinhimillisyyden olennainen piirre.

In this connection, the answer which could be given to the question brings to mind the observation of George Bernard Shaw that ‘no question is so difficult to answer as that to which the answer is obvious’.
Tässä mielessä vastauksen muotoilu tähän kysymykseen tuo mieleen Bernard Shaw’n lausuman, jonka mukaan ”kysymyksistä vaikeimpia ovat ne, joiden vastaus on ilmeinen”.

I would like to know if there is any indication that markets themselves are responding to what is an increasing number of single people perhaps just looking for 'the blessed peace of the single bed', to quote George Bernard Shaw.
Haluaisin tietää, onko siihen suuntaan mitään viitettä, että markkinat itse vastaavat siihen kysyntään, joka aiheutuu kasvavasta joukosta yksin matkustavia ihmisiä, jotka ehkä ovat vain etsimässä yksinäisen sängyn rauhaa, kuten George Bernard Shaw sanoi.

Among literary awards, he has received the 1994 TLS/George Bernard Shaw Translation Prize for his translation of Gösta Ågren's poems, A Valley In The Midst of Violence, published by Bloodaxe, and the 2006 Stora Pris of the Finland-Swedish Writers' Association (Finlands svenska författareförening), Helsinki.
Kirjallisuuspalkintojen lisäksi McDuff on saanut vuonna 1994 TLS/George Bernard Shaw -kääntäjäpalkinnon Gösta Ågrenin runojen käännöksestä A Valley In The Midst of Violence, jonka on julkaissut Bloodaxe, ja vuoden 2006 Suomenruotsalaisen kirjailijaliiton Stora Pris -palkinnon.