Girondist oor Fins

Girondist

naamwoord

A member of a radical political faction in France during the French Revolution.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Girondistit

girondisti

naamwoord

girondist

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

girondistit

voorbeelde

Here is a comparison, sufficiently instructive in its banality, between the Jacobins and the Girondists from the pen of one of the bourgeois French historians: “Both one side and the other desired the republic.”
Kas näin vertailee eräs ranskalainen porvarillinen historioitsija toisiinsa jakobiinejä ja girondisteja — vertailu on kaikessa äitelyydessään varsin opettavainen. »Niin toiset, kuin toisetkin halusivat tasavaltaa.»

Jacques Pierre Brissot (15 January 1754 – 31 October 1793), who assumed the name of de Warville, was a leading member of the Girondist movement during the French Revolution.
Jacques Pierre Brissot (joskus myös Jean Pierre Brissot, 15. tammikuuta 1754 – 31. lokakuuta 1793) oli girondistien johtohahmoja Ranskan suuren vallankumouksen aikana.

The Kautskies of the end of the eighteenth century (the leaders of the French Girondists) saw in the Jacobins the personification of evil.
XVIII vuosisadan loppupuolen kautskylaiset (ranskalaisten girondistien puoluejohtajat) näkivät jakobiineissa pahuuden sikiön.

The Girondists of contemporary Russian Social-Democracy, the new Iskra-ists, do not merge with the Osvobozhdentsi, but in point of fact they, by reason of the nature of their slogans, follow at the tail of the latter.
Nykyajan Venäjän sosialidemokratian girondistit, uusiskralaiset, eivät sulaudu osvobozhdenijelaisiin, mutta tunnustensa luonteen vuoksi he tosiasiassa laahustavat heidän perässään.

By our comparison we merely want to explain that the representatives of the progressive class of the twentieth century, of the proletariat, i.e., the Social-Democrats, are divided into two wings (the opportunist and the revolutionary) similar to those into which the representatives of the progressive class of the eighteenth century, the bourgeoisie, were divided, i.e., the Girondists and the Jacobins.
Me haluamme vertauksellamme vain selittää, että XX vuosisadan edistyneimmän luokan, proletariaatin, edustajat, s.o. sosialidemokraatit, jakaantuvat kahteen samanlaiseen siipeen (opportunistiseen ja vallankumoukselliseen) kuin XVIII vuosisadan edistyneimmän luokan, porvariston, edustajat, jotka jakaantuivat girondisteihin ja jakobiineihin.

He wrote Histoire des Girondins in 1847 in praise of the Girondists.
Vuonna 1847 hän kirjoitti teoksen Histoire des Girondins ylistyksenä Girdonistiselle puolueelle.

But the Girondists “desired a free, legal, and merciful republic.
Mutta girondistit »halusivat vapaata, laillista, suopeata tasavaltaa.