Golan oor Fins

Golan

eienaam, naamwoord

An ancient city in Syria

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Golan

naamwoord

As Dr. Golan said, maybe I can move on.
Kuten tri Golan sanoi, - voisin jatkaa elämääni.

Golanin kukkulat

naamwoord

But the West Bank should be homeland to the Palestinians and the Golan Heights....
Länsirannan tulisi olla palestiinalaisten kotimaa ja Golanin kukkulat...

Soortgelyke frases

Oded Golan
Oded Golan

Golan Heights
Golan · Golanin kukkulat

voorbeelde

It follows from what I have said that the West Bank, Gaza and the Golan Heights fall outside the territorial scope of the Agreement.
Kuten puheistani voi päätellä, Länsiranta, Gaza ja Golanin kukkulat eivät kuulu sopimuksen sovellusalueeseen.

At the end of the day, Israeli voters can still express an opinion on the return of the Golan.
Loppujen lopuksi Israelin äänestäjät saavat vielä ilmaista mielipiteensä Golanin kukkuloiden palautuksesta.

(6) Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
(6) Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.”

(6) Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
(6) Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.

In particular, it specifies that under international law the Golan Heights and the West Bank, including East Jerusalem, are not part of Israel.
Se täsmentää etenkin, että kansainvälisen oikeuden mukaan Golanin kukkulat ja Länsiranta, mukaan lukien Itä-Jerusalem, eivät ole osa Israelia.

( 8 ) Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
( 8 ) Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.

East of the Jordan were the refuge cities of Golan, Ramoth, and Bezer.
Jordanin itäpuolella olivat Golanin, Ramotin ja Beserin turvakaupungit.

Hizbollah will claim that it is attempting to retake the Golan Heights, and Israel will claim that it is retaliating for these incursions by bombing Lebanon.
Hizbollah väittää yrittävänsä vallata takaisin Golanin kukkulat, ja Israel väittää kostavansa nämä tunkeutumiset pommittamalla Libanonia.

Therefore, expressions such as ‘product from the Golan Heights (Israeli settlement)’ or ‘product from the West Bank (Israeli settlement)’ could be used.
Näin ollen voitaisiin käyttää esimerkiksi merkintöjä ”Golanin kukkuloilta (Israelin siirtokunnasta) peräisin oleva tuote” tai ”Länsirannalta (Israelin siirtokunnasta) peräisin oleva tuote”.

For products from the West Bank or the Golan Heights which originate from settlements, a reference limited to “product originating in the Golan Heights” or “product originating in the West Bank” is not acceptable.
Sellaisten Länsirannalta tai Golanin kukkuloilta peräisin olevien tuotteiden, jotka ovat peräisin siirtokunnista, osalta merkintä, jossa ilmoitetaan vain ’Golanin kukkuloilta peräisin oleva tuote’ tai ’Länsirannalta peräisin oleva tuote’, ei ole hyväksyttävä.

‘(7) Since the Golan Heights and the West Bank (including East Jerusalem) are not part of the Israeli territory according to international law, the indication “product from Israel” is considered to be incorrect and misleading in the sense of the referenced legislation.
”7) Koska kansainvälisen oikeuden mukaan Golanin kukkulat ja Länsiranta (Itä-Jerusalem mukaan lukien) eivät ole osa Israelin aluetta, merkinnän ’Israelista peräisin oleva tuote’ katsotaan olevan virheellinen ja voivan johtaa harhaan mainitussa lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla.

15 After concluding this powerful speech, Moses proceeds to set apart Bezer, Ramoth, and Golan as cities of refuge to the east of the Jordan.
15 Lopetettuaan tämän voimakkaan puheen Mooses erottaa Beserin, Ramotin ja Golanin turvakaupungeiksi Jordanin itäpuolelta.

Therefore, expressions such as “product from the Golan Heights (Israeli settlement)” or “product from the West Bank (Israeli settlement)” could be used.’
Näin ollen voitaisiin käyttää esimerkiksi merkintöjä ’Golanin kukkuloilta (Israelin siirtokunnasta) peräisin oleva tuote’ tai ’Länsirannalta (Israelin siirtokunnasta) peräisin oleva tuote’.”

(7) Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
(7) Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.”

( 10 ) ►M33 Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
( 10 ) ►M33 Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.

According to international law, territories brought under the administration of the State of Israel in 1967, including the West Bank, the Gaza Strip, East Jerusalem and the Golan Heights, do not constitute part of the State of Israel.
Israelin valtion vuonna 1967 hallintaansa ottamat alueet, mukaan lukien Länsiranta, Gazan kaista, Itä-Jerusalem ja Golanin kukkulat, eivät kuulu kansainvälisen oikeuden mukaan Israelin valtioon.

(5) Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
(5) Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.

It was divided into four districts, and with the exception of the NE district called Trachonitis, these districts preserved to some extent original names from the area: the district of Gaulanitis in the W drew its name from Golan, Auranitis in the S from Hauran, and central Batanaea from Bashan.
Se jaettiin neljään osaan, ja koillisessa sijainnutta Trakonitista lukuun ottamatta näillä alueilla säilyivät jossain määrin niiden alkuperäiset nimet: läntinen Gaulanitis sai nimensä Golanista, eteläinen Auranitis Hauranista ja keskellä sijainnut Batanea Basanista.

whereas on the 40th anniversary of the 1967 war, which resulted in the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is racked by several conflicts and no results have been achieved in the efforts to arrive at a just and lasting peace between Israelis and Palestinians and between Israel and the Arab countries,
ottaa huomioon, että nyt, kun Israelin joukkojen miehitykseen Gazan kaistalla, Länsirannalla ja Golanin kukkuloilla johtaneen sodan päättymisestä on kulunut 40 vuotta, Lähi-idässä kytee edelleen useita konflikteja eivätkä israelilaisten ja palestiinalaisten sekä Israelin ja arabimaiden välisen oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan saavuttamiseen tähtäävät ponnistelut ole johtaneet tuloksiin,

Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.”

( 4 ) Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
( 4 ) Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.

(4) Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
(4) Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.

whereas these negotiations are dealing with the key issues, such as the Israeli withdrawal from the Golan Heights, security arrangements, water, the normalisation of relations between the two countries and the timetable for the implementation of any agreement,
katsoo, että neuvotteluissa käsitellään pääasiallisia ongelmia, kuten Israelin vetäytymistä Golanin ylängöltä, turvallisuusjärjestelyitä, vedenjakelua, maiden suhteiden normalisointia ja soveltamisaikataulua,