Goldcrest oor Fins

Goldcrest

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Hippiäinen

goldcrest

naamwoord

A very small passerine bird, Regulus regulus, that breeds in Eurasia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hippiäinen

naamwoord

bird

Regulus regulus

naamwoord

voorbeelde

The following bird species have their habitats in the forest area: lesser spotted woodpecker (Dryobates minor or Dendrocopos minor), western capercaillie (Tetrao urogallus), willow tit (Poecile montanus or Parus montanus), goldcrest (Regulus regulus) and coal tit (Periparus ater or Parus ater).
Kyseisellä metsäalueella on seuraavien lintulajien elinympäristöt: pikkutikka (Dryobates minor tai Dendrocopos minor), metso (Tetrao urogallus), hömötiainen (Poecile montanus tai Parus montanus), hippiäinen (Regulus regulus) ja kuusitiainen (Periparus ater tai Parus ater).

The territory of IBA Rila is also one of the largest in Europe for the conservation of populations of rock thrush, European robin, common chaffinch, Eurasian wryneck, ring ouzel, song thrush, goldcrest, Eurasian blackcap and common linnet.
Rilan IBA-alue on myös yksi Euroopan merkittävimmistä alueista kivikkorastaan, punarinnan, peipon, käenpiian, sepelrastaan, laulurastaan, mustarastaan, hippiäisen, mustapääkertun ja hempon kantojen suojelemiseksi.

On the other hand, the populations of the goldcrest and the willow tit are in moderate decline.
Sen sijaan hippiäisen ja hömötiaisen kannat pienenevät hiljalleen.

It is also of European importance for the Goldcrest Regulus regulus.
Se on myös eurooppalaisesti merkittävä hippiäisen (Regulus regulus) pesimäalue.

The Swedish populations of the lesser spotted woodpecker (Dryobates minor) and the goldcrest (Regulus regulus) could be regarded as migratory birds.
Muuttavina lajeina voidaan mahdollisesti pitää Ruotsin pikkutikka- (Dryobates minor) ja hippiäiskantoja (Regulus regulus).

Europe’s smallest birds, the resident goldcrest, commonly called the golden-crested kinglet, and the winter-visiting firecrest are a quarter of an inch [about half a centimeter] shorter but are rarely seen.
Euroopan pienimmät linnut, täällä läpi vuoden asustava hippiäinen ja talvella nähty vieras, tulipäähippiäinen, ovat puolisen senttimetriä lyhyempiä, mutta niitä nähdään harvoin.

There were lots of Chaffinches, Goldcrests (inermis in Terceira and Flores), Canaries, Blackcaps, Grey Wagtails and Blackbirds but they weren’t very interesting, at least not a birder who has already visited many other Macaronesian islands.
Toki peippoja, kanariahemppoja, mustapääkerttuja, hippiäisiä (inermis Terceiralla ja Floresissa), virtavästäräkkejä, mustarastaita ym. näkyi mukavasti, mutta ei ne ainakaan kokeneempaa Macaronesiaretkeilijää hirveästi kiinnostaneet...

One day, at the beginning of July, nine small Goldcrest sons can be found in the nest, hungrily waiting for the food brought in by their parents – insect eggs, insects and small larvae.
Eräänä päivänä kesäkuun alussa on pesässä yhdeksän pientä hippiäispoikaa, jotka nälkäisinä odottavat vanhempain tuomaa ruokaa, hyönteismunia, hyönteisiä ja pieniä toukkia.

Even though we walked until Kynance Cove we found only a couple of Goldcrests and a Chiffchaff.
Vaikka kolusimme kaikki pusikot länteen aina Kynance Coveen saakka, emme löytäneet kuin muutaman hippiäisen ja yhden tiltaltin.

22 Goldcrests, 20 Robins and 10 Treecreepers were the most numerous birds and better species were 2 Chiffchaffs, a Blackbird and a Blackcap.
Mukavampia lajeja olivat 2 tiltalttia, mustarastas ja mustapääkerttu.

Studio Apartment - Goldcrest Views 2
Majapaikan Studio Apartment - Goldcrest Views 2 lisätiedot

Varrio nature diary: Hippiäinen / Goldcrest
Värriön luontopäiväkirja - Värriön luontopäiväkirja - Varrio nature diary

Treecreepers, Goldcrests and Robins were hanging in every net and in the beginning we hadn’t got enough bird-bags. Luckily a Belgian-Finnish Matthias Deschrywere who was spending his holiday on the island came to help us and he even had some bird-bags with him.
Onneksi avuksemme saapui saaressa lomalla ollut belgialainen, mutta Suomessa asuva ja varsin hyvää suomea puhuva Matthias Deschryvere ja hänellä oli jopa omia lintupusseja mukanaan.

There has been very few Goldcrests here this year.
Hippiäisiä on tänä vuonna ollut yllättävän vähän.

The goldcrest is a very small bird, only 9,5 cm long and weighs about 10 grams.
Hippiäinen on erittäin pieni, vain noin 9,5 cm pitkä ja noin 10 grammaa painava lintu.

However, they mostly stay at their nesting locations, forming mixed flocks of other species of the Parus, Goldcrests, Treecreepers and Great Spotted Woodpeckers.
Tavallisesti jäävät kuitenkin pesimäpaikoilleen muodostaen muiden Parus-lajien, hippiäisten, puukiipijöiden ja käpytikkojen sekaparvia.

Chaffinches, Blackcaps (gularis), Robins and Goldcrests (azoricus) were singing on the trees nearby and a small flock of Common Waxbills was flying over us.
Peipot, mustapääkertut (gularis), punarinnat ja hippiäiset (azoricus) lauloivat lähipuissa ja pieni parvi vahanokkia vilahti ohitsemme.

Jussi Seppä describes the nesting and the appearance of the Goldcrest in his book “Linnut ja maisema (1945)” as follows (translated from Finnish):
Jussi Seppä kuvaa linnun pesinnän ja ulkonäön kirjassaan LINNUT JA MAISEMA (1945) seuraavanlaisesti: