Graça Machel oor Fins

Graça Machel

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Graça Machel

voorbeelde

The President also announced that he would welcome Graça Machel, Mr Mandela's widow, to the the September part-session.
Puhemies ilmoitti lisäksi, että Nelson Mandelan leski Graça Machel on kutsuttu syyskuun täysistuntojaksolle Strasbourgiin.

The Commission and the European Union as a whole fully support the African mediation launched by President Kufuor and continued by Kofi Annan, thanks to Graça Machel and Benjamin Mkapa.
Koko komissio ja Euroopan unioni tukevat täysin afrikkalaista sovintomenettelyä, jonka presidentti Kufuor käynnisti ja jota Kofi Annan jatkoi Graça Machelin ja Benjamin Mkapan ansiosta.

whereas ‘The Elders’, comprising former UN Secretary-General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and the advocate of women's and children's rights, Graça Machel, have been refused entry into Zimbabwe,
ottaa huomioon, että arvovaltaisten henkilöiden ryhmältä, johon kuuluvat YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan, Yhdysvaltojen entinen presidentti Jimmy Carter ja naisten ja lasten etujen puolestapuhuja Graça Machel, estettiin pääsy Zimbabween,

“It is clear that increasingly, children are targets, not incidental casualties, of armed conflict,” notes Graça Machel, the United Nations Secretary-General’s Expert on the Impact of Armed Conflicts on Children.
”On selvää, että lapset ovat aseellisissa selkkauksissa yhä useammin kohteita kuin satunnaisia uhreja”, sanoo YK:n pääsihteerin asiantuntija Graça Machel, joka on perehtynyt aseellisten selkkausten vaikutukseen lapsiin.

whereas The Elders, comprising former UN Secretary-General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and the advocate of women's and children's rights, Graça Machel, have been refused entry into Zimbabwe
ottaa huomioon, että arvovaltaisten henkilöiden ryhmältä, johon kuuluvat YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan, Yhdysvaltojen entinen presidentti Jimmy Carter ja naisten ja lasten etujen puolestapuhuja Graça Machel, estettiin pääsy Zimbabween

noting with concern the regrettable denial of entry to Zimbabwe to a delegation consisting of former US President Jimmy Carter, former UN Secretary-General Kofi Annan and human rights activist Graça Machel,
panee huolestuneena merkille, että valtuuskuntaa, johon kuului Yhdysvaltojen entinen presidentti Jimmy Carter, YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan ja ihmisoikeusaktivisti Graça Machel, ei valitettavasti päästetty Zimbabween,

noting with concern the regrettable denial of entry to Zimbabwe to a delegation consisting of former US President Jimmy Carter, former UN Secretary-General Kofi Annan and human rights activist Graça Machel
panee huolestuneena merkille, että valtuuskuntaa, johon kuului Yhdysvaltojen entinen presidentti Jimmy Carter, YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan ja ihmisoikeusaktivisti Graça Machel, ei valitettavasti päästetty Zimbabween

- having regard to the 1996 UN report of Mrs Graça Machel (A/51/306) and the appointment of Mr Olara Otunnu as UN Special Representative on the impact of armed conflict on children,
- ottaa huomioon Graça Machelin laatiman YK:n selvityksen (A/51/306) vuodelta 1996 ja Olara Otunnun nimityksen aseellisten selkkausten vaikutuksia lapsiin selvittäväksi YK:n erityisedustajaksi,

L. noting with concern the regrettable denial of entry to Zimbabwe to a delegation consisting of former US President Jimmy Carter, former UN Secretary-General Kofi Annan and human rights activist Graça Machel,
L. panee huolestuneena merkille, että valtuuskuntaa, johon kuului Yhdysvaltojen entinen presidentti Jimmy Carter, YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan ja ihmisoikeusaktivisti Graça Machel, ei valitettavasti päästetty Zimbabween,

whereas the efforts of the then African Union Chairman, President of the Republic of Ghana John Kufuor built ground for facilitation of dialogue undertaken by former UN Secretary-General Kofi Annan, assisted by Graça Machel and former president Benjamin Mkapa, to resolve the dispute,
ottaa huomioon, että Afrikan unionin puheenjohtajan, Ghanan tasavallan presidentin John Kufuorin ponnistukset loivat pohjan vuoropuhelulle, jonka YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan, Graça Machel ja Tansanian entinen presidentti Benjamin Mkapa aloittivat kiistan ratkaisemiseksi,

whereas the efforts of the then African Union Chairman, President of the Republic of Ghana John Kufuor built ground for facilitation of dialogue undertaken by former UN Secretary-General Kofi Annan, assisted by Graça Machel and former president Benjamin Mkapa, to resolve the dispute
ottaa huomioon, että Afrikan unionin puheenjohtajan, Ghanan tasavallan presidentin John Kufuorin ponnistukset loivat pohjan vuoropuhelulle, jonka YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan, Graça Machel ja Tansanian entinen presidentti Benjamin Mkapa aloittivat kiistan ratkaisemiseksi

The same consolidated numbers - two million children killed in armed conflict, 300 000 children involved in armed fighting, etc, which were brought to the attention of the international community in the excellent report prepared by Graça Machel back in 1996 are repeatedly invoked without qualification, although they cannot continue to hold true.
Niihin samoihin vahvistettuihin lukuihin (kaksi miljoonaa kuollutta lasta aseellisissa konflikteissa, 300 000 lasta mukana aseellisissa taisteluissa jne.), jotka tuotiin kansainvälisen yhteisön tietoisuuteen vuonna 1996 Graça Machelin erinomaisessa mietinnössä, viitataan jatkuvasti ja varauksetta, vaikka niiden täytyy olla jo vanhentuneita.

Deeply regrets that the Elders Humanitarian Delegation comprising former UN Secretary-General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and advocate for women's and children's rights Graça Machel was denied an entry visa by Mugabe's regime, since they wished to use their influence to increase the immediate and longer-term flow of assistance to the country to stop the terrible suffering of the people of Zimbabwe; strongly supports the Elders' continuing efforts to ease Zimbabwe's humanitarian crisis;
on erittäin pahoillaan siitä, että Mugaben hallinto ei myöntänyt maahan pääsyyn tarvittavaa viisumia humanitaarisen avun valtuuskunnalle, johon kuului YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan, Yhdysvaltojen entinen presidentti Jimmy Carter ja naisten ja lasten oikeuksia puolustava Graça Machel, jotka halusivat käyttää vaikutusvaltaansa lisätäkseen välitöntä ja pitkän aikavälin avustusta maahan Zimbabwen asukkaiden vakavien kärsimysten lopettamiseksi; kannattaa ponnekkaasti kyseisen valtuuskunnan pyrkimysten jatkamista Zimbabwen humanitaarisen kriisin lievittämiseksi;

10. Deeply regrets that the Elders Humanitarian Delegation comprising former UN Secretary-General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and advocate for women's and children's rights Graça Machel was denied an entry visa by Mugabe's regime, since they wished to use their influence to increase the immediate and longer-term flow of assistance to the country to stop the terrible suffering of the people of Zimbabwe; strongly supports the Elders' continuing efforts to ease Zimbabwe's humanitarian crisis;
10. on erittäin pahoillaan siitä, että Mugaben hallinto ei myöntänyt maahan pääsyyn tarvittavaa viisumia humanitaarisen avun valtuuskunnalle, johon kuului YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan, Yhdysvaltojen entinen presidentti Jimmy Carter ja naisten ja lasten oikeuksia puolustava Graça Machel, jotka halusivat käyttää vaikutusvaltaansa lisätäkseen välitöntä ja pitkän aikavälin avustusta maahan Zimbabwen asukkaiden vakavien kärsimysten lopettamiseksi; kannattaa ponnekkaasti kyseisen valtuuskunnan pyrkimysten jatkamista Zimbabwen humanitaarisen kriisin lievittämiseksi;

Strongly supports the efforts of The Elders delegation, comprising former UN Secretary- General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and the leading advocate of women's and children's rights Graça Machel, to ease Zimbabwe's humanitarian crisis; regards it as totally unacceptable that the members of this group were denied an entry visa by Mugabe's regime, since they wished to use their influence to increase the immediate and longer-term flow of assistance to the country and so end the terrible suffering of the people of Zimbabwe;
tukee painokkaasti arvovaltaisten henkilöiden ryhmän, johon kuuluvat YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan, Yhdysvaltojen entinen presidentti Jimmy Carter ja johtava naisten ja lasten etujen puolestapuhuja Graça Machel, ponnisteluja Zimbabwen humanitaarisen kriisin lievittämiseksi; pitää täysin mahdottomana hyväksyä sitä, että Mugaben hallitus eväsi maahantuloon tarvittavat viisumit tämän ryhmän jäseniltä, koska he halusivat käyttää vaikutusvaltaansa lisätäkseen välittömän ja pitkän aikavälin avun tuloa maahan Zimbabwen kansan kauheiden kärsimysten lopettamiseksi;