Grand Duchy of Moscow oor Fins

Grand Duchy of Moscow

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Moskovan ruhtinaskunta

voorbeelde

In 1478, it was incorporated into the Grand Duchy of Moscow together with Novgorod.
Vuonna 1478 se liitettiin yhdessä Novgorodin kanssa Moskovan Venäjään.

It was first mentioned in 1386, when it passed from the Principality of Smolensk to the Grand Duchy of Moscow.
Medyn mainitaan ensimmäisen kerran vuonna 1386, jolloin se siirtyi Smolenskin ruhtinaskunnalta Moskovan ruhtinaskunnalle.

In the 13th century, the settlement marked a point where the borders of the Grand Duchy of Moscow, Tver, and Pereslavl-Zalessky converged.
1200-luvulla paikka oli Moskovan ruhtinaskunnan, Tverin ja Pereslavl-Zalesskin rajan merkkinä.

The second redaction also considerably trimmed and fragmented parts about Ruthenia and Grand Duchy of Moscow; thus the text became primarily about Lithuania.
Toisen redaktion tiedot Ruteniasta ja Moskovan ruhtinaskunnasta ovat huomattavasti muunneltuja ja typistettyjä; näin ollen se kertoo pääasiassa Liettuasta.

Later, Novgorod was annexed to the Grand Duchy of Moscow.
Myöhemmin Novgorod joutui Moskovan alaisuuteen.

Since the goods could not be loaded on board the aeroplane provided for that purpose at Roissy, owing to the cancellation of a flight by Aeroflot, they were taken by lorry on the initiative of Air France to the airport of the Grand Duchy of Luxembourg and presented, in transit, to the Luxembourg customs on 21 May 1985 for departure from the territory of the Grand Duchy for Moscow.
Koska tavaroita ei Aeroflot-yhtiön peruutettua lennon voitu lastata tätä varten varattuun lentokoneeseen Roissyssa, ne kuljetettiin Air France -yhtiön aloitteesta kuorma-autolla Luxemburgin suurherttuakunnan lentokentälle ja esitettiin kauttakuljetusta varten Luxemburgin tullille 21.5.1985 toimitettaviksi suurherttuakunnan alueelta Moskovaan.

It finally passed to the Grand Duchy of Moscow in 1486 with the rest of the Principality of Tver.
Vuonna 1775 siitä tuli Tverin lääniin kuuluneen kihlakunnan keskus.

FileTop FileBottom If the accession of Ivan III of Moscow Grand Duchy territory, estimated V.O. Kliuchevsky, hardly contained more than 15 thousand square miles, the acquisition of Ivan III and his son increased the area of at least by 40,000 square miles, which is almost four times.
FileTop FileBottom Jos Moskovan alue Iivana III sinne tullessa käsitti V.O. Kljutshevskin arvion mukaan yli 15 tuhatta neliöpeninkulmaa, niin Iivanan ja hänen poikansa hankinnat suurensivat tätä aluetta vähintään 40 tuhatta neliöpeninkulmaa eli lähes nelinkertaiseksi.

In the middle of the passionate rise are the cities of the Golden Ring, above all Moscow, then still a row city about even with others on the border of the Grand Duchy of Vladimir, with its small wooden fortresses on the small colline of Borovitskiy, as a part of Chinatown and merchanddise pier of Podolom.
Kiihkeän nousun keskiössä ovat Kultaisen kehän kaupungit ja ennen muuta Moskova, silloin vielä rivikaupunki muiden rinnalla Vladimirin ja Podolom kauppalaitureineen.