Great Revolt oor Fins

Great Revolt

naamwoord

a widespread rebellion in 1381 against poll taxes and other inequities that oppressed the poorer people of England; suppressed by Richard II

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

talonpoikaiskapina

naamwoord

voorbeelde

The Jerusalem Bible calls it “the Great Revolt.”
Myös The Jerusalem Bible sanoo sitä ”suureksi kapinaksi”.

Commissioner, I come from a region that invented the great revolts in the 1950s.
Arvoisa komission jäsen, olen kotoisin alueelta, joka keksi 1950-luvulla suuret kapinat.

15 For example, the Roman Catholic Jerusalem Bible there reads: “It cannot happen until the Great Revolt has taken place and the Rebel, the Lost One, has appeared.”
15 Esimerkiksi roomalaiskatolinen Jerusalemin raamatunkäännös (engl.) sanoo: ”Se ei voi tapahtua, ennen kuin suuri kapina on tapahtunut ja Kapinoitsija, Kadotettu, on ilmaantunut.”

I feel a great desire to revolt.”
Tunnen suurta tarvetta nousta kapinaan

The Great Anti-Roman Revolt
Suuri kapina Roomaa vastaan

The revolt descended into a great tragedy.
Kapina muuttui suureksi murhenäytelmäksi.

By 134 the revolt was crushed, with great losses to both Romans and Jews.
Vuonna 134 kapina tukahdutettiin sekä roomalaisten että juutalaisten kärsiessä suuria tappioita.

But it is sometimes the case that he, who makes a thousand small revolts, cannot brace himself to one great one.
Mutta niinhän on, että se joka tekee tuhannen pientä kapinaa, ei kokoo voimiaan yhteen ainoaan suureen.

Such impudent, defiant, insulting revolters against the universal sovereignty of the Great Theocrat need to learn to know with whom they are dealing.
Sellaisten Suuren Teokraatin kaikkeudensuvereenisuuden röyhkeiden, uhmaavien ja loukkaavien kapinoitsijoitten täytyy tulla tietämään, kenen kanssa he ovat tekemisissä.

Then, in 464 BC, an earthquake hit Sparta, causing a great deal of damage and indirectly resulting in the revolt of the helots.
Vuonna 464 eaa. maanjäristys tappoi suuren määrän spartalaisia, minkä yhteydessä myös messenialaiset nousivat jälleen kapinaan.

After the death of Herod the Great, likely in 1 B.C.E., the citizens of Sepphoris revolted against Rome, resulting in the destruction of their city.
Kun Herodes Suuri oli kuollut luultavasti vuonna 1 eaa., Sepforiksen asukkaat kapinoivat Roomaa vastaan, mikä johti heidän kaupunkinsa tuhoon.

You've also lost a great deal of weight over the last few months, even though your diet's as revolting as ever.
Olet myös laihtunut paljon muutamassa kuukaudessa, vaikka dieettisi on surkea.

We should remember that Haiti was the place where 400 000 Africans, enslaved and trafficked by Europeans, revolted against slavery and brought about the first great social revolution on the American continent.
Meidän olisi muistettava, että juuri Haiti oli se paikka, jossa 400 000 eurooppalaisten orjuuttamaa ja kauppatavarana pitämää afrikkalaista nousi kapinaan orjuutta vastaan ja käynnisti siten ensimmäisen suuren yhteiskunnallisen vallankumouksen Amerikan mantereella.

He inherited from his father an empire of great strength but was obliged to spend most of his reign subduing revolts, particularly as regards the city of Babylon.
Hän peri isältään erittäin vahvan valtakunnan, mutta joutui käyttämään suurimman osan hallituskaudestaan kapinoiden kukistamiseen – varsinkin sellaisten, jotka olivat syntyneet Babylonin kaupungissa.

So the turning of the waters away from Babylon the Great means that people who formerly supported her will forsake her and will revolt against her, but not in favor of Jehovah.
Vesien kääntäminen pois Suuresta Babylonista merkitsee siis sitä, että ihmiset, jotka aikaisemmin kannattivat sitä, hylkäävät sen ja kapinoivat sitä vastaan, mutta eivät Jehovan suosiossa.

It is therefore right for the Commission to allow the idyllic visions to be dispelled and realize that great instability will be caused by the Italian state, particularly owing to the revolt of the SMEs in the north of the country.
Siispä olisi hyvä, että komissio hylkäisi idylliset tulevaisuudennäkymät ja ymmärtäisi, että Italian valtio aiheuttaa huomattavaa epävakautta, etenkin juuri maan pohjoisosan pienille ja keskisuurille yrittäjille.

This man insolence is not great matter... as long as the Nazarene's body remains in Jerusalem... no one can assure us there won't be a revolt.
Tämän miehen puhetapa ei ole tärkeää, mutta niin kauan kuin Jeesuksen ruumis on Jerusalemissa kukaan ei voi taata ettei kapinaa synny.

I will grant that some individuals grow to great stature in revolt against existing conditions.
Minä myönnän, että jotkut yksilöt kasvavat suuriksi hahmoiksi kapinassa olemassa olevia olosuhteita vastaan.

In 1525, Thomas Münzer led a revolt of German peasants because in a vision he saw the angels sharpening sickles for what he thought would be a great harvest.
Vuonna 1525 Thomas Münzer johti Saksassa talonpoikaiskapinaa, koska hän oli nähnyt näyn sirppejä teroittavista enkeleistä, ja ajatteli sen merkitsevän suurta elonkorjuuta.

It was the League – that is to say the Sauds – who furnished London and Washington with the personnel to organise the second «Great Arab Revolt», in 2011, on the model of the Revolt of 1916, but called this time the «Arab Spring».
Kyseessä oli liiga – tarkoittaen Saudeja – jotka toimittivat Lontoolle ja Washingtonille henkilöstön, jolla organisoitiin «Suuri arabien kansannousu», vuonna 2011, vuoden 1916 kansannousun mallin mukaisesti, mutta sitä kutsuttiin tällä kertaa «Arabien kevääksi».

In the days of Rehoboam’s grandson, King Asa, “he began to collect together all Judah and Benjamin and the temporary residents with them from [the revolted tribes of] Ephraim and Manasseh and Simeon, for they had deserted to him from Israel in great number when they saw that Jehovah his God was with him.
Rehabeamin pojanpoika, kuningas Aasa, ”kokosi koko Juudan ja Benjaminin ja myöskin heidän luonaan asuvat muukalaiset [tilapäisasukkaat], jotka olivat tulleet [kapinoineista sukukunnista] Efraimista, Manassesta ja Simeonista, sillä monet olivat siirtyneet Israelista hänen luokseen nähtyänsä, että Herra [Jehova], hänen Jumalansa, oli hänen kanssaan.

It is now, almost to the year, sixteen hundred years since a dangerous party of revolt made a great commotion in the Roman Empire.
Siitä on nyt melkein tasan 1600 vuotta, kun Rooman valtakunnassa toimi niin ikään vaarallinen kumouspuolue.

Suddenly, struggling against the eddying drift of nearer melody, the song of the Revolt, the great song he had heard in the Hall, hoarse and massive, came beating down to him.
Äkkiä, taistellen lähempää kaikuvan soiton säveliä vastaan kuului kapinanlaulu saliin karkeana ja mahtavana hänen korviinsa.

21 Just as today the demons are leading the political rulers to Har–Magedon, to “the war of the great day of God the Almighty,” so back there the same demons were urging the political rulers of the lands from which the envoys came to hatch a united revolt against Jehovah’s “servant,” Nebuchadnezzar.
21 Aivan samoin kuin nykyään demonit johtavat poliittisia hallitsijoita Har-Magedoniin, ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan”, niin silloinkin samat demonit kannustivat niitten maitten poliittisia hallitsijoita, joista lähetit tulivat, hautomaan yhteiskapinaa Jehovan ”palvelijaa”, Nebukadnessaria, vastaan.

In those days also was there a very great famine, by reason whereof the country revolted, and went with them.
Siihen aikaan oli ylen suuri nälänhätä, niin että kansa meni heidän puolelleen.